Путешествие как процесс можно описать при помощи нескольких слов, являющихся синонимами, но отличающимися по значению. Все они подразумевают перемещение с одного места на другое (вот поэтому они и являются синонимами), но отличаются по длительности процесса, целью поездки, назначением или методом путешествия.

Travel

Travel [ˈtrævl] – самое разностороннее слово из всех, означающих «путешествие», доминирующее над другими словами синонимичного ряда. Под этим словом подразумеваются путешествия на большие расстояния, в другие страны, возможно с целью совершить открытие, в поисках удовольствия и приключений, не только по суше, но и по морю, даже в космос. Это слово пахнет романтикой, познанием чего-то нового и незабываемого. Существительное Travel часто используется во множественном числе :

• He wrote an interesting book about his travels in the East – он написал интересную книгу о своих путешествиях на Восток.

Travel также является глаголом и переводится соответственно «путешествовать»:

• I traveled round the world – я объездил весь мир.

Journey

Journey [‘dʒəːnɪ] — это по сути поездка, т.е. в отличие от travel – это не путешествие по странам Востока или Запада, а время, проведенное в пути следования от одного пункта к другому, значит во время travel могут быть много journeys. Есть хорошая фраза “to cheat the journey” – коротать время в пути; часто слово journey используется если нужно сказать сколько времени займет дорога – it is a three days journey by car. Если нужно сказать «отправиться куда-то, или совершать поездку», то используем следующую фразу — to make a journey somewhere.

• He made a journey to the foot of the mountain. It was a two day’s journey. – он совершил поездку к подножию горы. дорога заняла два дня.

Voyage

Voyage [‘vɔɪɪdʒ] – это довольно длительное путешествие по морю, иногда по воздуху. Это рейс, который совершает судно от порта следования в порт назначения, и он может длиться месяцы.

• It was a voyage from India to the Continent – это был рейс из Индии на Континент.

Если нужно «пересечь океан» мы также используем voyage, но в качестве глагола:

• The vessel voyaged across the Atlantic – судно пересекло Атлантический океан.

Можно также использовать фразу to make a voyage для передачи самого действия – «совершать поездку, путешествие морем».

• We made a voyage in a small boat – мы совершили путешествие в маленькой лодке.

Если мы хотим пожелать кому-то счастливого пути, мы скажем — Bon voyage! [,bɔŋvwΛj’ɑ:ʒ]

Trip

Trip [trɪp] – это обычно journey (поездка) либо по суше или по воде, но не долгая, больше смахивает на экскурсию, или визит – business trip (деловая поездка), pleasure trip (увеселительная прогулка), a honeymoon trip (свадебное путешествие), a round trip (поездка туда и обратно), a trip to dentist (визит к врачу).

Чтобы образовать действие нам понадобится помощь глаголов: to make a trip, to go on trip, to take a trip.

• His business trip to Germany lasted a week – его деловая поездка в Германию длилась неделю.
• On the weekend I’m going to take a trip to the country – в выходные я собираюсь поехать за город.

Tour

Tour [‘tuə]– турне, экскурсия – это journey, с целью осмотреть достопримечательности иностранного государства, во время которого делаются остановки в разных местах следования и туристы обычно возвращаются в то место, откуда, собственно, началась экскурсия.

• On out Southern-England tour we visited Windsor, Oxford, Cambridge, Stratford-on-Avon and then came back to London. – во время нашего турне по Южной Англии мы посетили Виндзор, Оксфорд, Кэмбридж, Стратфорд-на-Эйвоне и затем вернулись в Лондон.

Поездка может быть самой разной — conducted tour (с гидом), organized tour (организованная), goodwill tour (поездка доброй воли), world tour (кругосветное путешествие) и прочее. Для передачи действия со словом tour нам также потребуются глаголы: to make a tour of Western Europe (совершить турне по Западной Европе), to start on a tour (отправляться в путешествие) , to be on a tour – (путешествовать)

Cruise

Cruise [kruːz] – это путешествие морем – увеселительная прогулка на корабле, яхте, лодке или другом плавучем средстве.

• That Mediterranean cruise was fantastic! – путешествие по Средиземному морю было невероятным!

Hitch-hiking

Hitch-hiking [‘hiʧhaikiŋ] – это вид путешествия автостопом, останавливая проезжающие мимо автомобили — это сравнительно новый способ путешествия, который позволяет увидеть много, не потратив денег.

• We chose hitch-hiking to travel about USA – мы выбрали путешествие автостопом в качестве способа для путешествия по США.

А вы любите путешествовать? Какой способ вы предпочитаете?