Иногда в английском языке привычный порядок слов меняется: вспомогательный глагол оказывается перед подлежащим, хотя предложение не является обычным вопросом.

Сравните:

I had never seen anything like that.
Я никогда не видел ничего подобного.

И более выразительный вариант:

Never had I seen anything like that.
Никогда прежде я не видел ничего подобного.

Еще один пример:

I understood the problem only then.
Только тогда я понял проблему.

Only then did I understand the problem.
Только тогда я понял проблему.

Такой порядок слов называется инверсией — inversion. Он особенно характерен для письменной речи, публицистики, художественных текстов, выступлений и формального английского. В разговоре тоже встречается, но обычно тогда, когда говорящий хочет сделать фразу более выразительной.

Разберем, как работает инверсия после never, rarely, seldom, hardly, only then, only after, not only, no sooner и других конструкций, почему появляется do / does / did и в каких случаях менять порядок слов не нужно.

Что такое инверсия в английском языке

В обычном утвердительном предложении используется прямой порядок слов:

subject + verb

Например:

I have never seen this before.

She rarely goes out.

We understood the truth only later.

При инверсии часть сказуемого ставится перед подлежащим:

Never have I seen this before.

Rarely does she go out.

Only later did we understand the truth.

Схема часто напоминает вопрос:

Have I seen…?

Does she go…?

Did we understand…?

Но смысл предложения остается утвердительным или отрицательным, а не вопросительным.

Важно:
Инверсия в английском языке обычно затрагивает вспомогательный или модальный глагол, а не смысловой глагол.

Правильно:

Never have I seen this.

Rarely does he complain.

Only then did she understand.

Неправильно:

Never saw I this.

Rarely complains he.

Когда используется инверсия

Инверсия особенно часто появляется, когда в начало предложения выносится слово или выражение с:

• отрицательным значением;

• ограничительным значением;

• усилительным значением.

Например:

• never;

• rarely;

• seldom;

• hardly ever;

• little;

• nowhere;

• not only;

• not until;

• only then;

• only later;

• only after;

• only when;

• under no circumstances;

• in no way;

• at no time;

• no sooner;

• hardly / scarcely / barely.

Главная идея проста: если такое выражение ставится в начало ради усиления, английский часто требует инверсии.

Инверсия после Never

Never — один из самых понятных случаев.

Обычный порядок:

I have never heard such a strange story.
Я никогда не слышал такой странной истории.

С инверсией:

Never have I heard such a strange story.
Никогда я не слышал такой странной истории.

Еще примеры:

Never had she felt so alone.
Никогда раньше она не чувствовала себя настолько одинокой.

Never will I make that mistake again.
Никогда больше я не совершу эту ошибку.

Never can we accept these conditions.
Мы ни при каких обстоятельствах не можем принять эти условия.

Обратите внимание: используется тот вспомогательный или модальный глагол, который нужен по времени и смыслу.

Never have I… и Never did I…

Выбор зависит от времени.

Present Perfect

Never have I seen anything like this.
Я никогда не видел ничего подобного.

Past Perfect

Never had I experienced such pressure before.
Никогда прежде я не испытывал такого давления.

Past Simple

Если в обычном предложении нет вспомогательного глагола, появляется did:

I never expected that.

→

Never did I expect that.

Обратите внимание: после did смысловой глагол возвращается в начальную форму.

Не:

Never did I expected…

а:

Never did I expect…

Запомните:
Если в обычном предложении уже есть have, be, can, will, should, must и другой вспомогательный или модальный глагол, он переносится перед подлежащим.

Если отдельного вспомогательного глагола нет, используются:

do / does — Present Simple;

did — Past Simple.

Rarely и Seldom

Слова rarely и seldom означают «редко».

Обычный порядок:

She rarely complains.

С инверсией:

Rarely does she complain.
Она редко жалуется.

Еще примеры:

Rarely do we see such talent.
Редко можно увидеть такой талант.

Seldom does he talk about his childhood.
Он редко говорит о своем детстве.

Seldom have I been so impressed.
Я редко бывал настолько впечатлен.

Инверсия делает такие предложения более формальными и выразительными.

В обычной разговорной речи чаще звучит:

She rarely complains.

