Конструкция have something done: когда мы поручаем действие другому

В английском языке есть удобная конструкция для ситуаций, когда мы не выполняем действие сами, а организуем его выполнение другим человеком. Обычно это мастер, специалист, сотрудник сервиса или кто-то, кому мы поручили работу.

Сравните:

I repaired my car.
Я сам отремонтировал машину.

I had my car repaired.
Мне отремонтировали машину. / Я отдал машину в ремонт.

Во втором предложении говорящий не утверждает, что ремонтировал автомобиль своими руками. Он организовал ремонт, а работу выполнил кто-то другой.

Для этого используется конструкция:

have + object + past participle

Она называется have something done и очень часто встречается в повседневном английском: когда мы стрижёмся, ремонтируем технику, устанавливаем окна, проверяем зрение, фотографируемся на документы или заказываем профессиональную услугу.

Что значит have something done

Конструкция have something done показывает, что человек организует выполнение действия, но делает это действие не сам.

Например:

I had my hair cut yesterday.
Я вчера постригся.

Дословный перевод вроде «я имел мои волосы подстриженными» здесь, конечно, не работает. По смыслу человек сходил к парикмахеру, и волосы ему подстриг специалист.

Ещё примеры:

We had the kitchen renovated.
Нам отремонтировали кухню.

She has her nails done every two weeks.
Она делает маникюр каждые две недели.

They are having a new boiler installed.
Им сейчас устанавливают новый котёл.

I need to have my eyes tested.
Мне нужно проверить зрение.

Во всех этих ситуациях действие выполняет другой человек.

Формула have something done

Основная схема:

have + объект + V3

Где:

• have меняется по времени;

• object — человек или предмет, над которым выполняется действие;

• V3 — третья форма глагола, то есть Past Participle.

Например:

have + the car + repaired

have + my hair + cut

have + the windows + cleaned

have + a new kitchen + installed

Полные предложения:

I had my car repaired.

She has her hair cut every month.

We are having the windows replaced.

Важно:
После объекта используется именно третья форма глагола:

have the car repaired

have the documents translated

have the room painted

Нельзя сказать:

have the car repair

или:

have the room paint

Почему в английском говорят I had my hair cut

Для русскоязычных учащихся предложение:

I had my hair cut

сначала может выглядеть необычно.

По-русски мы чаще говорим:

«Я постригся».

Но английское:

I cut my hair

буквально означает, что человек сам взял ножницы и подстриг себе волосы.

Если стрижку сделал парикмахер, естественнее:

I had my hair cut.

Сравните:

I cut my hair.
Я сам подстриг волосы.

I had my hair cut.
Я постригся у парикмахера.

Тот же принцип работает и в других ситуациях.

He repaired his laptop.
Он сам починил ноутбук.

He had his laptop repaired.
Ему починили ноутбук.

Таблица have something done

Конструкция может использоваться практически во всех временах. Меняется только форма have, а объект и Past Participle сохраняются.

Have something done в Present Simple

Present Simple используется, когда речь идёт о регулярной услуге или привычном действии.

I have my hair cut every six weeks.
Я стригусь каждые шесть недель.

She has her nails done once a month.
Она делает маникюр раз в месяц.

We have the windows cleaned twice a year.
Нам моют окна два раза в год.

He has his car serviced regularly.
Он регулярно проходит техобслуживание автомобиля.

Обратите внимание на форму has с he / she / it:

She has her hair dyed at the same salon.
Она красит волосы в одном и том же салоне.

Have something done в Past Simple

Если услуга или работа была выполнена в прошлом, используется had.

I had my phone repaired last week.
На прошлой неделе мне отремонтировали телефон.

We had the bathroom renovated last year.
В прошлом году нам отремонтировали ванную.

She had her passport photo taken yesterday.
Вчера она сфотографировалась на паспорт.

They had the locks changed after moving in.
После переезда они поменяли замки.

Очень часто именно Past Simple встречается в разговоре о ремонте и различных услугах.

Have something done в Future Simple

Для будущего используется:

will have + object + V3

I’ll have the car checked tomorrow.
Завтра я отдам машину на проверку.

We’ll have the carpets cleaned before the party.
Перед вечеринкой мы почистим ковры.

She’ll have the documents translated next week.
На следующей неделе она отдаст документы на перевод.

Можно использовать и конструкцию be going to:

I’m going to have my eyes tested.
Я собираюсь проверить зрение.

We’re going to have the roof repaired.
Мы собираемся отремонтировать крышу.

Present Continuous: услуга выполняется сейчас

Если работа выполняется прямо сейчас или в текущий период, используется:

am / is / are having + object + V3

We’re having the kitchen painted this week.
На этой неделе нам красят кухню.

She’s having her hair done at the moment.
Сейчас ей делают причёску.

I’m having a new shower installed.
Мне сейчас устанавливают новый душ.

