В английском языке прямой вопрос не всегда звучит достаточно вежливо. Если нужно обратиться к незнакомому человеку, сотруднику отеля, коллеге или просто сформулировать вопрос мягче, часто используются косвенные вопросы — indirect questions.

Сравните:

Where is the station?
Где находится вокзал?

И более вежливый вариант:

Could you tell me where the station is?
Не могли бы вы сказать мне, где находится вокзал?

На первый взгляд разница небольшая, но в косвенном вопросе меняется порядок слов. Именно здесь чаще всего и возникают ошибки.

В этой статье разберём, как строятся косвенные вопросы в английском языке, что происходит с do, does, did, когда используется if / whether и почему после Could you tell me…? нельзя сохранять обычный вопросительный порядок слов.

Что такое косвенный вопрос

Косвенный вопрос — это вопрос, который включён в состав более длинной фразы.

Вместо прямого:

What time does the shop close?
Во сколько закрывается магазин?

можно сказать:

Do you know what time the shop closes?
Вы знаете, во сколько закрывается магазин?

Или:

Could you tell me what time the shop closes?
Не могли бы вы сказать, во сколько закрывается магазин?

Первая часть делает вопрос более мягким:

• Could you tell me…?

• Do you know…?

• Can you tell me…?

• Do you happen to know…?

• Would you mind telling me…?

• I was wondering…

После такой вводной фразы начинается собственно вопрос, но его грамматика уже отличается от обычного прямого вопроса.

Важно:
В косвенном вопросе используется прямой порядок слов:

question word + subject + verb

Правильно:
Could you tell me where he lives?

Неправильно:
Could you tell me where does he live?

Прямые и косвенные вопросы: сравнение

Посмотрим на несколько пар.

Главное изменение — порядок слов.

В прямом вопросе:

Where is the bank?

В косвенном:

Could you tell me where the bank is?

Глагол is возвращается на обычное место после подлежащего.

Как строится косвенный вопрос

Общая схема:

Вводная фраза + вопросительное слово + подлежащее + сказуемое

Например:

Could you tell me + where + the station + is?

Получаем:

Could you tell me where the station is?

Ещё пример:

Do you know + why + Tom + left?

Do you know why Tom left?

И ещё:

Can you tell me + when + the meeting + starts?

Can you tell me when the meeting starts?

Косвенные вопросы с Could you tell me…?

Фраза Could you tell me…? — одна из самых распространённых моделей вежливого вопроса.

Она особенно полезна:

• при обращении к незнакомому человеку;

• в магазине;

• в аэропорту;

• в отеле;

• в банке;

• на работе;

• в официальной переписке;

• при просьбе объяснить или уточнить информацию.

Примеры:

Could you tell me where the nearest ATM is?
Не могли бы вы сказать, где находится ближайший банкомат?

Could you tell me what time breakfast starts?
Не могли бы вы сказать, во сколько начинается завтрак?

Could you tell me how much this costs?
Не могли бы вы сказать, сколько это стоит?

Could you tell me when the next train leaves?
Не могли бы вы сказать, когда отправляется следующий поезд?

Could you tell me why my card was declined?
Не могли бы вы сказать, почему мою карту отклонили?

Почему нельзя говорить Where is… после Could you tell me

Русскоязычным учащимся хочется сохранить вопросительный порядок слов:

Could you tell me where is the hotel?

Но такое построение считается неправильным.

Прямой вопрос:

Where is the hotel?

Косвенный:

Could you tell me where the hotel is?

Причина в том, что вопросительной является уже первая часть:

Could you tell me…?

Вложенная часть после where строится как обычное утверждение:

the hotel is

а не:

is the hotel

Запомните:
После Could you tell me…, Do you know…, Do you remember…, Can you tell me… и подобных фраз не нужна инверсия.

Where is she?
→ Do you know where she is?

What does he want?
→ Do you know what he wants?

Что происходит с do, does и did

В прямых вопросах Present Simple и Past Simple часто используются:

• do

• does

• did

Но в косвенной части они исчезают.

Present Simple

Прямой вопрос:

Where does he work?

Косвенный:

Do you know where he works?

Не:

Do you know where does he work?

Ещё пример:

What time does the shop open?

→

Could you tell me what time the shop opens?

Past Simple

Прямой вопрос:

Why did she leave?

Косвенный:

Do you know why she left?

Не:

Do you know why did she leave?

Ещё пример:

When did they arrive?

→

Could you tell me when they arrived?

Обратите внимание:
Когда does или did исчезают, смысловой глагол возвращается в нужную форму.