а не:

Rarely does she complain.

Hardly ever

Сочетание hardly ever означает «почти никогда».

Обычная форма:

He hardly ever eats breakfast.

При вынесении в начало:

Hardly ever does he eat breakfast.

Hardly ever have we seen such a dramatic change.

Здесь действует то же правило: отрицательное или почти отрицательное выражение в начале предложения вызывает инверсию.

Little в значении «почти не»

Слово little может означать не только «мало», но и «почти не», если относится к знанию, пониманию или ожиданию.

Например:

He little knew what would happen next.

Более выразительно:

Little did he know what would happen next.
Он и не подозревал, что произойдет дальше.

Это очень распространенная конструкция.

Little did I realize how serious the problem was.
Я и не представлял, насколько серьезной была проблема.

Little did they know that everything was about to change.
Они и не подозревали, что все вот-вот изменится.

Обратите внимание:
Конструкция Little did I know… — устойчивая и очень характерная для повествовательного английского.

Здесь little означает не физически малое количество, а «почти совсем не».

Nowhere

После nowhere в начале предложения также используется инверсия.

Nowhere can you find a better view.
Нигде вы не найдете лучшего вида.

Nowhere else have I seen such architecture.
Нигде больше я не видел такой архитектуры.

Nowhere was the problem more obvious than here.
Нигде проблема не была настолько очевидной, как здесь.

Under no circumstances

Конструкция under no circumstances означает:

ни при каких обстоятельствах

Если она стоит в начале предложения, используется инверсия.

Under no circumstances should you open this door.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте эту дверь.

Under no circumstances can this information be shared.
Эту информацию нельзя раскрывать ни при каких обстоятельствах.

Under no circumstances will we agree to these terms.
Ни при каких обстоятельствах мы не согласимся на эти условия.

Такая конструкция особенно характерна для формальных инструкций, правил и деловой речи.

In no way, at no time, on no account

Эти выражения работают по тому же принципу.

In no way

In no way does this affect the final result.
Это никоим образом не влияет на итоговый результат.

At no time

At no time did he admit responsibility.
Он ни разу не признал ответственность.

On no account

On no account should you give your password to anyone.
Ни в коем случае никому не сообщайте свой пароль.

Все эти конструкции имеют отрицательное значение, поэтому при вынесении вперед появляется инверсия.

Only then

Одна из самых частых конструкций:

Only then did I understand.
Только тогда я понял.

Обычный порядок:

I understood only then.

Но если only then ставится в начало:

Only then did I understand.

Еще примеры:

Only then did she realize her mistake.
Только тогда она осознала свою ошибку.

Only then could we see the full picture.
Только тогда мы смогли увидеть всю картину.

Only then did they begin to take the problem seriously.
Только тогда они начали воспринимать проблему серьезно.

Only later, only recently, only now

Аналогично работают другие выражения с only.

Only later

Only later did I discover the truth.
Только позже я узнал правду.

Only recently

Only recently have scientists begun to understand this process.
Только недавно ученые начали понимать этот процесс.

Only now

Only now do I realize how important it was.
Только сейчас я понимаю, насколько это было важно.

Время определяет выбор вспомогательного глагола.

Only after

После only after инверсия происходит не в придаточной части после after, а в главном предложении.

Сравните:

Only after the meeting did I understand what had happened.

Структура:

Only after the meeting + did I understand

Еще пример:

Only after I spoke to her did I realize my mistake.
Только после разговора с ней я осознал свою ошибку.

Не нужно делать инверсию внутри части:

after I spoke to her

Неправильно:

Only after did I speak to her…

Важно:
После конструкций only after, only when, only if инверсия появляется в главной части предложения.

Правильно:

Only after he left did we understand the problem.

Не:

Only after did he leave…

Only when

Пример:

Only when I got home did I notice the message.
Только когда я пришел домой, я заметил сообщение.

В первой части:

when I got home

обычный порядок слов.

Во второй:

did I notice

инверсия.

Еще пример:

Only when she explained everything did I understand.
Только когда она все объяснила, я понял.

Only if

После only if действует то же правило.

