Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Также и я — So do I, neither am I etc.

Также и я - So do I, neither am I etc.Наверное, вы сталкивались с трудностью перевода на английский таких предложений, после которых следуют утверждения «Также и я». В данной статье мы объясним, как переводить подобные предложения.

So do I  — Утвердительный ответ на утвердительные замечания

Начнем с утвердительных ответов на утвердительные замечания типа «Я люблю яблоки. Также и мой брат (тоже любит яблоки)». Подобные предложения на английский язык переводятся согласно конструкции:

so-do-I

  • Том любит виноград. Также  и Пит  — Tom likes grapes. So does Pete. (= Pete also likes grapes.)
  • Мы  должны учиться. Также и они  — We must study. So must they.
  • Она пришла вовремя на урок. Также и я. – She was in time for the lesson. So was I.
  • Я побывала в Лондоне. Также и он. — I have been to London.  So has he.

Как видно из примеров, вспомогательный глагол в этой конструкции варьируется в зависимости от времени, в котором находится первое утверждение.

so-have-I

Neither am I — отрицательный ответ на отрицательные замечания

Что касается отрицательных ответов на отрицательные замечания типа «Я не могу пойти в магазин. Также и он (тоже не может пойти)», они строятся согласно конструкции:

neither-am-I

  • Он не позвонил. Также и Джон. – He didn’t call. Neither did John.
  • Я не верю этому. Также и они – I don’t believe it. Neither do they.
  • Я не умею вязать. Также и Мэри —  I can’t knit.  Neither can Mary.
  • Том не был в школе. Также и Джейн —  Tom wasn’t at school. Neither was Jain.

neither-did-they

YouTube Трейлер

I can, but she can’t — отрицательный ответ на утвердительные замечания

Отрицательные ответы на утвердительные замечания типа “Я говорю по-английски. А он нет (он не говорит)» переводятся на английский при помощи конструкции but-he-cannot

  • Мы умеем готовить. А он не умеет – We can cook. But he can’t.
  • Мне понравилась картина. А ему нет — I liked the picture.  But he didn’t.
  • Я говорю по-английски. А она нет. – I  speak English. But she doesn’t.

She can’t, but I can — утвердительный ответ на отрицательные замечания

Утвердительные ответы на отрицательные замечания типа «Он не знает правила. А я знаю» переводятся на английский при помощи конструкции

but-I-can

  • Я не разговариваю с ним. А она разговаривает – I don’t speak to him. But she does.
  • Он не умеет играть в теннис. А я умею – He can’t play tennis. But I can.
  • Мы не ответили на вопросы. А ты ответил – We haven’t answered the questions. But you have.

Предлагаем пройти небольшой тест, который покажет, насколько успешно вы поняли данную тему.

Тест "Также и я — So do I, neither am I"

1. I have seen the film. ______ .
2. I am not tired. ______ .
3. I"ve been living in London for ten years. ______ .
4. I wasn"t at the theatre yesterday. ______ .
5. I can"t swim long distances. ______ .
6. Petrov wasn"t late for the performance. ______ .
7. I"ve never seen her dance. ______ .
8. My sister found the book interesting. ______ .
9. I didn"t enjoy the film very much. ______ .
10. I got an important letter today. ______ .

prosba avtora

5 Comments on Также и я — So do I, neither am I etc.

  1. // 2016-11-27 //

    This is Good test

    [Ответить]

  2. // 2017-02-21 //

    Realy good test it helps to improve our grammar practice

    [Ответить]

  3. // 2017-03-20 //

    Super. Thank you.

    [Ответить]

  4. // 2017-04-03 //

    Nice to meet you! И мы тоже. So …we. Что здесь поставить?

    [Ответить]

  5. @Марина, правильно будет ответить — You too /
    It is nice to meet you, too.

    [Ответить]

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*