Where does he work?
→ where he works

Why did she leave?
→ why she left

Косвенные вопросы с глаголом to be

С глаголом to be тоже меняется порядок слов.

Прямой вопрос:

Where is Tom?

Косвенный:

Do you know where Tom is?

Прямой:

Why are they late?

Косвенный:

Could you tell me why they are late?

Прямой:

How old is your daughter?

Косвенный:

Could you tell me how old your daughter is?

Схема:

question word + subject + be

а не:

question word + be + subject

Косвенные вопросы с модальными глаголами

С can, could, will, would, should, may, must также используется обычный порядок слов.

Прямой вопрос:

Where can I park?

Косвенный:

Could you tell me where I can park?

Прямой:

When will the manager arrive?

Косвенный:

Do you know when the manager will arrive?

Прямой:

What should I bring?

Косвенный:

Could you tell me what I should bring?

Прямой:

How can we solve this problem?

Косвенный:

Do you know how we can solve this problem?

Косвенные вопросы с what, where, when, why и how

Если прямой вопрос начинается с вопросительного слова, оно сохраняется и в косвенном вопросе.

Where

Where is the ticket office?

→

Could you tell me where the ticket office is?

What

What does this word mean?

→

Do you know what this word means?

When

When does the meeting start?

→

Could you tell me when the meeting starts?

Why

Why was the flight cancelled?

→

Do you know why the flight was cancelled?

How

How can I get to the city centre?

→

Could you tell me how I can get to the city centre?

How much

How much does the ticket cost?

→

Could you tell me how much the ticket costs?

How long

How long will the journey take?

→

Do you know how long the journey will take?

Косвенные вопросы без вопросительного слова

Не все вопросы начинаются с what, where, when, why или how.

Сравните:

Is the shop open?

Does this bus go to the airport?

Did she call?

Это вопросы, на которые можно ответить yes или no.

В косвенной форме перед такой частью используется if или whether.

Косвенные вопросы с if

Прямой вопрос:

Is the restaurant open?

Косвенный:

Do you know if the restaurant is open?
Вы знаете, открыт ли ресторан?

Ещё примеры:

Does this train stop at Oxford?

→

Could you tell me if this train stops at Oxford?

Did he receive my email?

→

Do you know if he received my email?

Can I pay by card?

→

Could you tell me if I can pay by card?

Здесь if переводится как «ли».

If или whether

В большинстве обычных косвенных вопросов if и whether взаимозаменяемы.

Do you know if he is coming?

Do you know whether he is coming?

Оба варианта означают:

«Вы знаете, придёт ли он?»

Whether обычно звучит немного формальнее.

Например:

Could you tell me whether the documents are ready?

В разговорной речи более привычно:

Could you tell me if the documents are ready?

Когда whether предпочтительнее

Whether часто используется перед or not:

Do you know whether he is coming or not?

Также whether обычно предпочтительнее после предлога:

It depends on whether they agree.

И перед инфинитивом:

I don’t know whether to stay or leave.

Важно:
В обычном вопросе типа «Вы знаете, работает ли магазин?» проще всего использовать if:

Do you know if the shop is open?

Если стиль более формальный или есть конструкция or not, часто выбирают whether.

Полезные фразы для начала косвенного вопроса

Косвенный вопрос необязательно начинать только с Could you tell me…?

Есть несколько естественных вариантов.

Could you tell me и Can you tell me: в чём разница

Оба варианта правильные:

Can you tell me where the station is?

Could you tell me where the station is?

Could you…? обычно звучит немного мягче и вежливее.

Поэтому при обращении к незнакомому человеку часто выбирают именно:

Could you tell me…?

Например:

Could you tell me where Gate 12 is?

В обычном разговоре с коллегой или знакомым вполне естественно:

Can you tell me what time the meeting starts?

Do you know…?

Ещё один очень распространённый способ задать косвенный вопрос:

Do you know where Sarah lives?

Do you know what time the film starts?

Do you know why he left?

Do you know if they accept credit cards?

Нужно помнить то же правило: после Do you know…? вопросительный порядок слов не сохраняется.

Неправильно:

Do you know where does Sarah live?

Правильно:

Do you know where Sarah lives?

Do you happen to know…?

Фраза Do you happen to know…? делает вопрос ещё мягче.

По смыслу она близка к:

«Вы случайно не знаете…?»

Например:

Do you happen to know where the nearest pharmacy is?
Вы случайно не знаете, где ближайшая аптека?

