Mr, Mrs, Ms & Miss: в чём разница

Зачем вообще нужны обращения

Шпаргалка на 30 секунд

• Mr — мужчина (взрослый), фамилия: Mr Smith.
• Mrs — замужняя женщина, фамилия: Mrs Smith (произносится «мисис»).
• Miss — незамужняя женщина, фамилия: Miss Brown («мис»).
• Ms — нейтрально, статус не известен или неважен: Ms Taylor («миз»).
• В США обычно пишут с точкой: Mr., Mrs., Ms.; в Британии — без точки: Mr, Mrs, Ms.
• С именем эти обращения почти не ставят (Mr John — неверно); обычно только с фамилией: Mr John Smith или Mr Smith.

Произношение и смысл в двух словах

• Mr — /ˈmɪstə/ → «миста».
• Mrs — /ˈmɪsɪz/ → «мисиз/мисис» (исторически от mistress).
• Miss — /mɪs/ → «мис».
• Ms — /mɪz/ → «миз». Это не сокращение, а отдельное нейтральное обращение.

Когда использовать Mr

• Dear Mr Smith,
• Mr John Smith (на конверте или в формальном списке).
• В речи: Mr Smith will join us at 10.

• С мальчиками иногда используют Master (редко и очень формально). Для делового общения — только Mr.

Когда использовать Mrs

• Dear Mrs Johnson,
• Mrs Emma Johnson (если известно, что она предпочитает Mrs).

• Если семейный статус неизвестен, лучше выбрать Ms, а не гадать.
• В современном деловом общении женщины нередко предпочитают Ms даже будучи замужем.

Когда использовать Miss

• Miss Brown, could you…
• На бейджах школ/курсов: Miss Brown (традиционно для учительниц в некоторых учреждениях).

• Может восприниматься как указание на возраст/статус. Если сомневаетесь, выбирайте Ms.

Когда использовать Ms — и почему это безопасный выбор

• Dear Ms Taylor,
• Ms Garcia will lead the meeting.

• Произношение /мIz/ («миз»), не «мс».
• Уместно практически всегда, если вы не уверены — это ваш лучший выбор.

Американский vs британский вариант: ставим ли точку

1. США (AmE): принято ставить точки: Mr., Mrs., Ms.
2. Британия и многие страны Содружества (BrE): точки обычно не ставят: Mr, Mrs, Ms.
3. Miss — не аббревиатура; точку не ставят ни в США, ни в Британии.

С чем сочетать: имя, фамилия или полное имя

1. Наиболее стандартно — с фамилией:
   • Mr Smith, Ms Taylor, Mrs Johnson, Miss Brown.
2. С полным именем используют в адресах/списках:
   • Mr John Smith — корректно.
3. Только с именем — обычно некорректно в деловом стиле:
   • ✗ Mr John (неправильно).
4. В устной речи при представлении можно сказать:
   • This is Mr Smith, our CFO.

Письма и e-mail: готовые шаблоны

• Dear Mr Smith,
• Dear Ms Taylor,
• Dear Mrs Johnson,
• Dear Miss Brown, (редко в деловой почте; лучше Ms).
• Если не знаете имя/пол — Dear Sir or Madam, / To whom it may concern, (формально, но допустимо).
• Для рекрутера/отдела: Dear Hiring Manager,

• Sincerely, / Kind regards, / Best regards,
• Подпись: имя и должность без обращения:
  • Ivan Petrov
  • Project Manager

• В адресе на конверте формально допустимо Mr John Smith или Mr Smith.
• Внутри письма (обращение) — Dear Mr Smith,.

Как выбрать обращение: пошаговый алгоритм

1. Знаете, что собеседник — мужчина? → Mr.
2. Знаете, что собеседник — женщина и она предпочитает конкретную форму? → используйте её (Mrs/Miss/Ms).
3. Не знаете семейный статус женщины? → Ms (самый нейтральный и безопасный вариант).
4. Не знаете имя/пол вовсе? → Dear Sir or Madam, / To whom it may concern, или роль: Dear Support Team,
5. Есть учёная/профессиональная степень? — используйте Dr, Prof и т. п.:
   • Dear Dr Ahmed, (важнее, чем Mr/Ms).
6. Рыцарские/почётные титулы? — Sir / Dame + имя:
   • Dear Sir Elton, (спецслучай).

Важные альтернативы и специальные случаи

• Dr — доктор наук или врач: Dr Patel.
• Prof — профессор: Prof Green.
• Sir / Dame — почётные титулы в Британии: Sir Alan, Dame Judi.
• Lord / Lady — титулы знати.
• Mx — гендерно-нейтральное обращение, встречается в современных контекстах и формах; если человек сам указал Mx, используйте его: Mx Jordan Lee.

Множественное число и названия компаний

• Mr во множественном: исторически Messrs (редко, но встречается в названиях фирм: Messrs Smith & Co.).
• Mrs во множественном: Mmes (крайне редко).
• Ms во множественном: Mses (почти не используется на практике).
  В обычных текстах проще написать: Mr and Mrs Smith, Ms Taylor and Mr Brown и т. п.