Only if you follow the instructions will the system work correctly.
Только если вы будете следовать инструкции, система будет работать правильно.

Only if we act now can we avoid further problems.
Только если мы начнем действовать сейчас, мы сможем избежать дальнейших проблем.

Инверсия возникает в главном предложении:

will the system work

can we avoid

Only by

Конструкция only by означает «только посредством», «только сделав что-либо».

Only by working together can we solve the problem.
Только работая вместе, мы можем решить проблему.

Only by asking questions will you learn.
Только задавая вопросы, вы научитесь.

Only by looking at the data did we discover the error.
Только изучив данные, мы обнаружили ошибку.

Когда after only инверсии нет

Не каждое слово only автоматически вызывает инверсию.

Сравните:

Only John knew the answer.

Здесь only относится к подлежащему John.

Инверсии нет.

Only three people came.

Тоже без инверсии.

Но:

Only then did John understand the answer.

Здесь only then — обстоятельство, вынесенное в начало, поэтому появляется инверсия.

Ключевое различие:
Если only относится к подлежащему, инверсии обычно нет:

Only Anna knew.

Если only + обстоятельство стоит в начале предложения, инверсия нужна:

Only later did Anna understand.

Not until

Not until означает «только после», «лишь когда».

Обычная форма:

I didn’t understand the problem until I saw the data.

С усилением:

Not until I saw the data did I understand the problem.
Только когда я увидел данные, я понял проблему.

Еще примеры:

Not until midnight did they finish the work.
Они закончили работу только к полуночи.

Not until she explained it did I understand what she meant.
Только после ее объяснения я понял, что она имела в виду.

Инверсия, как и после only when, происходит в главной части.

Not only … but also

Конструкция:

not only … but also

означает:

не только … но и

Если not only стоит внутри предложения, инверсия обычно не нужна:

She not only speaks French but also writes it fluently.

Но если Not only ставится в начало для усиления, появляется инверсия:

Not only does she speak French, but she also writes it fluently.
Она не только говорит по-французски, но и свободно пишет.

Еще примеры:

Not only did he apologize, but he also offered to pay for the damage.
Он не только извинился, но и предложил оплатить ущерб.

Not only is the hotel expensive, but it is also far from the centre.
Отель не только дорогой, но еще и находится далеко от центра.

Not only have prices increased, but service has also become worse.
Не только выросли цены, но и ухудшился сервис.

No sooner … than

Конструкция no sooner … than используется для двух событий, которые произошли почти сразу одно за другим.

No sooner had I sat down than the phone rang.
Не успел я сесть, как зазвонил телефон.

Структура:

No sooner + had + subject + V3 + than + Past Simple

Еще примеры:

No sooner had we arrived than it started to rain.
Не успели мы приехать, как начался дождь.

No sooner had she opened the door than the dog ran outside.
Едва она открыла дверь, собака выбежала наружу.

Обычно первое действие ставится в Past Perfect, а второе — в Past Simple.

Hardly … when

Очень похожая конструкция:

Hardly had I arrived when the meeting started.
Едва я пришел, как началась встреча.

Схема:

Hardly + had + subject + V3 + when + Past Simple

Примеры:

Hardly had we started eating when someone knocked at the door.
Едва мы начали есть, как кто-то постучал в дверь.

Hardly had she fallen asleep when the alarm went off.
Она едва успела заснуть, как сработал будильник.

Scarcely и Barely

Scarcely и barely могут использоваться похожим образом:

Scarcely had he entered the room when everyone fell silent.

Barely had we left the house when it started snowing.

Эти конструкции звучат довольно книжно и встречаются чаще в письменной речи.

Hardly had I… и Hardly did I…

Нужно различать два значения hardly.

Hardly = едва успел

Обычно используется Past Perfect:

Hardly had I sat down when the phone rang.

Hardly = почти не

Возможна другая структура:

Hardly did he speak during the meeting.
На встрече он почти не говорил.

Однако такой вариант звучит формально. В обычной речи скорее скажут:

He hardly spoke during the meeting.

Инверсия с So

Есть еще один тип инверсии, который используется после so + adjective.

Например:

The situation was so serious that we cancelled the event.