Do you happen to know what time the last train leaves?
Вы случайно не знаете, во сколько уходит последний поезд?

Это очень естественная конструкция для разговорного английского.

Would you mind telling me…?

Более вежливый вариант:

Would you mind telling me…?

Например:

Would you mind telling me where you bought this?
Не могли бы вы сказать, где вы это купили?

Would you mind telling me how you solved the problem?
Не могли бы вы рассказать, как вы решили проблему?

После Would you mind telling me… порядок слов остаётся прямым:

where you bought it

а не:

where did you buy it

I was wondering…

Конструкция I was wondering… часто используется, когда нужно задать особенно мягкий вопрос или просьбу.

Например:

I was wondering if you could help me.
Я хотел узнать, не могли бы вы мне помочь.

I was wondering if you knew where the manager was.
Я хотел спросить, не знаете ли вы, где менеджер.

I was wondering whether it would be possible to change the date.
Я хотел узнать, можно ли изменить дату.

Эта конструкция часто встречается и в деловой переписке.

Полезно запомнить:
I was wondering if… — один из самых естественных способов смягчить просьбу или вопрос.

Вместо:

Can you send me the report today?

можно сказать:

I was wondering if you could send me the report today.

Косвенный вопрос или вопрос в составе предложения

Иногда косвенный вопрос вообще не является вопросом по форме.

Например:

I don’t know where he lives.
Я не знаю, где он живёт.

She asked me when the meeting started.
Она спросила меня, когда началось собрание.

We need to find out why the system stopped working.
Нам нужно выяснить, почему система перестала работать.

I’d like to know how much it costs.
Я хотел бы узнать, сколько это стоит.

Во всех этих случаях действует то же правило:

question word + subject + verb

What is… или what … is?

Сравните:

What is the problem?

Это прямой вопрос.

Но:

Do you know what the problem is?

Косвенный.

Неправильно:

Do you know what is the problem?

Однако здесь есть важное исключение.

Если what само является подлежащим, порядок слов не меняется:

What happened?

→

Do you know what happened?

Нельзя сказать:

Do you know what did happen?

То же самое:

Who called you?

→

Do you know who called you?

Здесь who — подлежащее.

Когда порядок слов внешне не меняется

Иногда прямой и косвенный вопрос выглядят почти одинаково.

Прямой:

Who broke the window?

Косвенный:

Do you know who broke the window?

Почему нет изменений?

Потому что who — подлежащее самого вопроса.

Кто разбил окно?

who

Другой пример:

What caused the problem?

→

Do you know what caused the problem?

Но:

What did he break?

→

Do you know what he broke?

Здесь подлежащее — he, поэтому did исчезает.

Вопросительный знак в косвенных вопросах

Если всё предложение является вопросом, в конце ставится вопросительный знак:

Could you tell me where the station is?

Do you know when he will arrive?

Но если предложение по форме утверждение, вопросительного знака нет:

I’d like to know where the station is.

I wonder when he will arrive.

I don’t know why she left.

То есть знак препинания определяется не вложенной частью, а всем предложением.

Типичные ошибки

Ошибка 1. Сохранять вопросительный порядок слов

Неправильно:

Could you tell me where is the bank?

Правильно:

Could you tell me where the bank is?

Ошибка 2. Оставлять does

Неправильно:

Do you know where does he work?

Правильно:

Do you know where he works?

Ошибка 3. Оставлять did

Неправильно:

Could you tell me why did she leave?

Правильно:

Could you tell me why she left?

Ошибка 4. Забывать if в вопросах yes/no

Неправильно:

Do you know the shop is open?

Если нужно спросить «открыт ли магазин?», естественнее:

Do you know if the shop is open?

Ошибка 5. Использовать if после вопросительного слова

Неправильно:

Could you tell me if where the station is?

Если есть where, дополнительное if не нужно:

Could you tell me where the station is?

Частая ошибка:
В одном косвенном вопросе обычно не нужны одновременно if и вопросительное слово.

where / when / why / how / what
используются сами по себе.

if / whether нужны тогда, когда прямой вопрос предполагает ответ yes / no.

Примеры косвенных вопросов в повседневных ситуациях

В городе

Could you tell me where the nearest metro station is?
Не могли бы вы сказать, где ближайшая станция метро?

Do you know which bus goes to the city centre?
Вы знаете, какой автобус идёт в центр?

Could you tell me how long it takes to walk there?
Не могли бы вы сказать, сколько времени идти туда пешком?

В отеле

Could you tell me what time breakfast is served?
Не могли бы вы сказать, во сколько подают завтрак?

