Есть ли разница между словами «injury» (увечье) и «wound» (рана), или они являются взаимозаменяемыми? Хотя между ними есть разница, их значения соприкасаются. Давайте подробнее рассмотрим разницу между этими cловами.

В современном английском существительное «wound» относится к любому увечью, которое повреждает плоть, а глагол «to wound» (ранить) означает «нанести увечье, повреждающее плоть». Например, полицейский, в которого стреляли, был ранен (wounded), а рабочий, упавший со стройки — injured (получил увечья).

• Two policemen were wounded in the street fight. – двое полицейских были ранены в уличной драке.
• Two workers were injured in the incident at the construction site. – двое рабочих получили увечья во время инцидента на стройке.

Дело в том, что оба лица из вышеуказанных примеров получили раны –«wounds», но полицейский были wounded, а рабочие — injured.  Разница двух глаголов в том, что солдаты, полицейские получают ранение из-за намеренного действия со стороны других людей, тогда как все остальные получают увечья или раны во время какого-либо несчастного случая.

В дополнение к своим основным значениям, оба существительных и глагол приобрели фигуральные значения, например, обида может ранить:

• I was wounded by your words. – твои слова меня ранили.

Слово «wound» имеет эмоциональное значение, которое отсутствует у «injury», например,  неправильно выполненная работа может нанести вред карьере (injure career), но также затронуть чувства (wound feelings). Таким образом «injure» (нанести вред) является более или менее нейтральным словом в эмоциональном смысле, а «wound» предполагает сильное эмоциональное недомогание или боль.

Синонимы wound

У слова «wound» в значении «физическая рана» есть много синонимов, которые более конкретно определяют характер раны:

• Lesion – повреждение
• Cut – порез
• Gash – глубокая рана
• Laceration – рваная рана
• Tear – разрыв
• Slash – глубокая рана
• Graze – царапина, легкая рана
• Scratch – царапина
• Abrasion – ссадина
• Bruise – синяк, ушиб
• Contusion – ушиб, контузия

У слова «wound» в значении «душевная рана» также много синонимов:

• Insult – обида, оскорбление
• Blow – удар, несчастье, невзгоды
• Slight – неуважение
• Offense – оскорбление
• Affront – преднамеренное, публичное оскорбление
• Hurt – обида, боль
• Pain – боль
• Distress – несчастье, горе
• Grief – печаль
• Anguish – тоска, мучение
• Torment – муки, страдания

Устойчивые словосочетания со словами wound и injury

И, наконец, предлагаем устойчивые словосочетания со словами «wound» и «injury», с которыми составлены легко запоминающиеся примеры:

• A fatal/ serious / severe wound was the reason of his death. — смертельная/серьезная рана была причиной его смерти.
• This slight/ light wound will be cured in some days. — эта лёгкая, незначительная рана заживет за несколько дней.
• The soldier received a wound and was hospitalized.— солдат получил ранение и был госпитализирован.
• We must clean a wound and then dress it. — мы должны промыть рану, а затем перевязать ее.
• Don’t lose a minute! We have to stop the wound. — не теряйте ни минуты! Мы должны остановить кровь из раны.
• My best friend inflicted a wound on me therefore it is so hurtful. — мой лучший друг нанес мне оскорбление, поэтому это так обидно.
• Only parents will help to lick the — только родители помогут прийти в себя после душевной раны (или физической травмы).
• It is a green wound, so be careful, it may bleed again. — рана свежая, поэтому осторожней, она может опять кровоточить.
• Your words reopened a wound. — ваши слова бередят старую рану.
• He was wounded in the arm/ leg/ head. — он был ранен в руку/ногу/голову.
• The terrible music wounds the ear. — ужасная музыка режет слух.
• Some people have suffered injuries in the car accident — несколько людей получили увечья в автокатастрофе.
• The muscle injury is very painful. — травма мышцы очень болезненна.
• A slight birth injury caused severe problems.— легкая родовая травма вызвала серьезные проблемы.
• This is a serious civil injury. — это серьезное гражданское правонарушение.
• We have suffered injury as a result of the average. — Мы пострадали в результате аварии.