Когда мы говорим по-английски с кем-то, мы должны мыслить очень быстро, чтобы говорить осмысленно и правильно, т.к. в момент речи все происходит молниеносно, у нас нет времени ломать голову над тем, как будет правильней сказать. И то, как мы говорим, свидетельствует об уровне нашего знания языка, о том, имеем ли мы практику общения или нет. Сегодня давайте рассмотрим 5 основных ошибок, которые допускаются в разговорной речи теми, для кого английский не является родным.

 5 common spoken mistakes – 5 основных ошибок разговорной речи

1. other / another

Одной из самых распространенных ошибок является употребление таких слов как other/another (другой) – эта ошибка наблюдается постоянно. Когда вы общаетесь с англоговорящими людьми, то очень трудно различить в быстром потоке их речи, какое именно слово они сказали — other или  another, в результате вы всегда слышите «other». Рассматривая эти два слова, вспомним для начала неопределенный артикль an, который ставится перед существительными в единственном числе. А сейчас внимательно посмотрим на слова other и  another – второе можно разбить на an other. Короче говоря, another равносильно по значению one more  — «еще один такой же», т.е. если мы говорим «Give me another beer», мы имеем в виду, что просим еще одну банку пива, а если мы говорим  «give me other beer», то просим другую марку пива, не такую, как только что выпили. Таким образом, another означает «еще один такой же», а other – «другой». Запомните также, что another употребляется только с единственным числом, а other может сочетаться и со множественным. Подробнее об этих местоимениях читайте в нашем посте «Другой» по-английски.

2. do / make

Второй ошибкой является употребление двух глаголов — do и make (делать). Если вы немного знаете английский, то слышали, что do присутствует во всех вопросах и ответах, связанных с простыми действиями – Do you do your homework? – Yes, I do. Do you go to school? – Yes, I do. Мы говорим «I do, I did», если совершаем какие-либо действия, но никогда в этом случае не используем глагол  make. Было бы неправильно сказать I make lessons. Глагол make связан с тем, что вы делаете своими руками или благодаря своим знаниям – to make money, to make dinner, to make a cake, to make a fire, to make coffee, – все это мы делаем своими руками, и здесь никак нельзя употребить глагол do.

3. equal / fair 

Equal – «равный» означает две равные,  одинаковые части чего-то, а  fair означает «равный = честный, справедливый». Если в каждой команде по 15 человек, это будет equal, если каждый из рабочих, выполняющих одну и ту же работу, зарабатывает по 1000 рублей в день – это будет fair. Если взрослый получит большой кусок пиццы, а ребенок — маленький, то это не будет equal, но будет fair, т.к. никто не останется голодным.

4. fun / funny

Люди смеются, потому что им смешно — funny. Fun – это веселье, этим словом мы называем нечто происходящее, в котором мы возможно принимаем участие, и говорим, что это забавно – it was fun , we had fun и т.д. Подробнее об этих словах читайте в посте  «Разница между fun и funny».

5. come back/go back

Оба эти глагола означают «возвращаться». Какая разница в употреблении этих двух глаголов? Разница состоит в том, уезжаете вы или приезжаете. Скажем, вы учитесь в Англии, а живете в России, и вам нужно вернуться на родину. Какой глагол вы используете? Если вы еще в Англии, то вам нужно go back – I go back to Russia – я возвращаюсь в Россию. Чтобы вернуться, нужно уехать, а это означает go. Если вы уже России, вы уже вернулись – I came back to Russia. (Подробнее о разнице глаголов come и go смотрите в нашем видеоуроке).