Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Как правильно — Program или Programme?

Odds and EndsПочему слова «программа, программировать» в английском языке пишутся двумя способами - program и programme? Что это - два варианта написания одного слова, или это разные слова? И как писать правильно? Для начала отметим, что program или programme употребляются как в качестве существительного, так и глагола.

Program / programme — существительное

Рассмотрим сначала, как существительные program и programme используются в разных вариантах английского .

На самом деле между этими словами нет никаких лексических различий, различия только в том, где именно эти слова употребляются: в американском английском всегда употребляется program, а в Англии всегда используют programme , но если речь идет о компьютерной программе, то однозначно используется program. В Австралии рекомендуют использовать program в официальных документах, но programme также широко используется.

Слово “program” преобладало в Англии до 19 века, а затем в моду вошло “programme”, заимствованное из французского.

Поэтому, если вы пишете письмо в Великобританию, или сдаете экзамен и т.п., стоит выучить на основе следующих примеров, как правильно использовать programme и program:

• Do you know the programme for the concert? – вы знаете программу концерта?
• You have to run this computer program on your PC. – вы должны загрузить эту компьютерную программу на свой персональный комп.
• My mother’s favourite TV programme is about health. – любимая телепередача моей мамы посвящена здоровью.

Program – глагол

program

В качестве глагола и англичане, и американцы используют “to program”. В американском английском употребляются формы programed и programing. Но Оксфордский словарь английского языка рекомендует употреблять programmed и programming.

prosba avtora

2 Comments on Как правильно — Program или Programme?

  1. // 2015-07-30 //

    у меня есть вопрос:если писать Program Rector это правильно будет? или все же Programme Rector???

    [Ответить]

  2. // 2015-07-30 //

    @Эмиль, вы внимательно прочли статью? Там же сказано, что для Br.E. более употребительно programme, за исключением случаев, когда речь идет о компьютерной программе/программировании.
    Так что в вашем случае все зависит от контекста и от того, кому/для кого вы пишете.

    [Ответить]

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*