Более литературно:

So serious was the situation that we cancelled the event.
Ситуация была настолько серьезной, что мы отменили мероприятие.

Еще:

So difficult was the task that nobody finished it.
Задание было настолько сложным, что никто его не закончил.

Такой тип инверсии встречается в формальном и художественном стиле.

Инверсия с Such

Похожая конструкция возможна с such:

Such was the pressure that he decided to resign.
Давление было настолько сильным, что он решил уйти в отставку.

Such was her surprise that she could not speak.
Ее удивление было настолько сильным, что она не могла говорить.

Здесь структура отличается от инверсии с do / have, но общий эффект тот же: выделение и усиление.

Инверсия с условными предложениями

В формальном английском иногда можно убрать if и использовать инверсию.

Had

Обычный вариант:

If I had known, I would have helped.

Формальный:

Had I known, I would have helped.
Если бы я знал, я бы помог.

Were

If I were you, I would wait.

→

Were I you, I would wait.

Should

If you should need any help, contact us.

→

Should you need any help, contact us.

Такая инверсия особенно часто встречается в официальной переписке и формальном письменном английском.

Таблица основных случаев инверсии

Как выбрать вспомогательный глагол

Инверсия подчиняется обычным правилам времен.

Если есть have / has / had

Переносим его вперед:

I have never seen…

→

Never have I seen…

Если есть modal verb

We can only understand this later.

→

Only later can we understand this.

Если есть to be

The problem was rarely so obvious.

→

Rarely was the problem so obvious.

Если отдельного вспомогательного глагола нет

Используем:

do / does / did

She rarely visits us.

→

Rarely does she visit us.

I understood only then.

→

Only then did I understand.

Почему после did используется первая форма глагола

Инверсия с Past Simple строится точно так же, как вопрос.

Обычное предложение:

She realized the truth.

После only then:

Only then did she realize the truth.

Не:

Only then did she realized…

Потому что прошедшее время уже выражено словом did.

То же самое:

Never did he mention the problem.

а не:

Never did he mentioned the problem.

Частая ошибка:
После do / does / did всегда используется начальная форма смыслового глагола:

does he know

did she understand

did they realize

Инверсия с to be

Если сказуемое строится с to be, дополнительный do не нужен.

Обычное предложение:

The problem was never so serious.

Инверсия:

Never was the problem so serious.

Еще:

Rarely is this method used today.

Under no circumstances is this acceptable.

Нельзя:

Never did the problem be so serious.

Инверсия с модальными глаголами

Если в предложении есть:

• can;

• could;

• will;

• would;

• should;

• may;

• might;

• must;

модальный глагол просто ставится перед подлежащим.

Only then could I see the difference.

Never will we forget this day.

Under no circumstances should you press this button.

Only by working together can we succeed.

Инверсия и обычная речь

Важно понимать, что большинство таких конструкций — стилистически окрашенные.

Например:

I have never seen such a beautiful place.

звучит совершенно естественно в обычном разговоре.

Never have I seen such a beautiful place.

звучит сильнее, эмоциональнее и несколько формальнее.

А:

I only realized it later.

нейтрально.

Only later did I realize it.

более выразительно.

Поэтому инверсию не нужно использовать в каждом предложении. Это инструмент для тех случаев, когда нужно усилить мысль или сделать стиль более формальным.

Типичные ошибки

Ошибка 1. Не делать инверсию после Never в начале

Неправильно:

Never I have seen this before.

Правильно:

Never have I seen this before.

Ошибка 2. Ставить смысловой глагол перед подлежащим

Неправильно:

Never saw I anything like this.

В современном английском обычно:

Never have I seen anything like this.

или:

Never did I see anything like this.

Ошибка 3. Оставлять Past Simple после did

Неправильно:

Only then did I understood.

Правильно:

Only then did I understand.

Ошибка 4. Делать инверсию внутри придаточной части

Неправильно:

Only after did he leave we understood the problem.

Правильно:

Only after he left did we understand the problem.

Ошибка 5. Использовать инверсию после любого only

Неправильно:

Only John did know the answer.

В обычном значении:

Only John knew the answer.

Инверсия нужна, когда в начало вынесено ограничительное обстоятельство:

Only then did John understand.

