Worth — существительное
В качестве существительного оно имеет значение «ценность, значимость», и мы подчеркиваем ценность чего-либо при помощи слова worth, например,
- We have made a discovery of great worth мы сделали открытие большой значимости –
- This information is of no worth — эта информация не имеет ценности.
- We have found a pearl of great worth — мы нашли жемчужину большой ценности
или, напротив, незначительность чего-либо:
- These pictures are of no worth – эти картины не имеют ценности
- We don’t accept poems of little worth – мы не принимаем посредственные стихи
- Your composition is of no worth – ваше сочинение никуда не годится
worth используется также в значении «богатство»:
- His worth is a million dollars — его состояние составляет миллион долларов
Worth — прилагательное
В качестве прилагательного worth используется в составе именного сказуемого и имеет значение «стоящий»:
- She is not worth your attention – она не заслуживает твоего внимания
- Don’t lock the door; it isn’t worth the trouble – Не закрывай дверь, не стоит беспокойства
Ну а если речь идет о человеке, то «достойный». Достойный человек звучит как «a man of worth», оценить кого-то по достоинству — to know smb’s worth.
worth doing something — стоит что-то делать
Заметьте, что если после worth следует глагол, он принимает окончание ing:
- Beauty is worth making an effort – Красота стоит усилий
- This film is not worth watching – Этот фильм не стоит смотреть
- The job isn’t worth doing it – работа не стоит того, чтобы ее выполнять
В американском английском есть выражение «to put in one’s two cents worth». В русском языке тоже есть такое выражение «вставить свои пять копеек», т.е. обязательно высказать своё мнение.
- Why does he always put in his two cents worth? – почему он всегда должен вставить свои пять копеек?
При помощи слова worth можно узнать цену чего-либо, или курс валют:
- What is it worth? — сколько это стоит?
- What is the dollar worth? — каков курс доллара?
для изучения английских слов
