Говоря о деньгах, мы должны отметить три момента, связанных с ними: трата денег (spending of money), важность денег (importance of money) и время — деньги (time is money). Мы говорим о деньгах, потому что мы имеем дело с деньгами каждый день: покупаем продукты, тратим деньги на транспорт, и т.д. Если мы тратим деньги попусту, на ненужные вещи, это называется «waste». Деньги важны (money is important), нам нужно время, чтобы заработать деньги (to earn money), поэтому потеря времени (waste of time/loss of time) приравнивается к потере денег (waste of money/loss of money). Перейдем к выражениям, связанным с деньгами.
Sayings about money – английские поговорки о деньгах
- put your money where your mouth is – это выражение означает «хватит болтать! нужно действовать!»
- money burns a hole in someone’s pocket – это выражение означает, что у такого человека деньги не задерживаются, он стремится моментально их растранжирить.
- money makes the world go round – популярная фраза «деньги правят миром», «деньги заставляют мир вертеться».
- shake your money maker – money maker, вообще-то означает «стяжатель, прибыльное дело», но в данном случае подразумевается «трясти задом», разумеется в танце.
- money talks – еще одно выражение, которое вам понравится – «деньги говорят сами за себя, с деньгами всего можно добиться, не подмажешь — не поедешь, кто платит, тот и музыку заказывает» — вот все возможные варианты перевода данного выражения.
- money is the root of all evil — деньги бывают плодом зла так же часто, как и его корнем, любовь к деньгам есть корень зла, любовь к деньгам — источник всех зол.
Это, разумеется, не все поговорки про деньги, и, возможно, мы вернемся к этой теме в следующих постах.
Новое приложение
для изучения английских слов
для изучения английских слов