Ошибка 6. Путать no sooner than и hardly than

Правильно:

No sooner … than

Hardly … when

Например:

No sooner had I arrived than it started raining.

Hardly had I arrived when it started raining.

Как быстро понять, нужна ли инверсия

Полезно задать себе три вопроса.

1. Стоит ли в начале отрицательное или ограничительное выражение?

Например:

never

rarely

only then

not until

under no circumstances

Если да, инверсия очень вероятна.

2. Есть ли уже вспомогательный или модальный глагол?

Если есть — переносим его перед подлежащим:

Never have I…

Only then could we…

3. Если вспомогательного глагола нет, какое время?

Present Simple:

do / does

Past Simple:

did

Rarely does he complain.

Only then did she understand.

Краткая шпаргалка

Never

Never have I seen this before.

Rarely / Seldom

Rarely do we see such results.

Seldom does he complain.

Little

Little did I know what was coming.

Only then

Only then did I understand.

Only after

Only after he left did we realize the truth.

Only when

Only when she explained did I understand.

Not until

Not until midnight did they finish.

Not only

Not only did he apologize, but he also paid for the damage.

Under no circumstances

Under no circumstances should you open this door.

No sooner

No sooner had I arrived than it started raining.

Hardly

Hardly had I arrived when the meeting started.

Главная формула:

negative / limiting expression + auxiliary verb + subject + main verb

Например:

Never + have + I + seen

Only then + did + I + understand

Rarely + does + he + complain

Часто задаваемые вопросы

Что такое инверсия в английском языке?

Инверсия — это изменение обычного порядка слов, при котором вспомогательный или модальный глагол ставится перед подлежащим.

Например:

Never have I seen this before.

вместо:

I have never seen this before.

Почему говорят Never have I seen, а не Never I have seen?

Потому что never в начале предложения имеет отрицательное значение и вызывает инверсию:

auxiliary verb + subject

Поэтому:

Never have I seen…

Почему в Only then did I understand появляется did?

Потому что исходное предложение стоит в Past Simple:

I understood.

В Past Simple при инверсии нужен вспомогательный глагол did:

Only then did I understand.

Можно ли сказать Never did I see?

Да.

Например:

Never did I imagine that this would happen.

Это Past Simple с инверсией.

Но если речь идет о жизненном опыте до настоящего момента, чаще нужен Present Perfect:

Never have I seen anything like this.

Когда после only нужна инверсия?

Когда only + обстоятельство ставится в начало предложения:

Only then did I understand.

Only later did she explain.

Only after he left did we notice the problem.

Но если only относится к подлежащему, инверсии нет:

Only Anna knew the answer.

Нужна ли инверсия после Only after?

Да, но в главной части:

Only after he left did I understand.

Часть he left сохраняет обычный порядок слов.

В чем разница между No sooner и Hardly?

Обе конструкции показывают, что второе событие произошло почти сразу после первого.

Обычно:

No sooner … than

Hardly … when

Например:

No sooner had I arrived than it started raining.

Hardly had I arrived when it started raining.

Часто ли инверсия используется в разговорном английском?

Некоторые конструкции встречаются, но в целом инверсия после never, rarely, only then, under no circumstances характернее для формального, письменного или выразительного стиля.

В обычной речи чаще используется прямой порядок слов.

Итоги

Инверсия в английском языке используется для усиления мысли и особенно часто возникает после отрицательных и ограничительных выражений, вынесенных в начало предложения.

Сравните:

I have never seen this before.

и:

Never have I seen this before.

И:

I understood only then.

и:

Only then did I understand.

Основной принцип:

вспомогательный или модальный глагол ставится перед подлежащим.

Если вспомогательного глагола нет, используются do, does или did:

Rarely does he complain.

Only then did I realize the truth.

Особенно полезно запомнить несколько распространенных моделей:

Never have I…

Little did I know…

Only then did I…

Not until… did I…

Under no circumstances should you…

No sooner had I… than…

Hardly had I… when…

Если сначала определить выражение в начале предложения, а затем выбрать правильный вспомогательный глагол, инверсия перестает казаться отдельной сложной темой и превращается в довольно четкую грамматическую схему.

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore