Перед нами еще два слова, в употреблении которых нужно разобраться – это “inhibit” и “prohibit”. Заглянув в словари, мы увидим, что inhibit и prohibit являются синонимами, но, как показывает практика, не бывает синонимов с абсолютно идентичными значениями. Проанализируем каждое из этих слов и сравним их.

Inhibit

Глагол inhibit [ɪnˈhɪbɪt] имеет значения «запрещать, тормозить, препятствовать, мешать, сдерживать». Обратите внимание на его синонимы: suppress, repress, put down, overwhelm, depress, hinder, impede, prevent, restrain, interfere, disturb, ban, forbid – помимо значения «запрещать», inhibit — это всячески препятствовать. А теперь посмотрим на примеры:

• My father inhibited me from going to the night-club — мой отец запретил мне ходить в ночной клуб
• I inhibit you the use of strong words – я запрещаю тебе ругаться
• He inhibited his desire to do call her up – он подавил в себе желание позвонить ей.
• If you don’t want to raise a conflict, you should inhibit yourself from unneeded comments – если ты не хочешь конфликта, ты должен сдерживаться от ненужных комментариев
• Mary said that presence of James inhibited her – Мэри сказала, что присутствие Джеймса сковывает ее.

От глагола inhibit можно образовать слова:

• inhibition [ɪnhɪˈbɪʃən] скованность; задержка; запрещение
• inhibiting [ɪnˈhɪbɪtɪŋ] сковывающий; (factor) препятствующий

Prohibit

Что касается глагола prohibit [prə’hɪbɪt], он известен в значениях «запрещать, мешать, препятствовать» и его синонимами являются слова forbid, ban, bar, disallow, veto, embargo, interdict. Мы можем сделать вывод, что prohibit — это более серьезный запрет, который исходит не просто от лица, но и продиктован законом (об этом свидетельствуют такие его синонимы как veto, embargo).

• Smoking in this area is strictly prohibited — курить в этом месте строго воспрещается
• Sale of opiates is prohibited by the law – продажа наркотиков запрещена законом
• Students are prohibited from using alcohol in the hostel — студентам запрещено пить алкоголь в общежитии
• Cameras are prohibited here. — Проносить видео и фотоаппаратуру запрещено.
• Visitors are prohibited from feeding the animals. — Посетителям запрещается кормить животных.

От глагола prohibit можно образовать слова:

• prohibition [prəuɪ’bɪʃən] запрещение, запрет; сухой закон; запрет на продажу спиртных напитков
• prohibitive [prə’hɪbɪtɪv] запрещающий, препятствующий; чрезмерно, непомерно высокий (о цене, издержках и т. п.)
• prohibitory [prəˈhɪbɪtərɪ] запретительный