Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Что такое collocations?

collocationsВ лингвистике есть такой термин – коллокация. Это словосочетание, в котором один компонент выбирается по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого и определяется традицией, в результате получается совместимая комбинация. Например, чашку на стол – поставил, а ложку на стол – положил. Если сказать наоборот, смысл будет понятен, но русскоязычному человеку такое построение фразы будет резать слух.

Коллокации – или устойчивые сочетания – есть в каждом языке, и английский – не исключение. Такие комбинации – collocations — звучат «правильно» для носителей языка, которые употребляют их постоянно. Употребление синонимов в таких словосочетаниях будет звучать ненатурально.

Например, мы знаем, что fast и quick, do и make  — синонимы, но:

Natural English… Unnatural English…
the fast train / fast food the quick train / quick food
a quick shower  /a quick meal a fast shower / a fast meal
do homework  /do his best make homework / make his best
make a meal  / make a mistake do a meal  / do a mistake

 Зачем учить collocations?

Знание словосочетаний в значительной степени улучшит способность говорить на английском, потому что они являются важным строительным материалом при образовании предложений, нужно просто немного изменить их грамматически.  Знание словосочетаний также улучшит ваши способности слушать и воспринимать английскую речь: вы будете ожидать следующее слово говорящего и, следовательно, понимать и быстрее отвечать.  Кроме того, словосочетания намного легче запоминать, чем просто отдельные слова, потому что для нашей памяти связующие звенья между словами целой фразы выполняют роль ассоциации. Ваш язык будет звучать более натурально и собеседнику будет легче вас понять.

Как учить collocations

  • Старайтесь запомнить collocations и затем пытайтесь распознать их в тексте или на слух.
  • Когда вы учите новое слово, запишите слова, которые комбинируются с ним (например, (remember rightly, remember distinctly, remember vaguely, remember vividly).
  • Как можно больше читайте. Чтение – отличный способ учить слова и словосочетания в контексте.
  • Группируйте и учите так, как удобно вам. Вы можете заучивать их по темам (время, количество, погода, деньги, семья и пр.) или по словам  word (take action, take a chance, take an exam).

Типы устойчивых словосочетаний

Есть несколько разных типов словосочетаний, образованных комбинацией глагола, существительного, прилагательного и т.д. Вот основные типы:

  1. adverb + adjective (наречие + прилагательное)
  • They stepped in a richly decorated hall.
  • Are you fully aware of the consequences of your action?
  1. adjective + noun (прилагательное + существительное)
  • She was recommended to take regular exercise.
  • He was writhing on the ground in excruciating pain.
  1. noun + noun (существительное + существительное)
  • Try to keep this feeling in a round of days.
  • I’d like to buy two loaves of bread please.
  1. noun + verb (существительное + глагол)
  • The lion started to roar when it heard the dog barking.
  • Snow was falling as our plane took off.
  1. verb + noun (глагол + существительное)
  • The professor was asked to deliver a lecture on this subject.
  • After doing my exercises I take a shower.
  1. verb + expression with preposition (глагол + выражение с предлогом)
  • He ran out of money so he had to return home.
  • At first her eyes filled with joy, and then she burst into laughing.
  1. verb + adverb (глагол + наречие)
  • It was raining heavily when I left for work.
  • Mary whispered softly in John’s ear.

В наших следующих постах мы будем знакомить вас с различными английскими устойчивыми словосочетаниями.

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*