Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Машина напрокат за границей

carsПредположим, что вы отправились в англоговорящую страну, где решили взять машину напрокат (hire/rent a car) – это обычная практика и помогает быстрее передвигаться и путешествовать по городу, и по стране. Как найти машину напрокат (find a rental car), какой тип выбрать (which type to choose), какие документы нужны (needed documentation), чтобы путешествие стало успешным (to make your car rental trip a success)?

How to rent a car

Лучше всего получить желаемую машину по желаемой цене – это спланировать заранее (to plan ahead) и забронировать заранее (book in advance) через всемогущий Интернет, если, конечно, это возможно. Так можно своевременно сравнить условия различных компаний по аренде машин (to compare different car hire companies), прочитать и понять условия (read and understand the conditions of hire). Нужно будет договориться о месте встречи – где получить машину (pick up location) и начинать свое путешествие. Для тех, кто не знает, прямо в аэропорту существуют множество контор по аренде машин (car hire desks), что очень удобно для приезжих, но часто обходится дороже (often cost more). Разумеется, если забронировать заранее через Интернет, цена будет ниже.

Возможно, вы захотите получить машину (pick up your rental car = hire a car) за городом (from an out of town location), в центре города (a city centre location), а не в аэропорту. Хотя, это может быть не так практично и удобно для тех, кто путешествует в группе (travelling as a group), или для тех, у кого много багажа (with lots of luggage). Компании по прокату машин (car hire companies) часто требуют меньшую плату (often charge less money), если передают машины в этих местах.

Что еще нужно обсудить с компанией, так это список пунктов компании, где можно сдать машину (list of drop off locations) после окончания поездки. Во время возврата машины (drop off the car) ее проверят (it will be checked over) на предмет повреждения (for any signs of damage): ударов (bumps), царапин (scrapes) или вмятин (dents), и если таковые будут обнаружены, вам придется платить дополнительную сумму (may be charged a fee).

What type of car do you need?

Какая машина вам нужна? Это зависит от того, сколько человек путешествует, уровень требуемого комфорта (the level of comfort you are seeking), количества багажа и характера поездки (nature of your trip). Вот несколько классификаций машин (car classifications), которые вам пригодятся:

Hatchback – хэтчбэк. Это небольшие машины обычно с двумя дверьми – идеальны для городов с узкими улицами (narrow roads) и ограничениями парковочных мест (limited parking spaces). Они также будут потреблять меньше топлива (use less petrol) и идеально подойдут для одного или двух людей.

Saloon или sedan – это машины побольше, предназначенные для пяти человек с отделением для багажа (boot в Европе и Англии или trunk в США).
Estate car / station wagon – автомобиль с кузовом «универсал» идеален для путешествия с большим количеством багажа (lots of luggage), оборудованием для кемпинга (camping equipment) или с дополнительными пассажирами.

Sports car – спортивная машина — маленькая, низкая и быстрая, как Феррари и Порше, обычно стоит дороже и не вмещает багаж.

MPV = Multi-purpose Vehicle – многофункциональный автомобиль, минивэн вместит 8 человек (holds 8 passengers) и много багажа.

SUV = Sports Utility Vehicle – полноприводной внедорожник, предназначен для езды вне дорог (to be driven off-road), за городом (outside of the cities), по грязным дорогам (on dirt roads), по песку (on sand) и т.д. Обычно это лендроверы и джипы.

Convertible – автомобиль с откидным верхом, кабриолет, позволяющий наслаждаться солнечной погодой, прохладным бризом и скрываться от дождя.

Minibus – еще один транспорт, который способен вместить большую группу путешественников и их багаж.

Campervan – дом на колесах — это выбор тех, кто желает получить машину и жилье в одном флаконе. Здесь также есть туалет и мини-кухня. В Америке многие семьи арендуют подобный транспорт для путешествий.

Что еще могут предложить компании, передающие вам автомобиль, чтобы путешествие было максимально комфортным?
Sat Nav, сокращенно от Satellite Navigation, больше известный как GPS, т.е. Global Positioning System – эти приборы помогут находить дорогу в чужой местности и городе без карты. DVD плеер, чтобы поездка была особо приятной, кондиционер (Air conditioning), который спасет от жары и холода.

Еще несколько слов, которые будут сопровождать вас в поездке:

  • Broken down – вы точно не хотите, чтобы это случилось с вашей машиной: это означает «сломаться» и пахнет дополнительными расходами.
  • Garage – гараж – это то место, где вашу машину отремонтируют, спасут от прокола шины ( tyre punctures ) и проблем с двигателем (engine problems).
  • Motorway service station – станции техобслуживания, которые расположены на больших трассах и также помогут устранить проблемы. 
  • Petrol station / gas station – автозаправка – место, где можно пополнить запасы топлива (to refuel).
  • “A full tank please” – запомните эту фразу, она понадобится вам, если вы желаете заправить полный бак.
  • “Could you tell me how to get to….?” или “Could you give me directions to…?” – эти фразы помогут спросить дорогу, если вы все же заблудились.

Конечно же, вам не дадут машину без документов (documents), удостоверения личности (proof of identity), такого как паспорт (passport), водительских прав (a driver’s license). В некоторых странах не принимают права, выданные в стране проживания (driving license from home), и требуется получить международные права (an international driving license) перед тем, как отправляться в путешествие (ahead of travel).

prosba avtora

2 Comments on Машина напрокат за границей

  1. // 2016-08-31 //

    Берите через cars scanner, там все на русском, хоть вы в Австралии, хоть в Африке) проблем не было)

    [Ответить]

  2. @Маздик, thank you for the advice!

    [Ответить]

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*