Частые ошибки русскоязычных студентов — и как их исправить

1. Mr + имя:
   • ✗ Mr John → Mr Smith или Mr John Smith.
2. Угадали статус и ошиблись:
   • ✗ Mrs без уверенности, что женщина замужем → Ms.
3. Ставят точку «по привычке»:
   • В Британии точки обычно не ставят: Mr, Mrs, Ms.
4. Забывают об академических титлах:
   • Если есть Dr/Prof, они важнее: Dr Gupta, не Mr Gupta.
5. Пишут обращение в середине предложения с маленькой буквы:
   • Обращения пишутся с заглавной: I spoke to Mr Lewis.
6. Используют Miss для взрослых женщин без запроса собеседницы:
   • Лучше Ms, если не уверены.
7. Dear + First name + Title:
   • ✗ Dear Mr John, → Dear Mr Smith, или Dear John, (без title, если отношения неформальные).

Мини-практикум: правильно или неправильно?

1. Dear Mr John, — ✗ (нужно Mr + фамилия).
2. Dear Ms Carter, — ✓ (нейтрально и корректно).
3. Dear Mrs Taylor, (вы не знаете, замужем ли она) — ✗ (лучше Ms).
4. Mr. Smith (пишете клиенту в США) — ✓ (американская пунктуация).
5. Mrs Johnson (она доктор медицины) — условно ✗ (лучше Dr Johnson).
6. Miss Brown (в деловой переписке с незнакомой женщиной) — чаще ✗ (предпочтительнее Ms Brown).

Типичные ситуации и готовые формулы

• Dear Hiring Manager,
• Первый абзац: кто вы и на какую позицию откликаетесь.
• Закрытие: Kind regards, Ваше имя.

• Dear Ms Nguyen,
• Тело письма…
• Best regards,

• Dear Dr Morales,
• Благодарность/вопрос…
• Sincerely,

• To whom it may concern,
• Краткое описание проблемы…
• Yours faithfully, (BrE) / Sincerely, (AmE)

Частые вопросы (Mr, Mrs, Ms & Miss)

В неформальной деловой переписке — да, но безопаснее начать с Dear + Title + Surname при первом контакте. Дальше, после ответа собеседника, можно перейти на Hello + First name.

Да, если общение уже неформальное или собеседник сам подписывается именем и без title.

В письме произношение не важно. Если предстоит звонок, заранее уточните у коллег или посмотрите видео/словарь. Для женщин в спорных случаях выбирайте Ms.

Короткий чек-лист перед отправкой письма

1. Вы выбрали Mr/Ms/Mrs/Miss осознанно? Если сомневаетесь — Ms.
2. Обращение стоит перед фамилией: Mr/Ms + Surname?
3. Пунктуация соответствует стране адресата (точка в США, без точки в Британии)?
4. Нет ли более высокого титула (Dr, Prof)?
5. Приветствие и закрытие письма оформлены корректно (Dear…, Kind regards,/Sincerely,)?
6. Имя и должность в подписи — без титула.

Итоги (Mr, Mrs, Ms & Miss)

• Mr — для мужчин.
• Mrs — для замужних женщин (но используйте только если точно знаете предпочтение).
• Miss — для незамужних/молодых женщин, реже в деловой почте.
• Ms — универсально и нейтрально; выбор по умолчанию, если статус неизвестен или неважен.
• В письмах ориентируйтесь на страну адресата по поводу точек: Mr./Mrs./Ms. (США) vs Mr/Mrs/Ms (Британия).
• Приоритет у профессиональных титулов (Dr, Prof), а обращаться принято с фамилией.

Mr, Mrs, Ms & Miss: в чём разница

Тест по теме: Mr, Mrs, Ms & Miss: в чём разница

1 / 9

1. Какое обращение считается нейтральным, если статус женщины неизвестен?

A. Ms

B. Mrs

C. Mr

D. Miss

Ms универсально и нейтрально, используется при неизвестном статусе.

2 / 9

2. Какое обращение исторически произошло от слова mistress?

A. Miss

B. Mrs

C. Ms

D. Mr

Mrs исторически образовано от mistress.

3 / 9

3. Какое обращение используют в письме, если статус женщины неизвестен?

A. Mrs

B. Miss

C. Mr

D. Ms

Ms — безопасный и универсальный вариант.

4 / 9

4. Как правильно обращаться к взрослому мужчине?

A. Ms

B. Mrs

C. Miss

D. Mr

Mr используется для мужчин, независимо от их семейного положения.

5 / 9

5. Какое обращение традиционно используется для замужней женщины?

A. Ms

B. Mr

C. Mrs

D. Miss

Mrs применяется для замужних женщин, обычно с фамилией мужа.

6 / 9

6. Какое обращение корректно в письме к врачу?

A. Mrs

B. Ms

C. Dr

D. Mr

Для врачей и учёных используется Dr, а не Mr/Ms.

7 / 9

7. Какое обращение НЕ ставят с именем (например, Mr John)?

A. Mr

B. Ms

C. Mrs

D. Все варианты

Mr/Mrs/Ms употребляют только с фамилией или полным именем, но не только с именем.

8 / 9

8. Какое обращение применяют к незамужней женщине или девушке?

A. Mrs

B. Mr

C. Ms

D. Miss

Miss используется для незамужних женщин и девушек.

9 / 9

9. В какой стране обычно ставят точку после Mr, Mrs, Ms?

A. Канада

B. Великобритания

C. США

D. Австралия

В США принято писать Mr., Mrs., Ms. с точкой.

Ваш результат:

0%

Перезапустить викторину

Отправить отзыв

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore