Если вы хотите что-то сказать, существует миллион способов сделать это: грубо, с юмором, романтично, сердито, мягко – это лишь несколько примеров. Английский язык полон альтернативных способов озвучить свои мысли так, чтобы они в точности выражали идею политика или секрет, о котором шепнули на ушко.   

Поэтому, в следующий раз, когда вы будете передавать чью-то речь в письменном виде (переводить из прямой речи в косвенную), постарайтесь использовать одно из следующих слов вместо стандартного ‘he said’ или  ‘she said’. Это поможет оживить вашу письменную речь, сделает более описательной, а также расширит английский словарный запас.

To divulge – разглашать, обнародовать

Если вы шпион, то ваша задача not to divulge information (не разглашать информацию). И вы можете заработать себе проблемы за разглашение секретов своих друзей. To divulge – значит, сообщить кому-то то, что является личным или секретным для кого-либо, а слово это известно в данном значении еще с 15 века и происходит от латинского divulgare.

To declare – провозглашать, заявлять

Тогда как в предыдущем варианте разглашают шепотом, зная, что вы говорите то, что не должны были говорить, to declare something означает обратное, т.е. в этом случае все громко и ясно. Слово «declare» происходит от латинского de-  и  clarare (to make clear) и означает формально или официально заявить, или заявить о чем-либо с силой и полномочиями – объявить о войне, например. Если вы в аэропорту, таможенные власти потребуют от вас заполнить декларацию, т.е.  to declare.

To suggest- предлагать

Когда вы suggest something, вы предлагаете что-то на рассмотрение или предлагаете какую-то идею.  Скажем, вы просмотрели прогноз погоды на выходные, который обещал, что погода в субботу будет солнечной и жаркой – вы можете предложить своим друзьям отправиться на пикник или барбекю. Вы не будете divulge подобное мероприятие, т.к. это не секрет, и не будете  declare, потому что ваши  друзья — не ваши подчиненные. Вы всего лишь предложите (озвучите) им идею отправиться на пикник.

To announce — объявлять

Вот это слово можно использовать, если что-то говорится громко и четко, часто перед группой людей. To announce означает обнародовать что-то формальным способом. Можно собрать компанию друзей, чтобы объявить  — announce, — что вы собираетесь пожениться, или объявить всем, что в столовую завезли шоколадный торт, можно даже при помощи announce объявить — как, например, Apple, — о выпуске нового айфона. Объявлять каждого гостя по прибытии (announce a guest on arrival) принято на официальных мероприятиях, и здесь нам также пригодится этот латинский глагол.