Еще одной группой местоимений английского языка, требующей внимательного рассмотрения, являются возвратные местоимения, используемые для выражения возвратности в английском языке. В русском языке возвратность выражается окончанием -ся (-сь) глаголов, например: встречаться, отражаться, угощаться, обниматься и т.п. А в английском языке глагол не видоизменяется, поэтому функцию возвратности выполняют местоимения, а точнее, глагол + возвратное местоимение.

Возвратные местоимения образуются прибавлением окончания –self(selves) к личным местоимениям и на русский язык переводятся словами «сам», «себе», «себя». Ниже следует полный перечень возвратных местоимений, которые нужно выучить:     

Мы используем возвратные местоимения после английского глагола чтобы показать, что выполняемое действие направлено именно к тому, кто выполняет это действие, т.е. возвращается к нему.

• I bought myself a dress — я купила себе платье
• He cannot take care of himself – он не может позаботиться о себе сам
• She looks at herself in the mirror – она смотрит на себя в зеркало

Возвратные местоимения можно использовать для придачи эмоциональности предложению:

• He cannot deny it — he heard it himself ! – он не может отрицать этого – он сам все слышал!

Что касается использования возвратного местоимения oneself оно подходит ко всем лицам без исключения:

• I recommend to cure oneself with natural products, such as honey – я рекомендую лечиться естественными продуктами, такими как мед.

В английском языке есть глаголы, после которых возвратные местоимения не ставятся : to dress – одеваться, to wash – умываться , to bathe – купаться, to shave – бриться, to hide – прятаться. Но если нужно сделать акцент на то, что кто-то сделал что-то самостоятельно без посторонней помощи, можно использовать возвратные местоимения с данными глаголами.

• Hide behind the tree. – Спрячьтесь за деревом.
• I don’t like to bathe in the river. – я не люблю купаться в реке.
• Notwithstanding the pain in my arm, I managed to dress myself. – несмотря на боль в руке я смог одеться сам.
• Don’t shave with that razor! – не брейся этой бритвой!

Обратите внимание, что глагол to dry – вытереться, высушиться, всегда сопровождается возвратным местоимением:

• When mother came I had dried myself and dressed – когда мама пришла я уже вытерлась и оделась.

Возвратные местоимения никогда не используются с глаголами to feel — чувствовать, to relax — расслабиться, to meet – встретиться, to concentrate — сосредоточиться, to kiss – поцеловаться.

• I feel bad! – Я себя плохо чувствую (а не I feel bad myself)
• They will meet each other они встретятся через час (было бы неправильно сказать They will meet themselves in an hour)