Do you know if the hotel has a gym?
Вы знаете, есть ли в отеле спортзал?

Could you tell me where I can leave my luggage?
Не могли бы вы сказать, где я могу оставить багаж?

В аэропорту

Could you tell me where check-in is?
Не могли бы вы сказать, где регистрация?

Do you know when boarding starts?
Вы знаете, когда начинается посадка?

Could you tell me if the flight is delayed?
Не могли бы вы сказать, задерживается ли рейс?

В магазине

Could you tell me how much this is?
Не могли бы вы сказать, сколько это стоит?

Do you know if you have this in a larger size?
Вы не знаете, есть ли это в большем размере?

Could you tell me where the fitting rooms are?
Не могли бы вы сказать, где примерочные?

На работе

Could you tell me when the deadline is?
Не могли бы вы сказать, когда крайний срок?

Do you know who is responsible for this project?
Вы знаете, кто отвечает за этот проект?

Could you tell me whether the meeting has been confirmed?
Не могли бы вы сказать, подтвердили ли встречу?

Таблица: как превратить прямой вопрос в косвенный

Как быстро построить косвенный вопрос

Удобно действовать по трём шагам.

Шаг 1. Выберите вводную фразу

Например:

Could you tell me…

или:

Do you know…

Шаг 2. Сохраните вопросительное слово

Если прямой вопрос начинается с:

• where;

• what;

• when;

• why;

• how;

• who;

оно остаётся.

Where does he live?

→

Could you tell me where…

Если вопрос предполагает ответ yes / no, используйте:

if / whether

Is he at work?

→

Do you know if…

Шаг 3. Верните обычный порядок слов

Where does he live?

→

where he lives

Why did she leave?

→

why she left

Where is the bank?

→

where the bank is

И получаем:

Could you tell me where he lives?

Do you know why she left?

Could you tell me where the bank is?

Краткая шпаргалка

Прямой вопрос:

Where is he?

Косвенный:

Do you know where he is?

Прямой:

Where does she work?

Косвенный:

Could you tell me where she works?

Прямой:

Why did they leave?

Косвенный:

Do you know why they left?

Прямой:

Is the shop open?

Косвенный:

Do you know if the shop is open?

Главная схема:

вводная фраза + question word + subject + verb

Для вопросов без вопросительного слова:

вводная фраза + if / whether + subject + verb

Главное правило:
После Could you tell me…?, Do you know…? и других вводных конструкций не стройте второй прямой вопрос.

Could you tell me where the station is?

а не:

Could you tell me where is the station?

Часто задаваемые вопросы

Что такое косвенные вопросы в английском языке?

Это вопросы, встроенные в другую фразу:

Could you tell me where the station is?

Они часто используются, чтобы говорить более вежливо и мягко.

Какой порядок слов нужен после Could you tell me?

Используется прямой порядок слов:

Could you tell me where he lives?

а не:

Could you tell me where does he live?

Используются ли do, does и did в косвенном вопросе?

Внутри косвенной части — нет.

Where does he work?

становится:

Do you know where he works?

Why did she leave?

становится:

Do you know why she left?

Когда нужно использовать if?

If используется в косвенных вопросах, на которые можно ответить yes или no.

Is he at home?

→

Do you know if he is at home?

В чём разница между if и whether?

Во многих случаях разница небольшая:

Do you know if he is coming?

Do you know whether he is coming?

Whether обычно звучит формальнее и часто используется с or not.

Можно ли говорить Can you tell me вместо Could you tell me?

Да.

Can you tell me where the station is?

и:

Could you tell me where the station is?

оба варианта правильные.

Could you… обычно воспринимается как немного более вежливый.

Нужно ли ставить вопросительный знак?

Если всё предложение является вопросом — да:

Do you know where he lives?

Если это утверждение — нет:

I’d like to know where he lives.

Итоги

Косвенные вопросы позволяют задавать вопросы более естественно и вежливо.

Вместо прямого:

Where is the station?

можно сказать:

Could you tell me where the station is?

Главное правило — после вводной конструкции использовать обычный порядок слов.

Поэтому:

Where does he live?

превращается в:

Do you know where he lives?

а:

Why did she leave?

в:

Could you tell me why she left?

Если прямой вопрос не содержит вопросительного слова и предполагает ответ yes / no, используются if или whether:

Is the shop open?

→

Do you know if the shop is open?

Если запомнить три вещи — прямой порядок слов, исчезновение do/does/did и использование if/whether, — большая часть косвенных вопросов перестаёт быть сложной.

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore