Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Как сказать «еще» по-английски: still, yet, else

still, yet, elseМного вопросов возникает у изучающих английский язык в отношении перевода русского наречия «еще». Как оказалось, вариантов очень много и правил по использованию многочисленных эквивалентов также достаточно. Как же правильно перевести слово «еще» на английский язык? Давайте разбираться. Прежде всего перечислим существующие английские эквиваленты: still, yet, else, another, more и несколько оборотов, используемых в зависимости от ситуаций.

STILL

Наречие «еще», если оно имеем прямое отношение к ситуации, или к действию, которое все еще продолжается и, соответственно имеет смысл русского «всё еще», «по-прежнему», «пока еще» переводится английским словом «still», но только если предложение утвердительное или вопросительное, причем в утвердительных предложениях место «still» перед глаголом-сказуемым:

  • Is the cat still hungry? – Кошка все еще голодна?
  • Are you still busy?  — Вы по-прежнему заняты?
  • The children are still doing their homework – дети все еще делают уроки
  • It is still snowing – все еще идет снег
  • This man still works at a factory – этот человек все еще работает на фабрике.

YET

Если же нам необходимо использовать наречие «еще» в отрицательном предложении, и оно обладает смыслом «еще не = пока не», мы используем другое слово – «yet», и обязательно ставим его в конце предложения (или части предложения, если оно сложное) после отрицательной частицы  not.

  • She doesn’t know yet how to boil an egg – она пока еще не знает как сварить яйцо
  • Kevin isn’t a good swimmer yet. – Кевин пока еще не хороший пловец
  •  The concert hasn’t begun yet – концерт пока еще не начался

More, another

Наречие «еще» может переводиться английским словом «more» в ситуации, когда нам требуется дополнительное количество чего-то (предметов или субстанции) в добавок к уже имеющемуся количеству.  Обычно перед «more» мы употребляем слово «some», или же числительное.

  • Mary needs some more time to find outcome of this situation – Мэри нужно еще немного времени, чтобы найти выход из этой ситуации
  • Put some more sugar into my tea – положите немного сахара в мою чашку
  • He asked for two more days off – он попросил еще два дня отпуска

Мы также используем слово аnother для перевода на английский словосочетания «еще один», употребляемого с исчисляемыми существительными, что равносильно также словосочетанию «one more»:

  • Would you like another cup of tea? – не желаете еще одну чашку чая?
  • Could you please show me another of your pictures? – не могли бы вы показать еще одну вашу картину?

В разговорной речи, однако, можно встретить употребление  another и с другими числительными

  • She has  another three hats to wear – у нее есть еще три шляпки

ELSE

Если под словом «еще» мы подразумеваем какое-то другое  лицо, или предмет, или качество, отличающиеся от уже перечисленных, нам необходимо слово  «else».

  • What else doеs he know about the accident? – что еще он знает о случившемся?
  • Who else is going to the theatre? – кто еще собирается в театр?
  • Where else can I find this book? – где еще я могу найти эту книгу?
  • Let’s drink something else – давайте выпьем что-нибудь еще.
YouTube Трейлер

prosba avtora

7 Comments on Как сказать «еще» по-английски: still, yet, else

  1. // 2016-01-08 //

    спасибо ,мне очень нравится .очень полезная информация .

    [Ответить]

  2. // 2016-05-12 //

    А как спросить правильно, если я звоню мужу и спрашиваю или он все-еще дома?
    Are you at home still? Правильно?
    Или я хочу сказать маме что муж еще дома:
    He has been at home still.

    [Ответить]

  3. @Iren, Are you still at home?
    He is still at home — He has not left yet.

    [Ответить]

  4. // 2016-07-06 //

    А как сказать
    Ещё я играю на флейте и рисую

    [Ответить]

  5. @Owl paf, Also I can play the flute and draw.

    [Ответить]

  6. // 2016-12-16 //

    We plan bike travel in summer. Else we plan Alps skiing in 2017/2018 New Year Holiday
    Правильно? Или надо also?
    I have travel insurance. Also we are going to buy sport activities insurance for trip dates.
    Правильно? Или надо else?
    Спасибо за помощь!

    [Ответить]

  7. @Andrey,
    We plan bike travel in summer. Else Also we plan Alps skiing in …
    I have travel insurance. Also we are going to buy sport activities insurance for trip dates. — correct.

    [Ответить]

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*