Такое предложение не означает, что говорящий сам что-то устанавливает или красит.

Обратите внимание:
В конструкции have something done глагол have может использоваться в Continuous:

I’m having my kitchen renovated.

Здесь have не означает владение, поэтому форма having совершенно нормальна.

Present Perfect с have something done

Для результата к настоящему моменту используется:

have / has had + object + V3

Получается два похожих слова рядом:

have had

Это грамматически правильно.

I’ve had my laptop repaired.
Мне починили ноутбук.

She has had her hair cut.
Она постриглась.

We’ve had the windows replaced.
Мы заменили окна.

Первое have является вспомогательным глаголом Present Perfect, а второе had — частью конструкции have something done.

Вопросы с have something done

Вопрос строится по правилам того времени, которое используется.

Present Simple

Do you have your car serviced regularly?
Ты регулярно проходишь техобслуживание?

Where do you have your hair cut?
Где ты стрижёшься?

Past Simple

Did you have your phone repaired?
Тебе отремонтировали телефон?

Where did you have these photos printed?
Где ты распечатал эти фотографии?

Present Perfect

Have you had your eyes tested recently?
Ты недавно проверял зрение?

Future Simple

Will you have the roof repaired?
Вы будете ремонтировать крышу?

Важно:
В Present Simple и Past Simple вопрос строится с do / does / did, потому что have здесь является смысловым глаголом:

Do you have your hair cut here?

Did you have the car repaired?

Отрицательные предложения

Отрицание также зависит от времени.

Present Simple

I don’t have my car washed very often.
Я нечасто мою машину на автомойке.

Past Simple

We didn’t have the windows replaced.
Мы не стали менять окна.

Future Simple

I won’t have the room painted this year.
В этом году я не буду красить комнату.

Present Perfect

She hasn’t had her passport renewed yet.
Она ещё не обновила паспорт.

Самые распространённые примеры have something done

Конструкция особенно часто используется с услугами.

В парикмахерской и салоне красоты

have your hair cut
постричься

have your hair dyed
покрасить волосы

have your hair styled
сделать укладку

have your nails done
сделать маникюр

have your eyebrows done
сделать брови

Пример:

I’m having my hair cut on Friday.
В пятницу я иду стричься.

Ремонт и дом

have the kitchen renovated
отремонтировать кухню

have the walls painted
покрасить стены

have the roof repaired
отремонтировать крышу

have new windows installed
установить новые окна

have the carpets cleaned
почистить ковры

Пример:

We’re having new windows installed next month.
В следующем месяце нам установят новые окна.

Автомобиль

have the car repaired
отремонтировать машину

have the car serviced
провести техобслуживание

have the tyres changed
поменять шины

have the oil changed
заменить масло

have the brakes checked
проверить тормоза

Пример:

You should have the brakes checked.
Тебе стоит проверить тормоза.

Здоровье

have your eyes tested
проверить зрение

have your blood pressure checked
измерить давление

have a tooth removed
удалить зуб

have your teeth checked
проверить зубы

Пример:

I need to have this tooth looked at.
Мне нужно показать этот зуб врачу.

Документы и услуги

have a document translated
перевести документ

have your passport renewed
обновить паспорт

have some photos printed
распечатать фотографии

have a suit made
сшить костюм на заказ

have a website designed
заказать разработку дизайна сайта

Пример:

We had the contract translated into English.
Мы заказали перевод договора на английский.

Have something done и обычное действие

Смысл предложения сильно меняется в зависимости от конструкции.

Сравните:

I cleaned the windows.
Я сам помыл окна.

I had the windows cleaned.
Мне помыли окна.

She painted the bedroom.
Она сама покрасила спальню.

She had the bedroom painted.
Она наняла кого-то покрасить спальню.

Tom fixed his computer.
Том сам починил компьютер.

Tom had his computer fixed.
Тому починили компьютер.

Именно идея «сам или через другого человека» является главным смыслом этой конструкции.

Have somebody do something

Существует похожая конструкция:

have somebody do something

Но значение и структура отличаются.

I had the mechanic check the brakes.
Я попросил / поручил механику проверить тормоза.

Здесь мы называем человека, который выполняет действие:

the mechanic

После него используется обычная форма глагола без to:

check

Сравните:

I had the mechanic check the brakes.

и:

I had the brakes checked.

В первом предложении акцент на исполнителе — механике.

Во втором — на результате: тормоза были проверены.

Сравнительная таблица

Не путайте две конструкции:

have + object + V3

I had my car repaired.

и:

have + person + infinitive without to

I had the mechanic repair my car.

Have something done и get something done

В разговорном английском вместо have something done часто используется:

get something done

Например:

I need to get my phone repaired.
Мне нужно отдать телефон в ремонт.

She got her hair cut yesterday.
Она вчера постриглась.

We’re getting the kitchen renovated.
Нам ремонтируют кухню.

По смыслу have something done и get something done часто почти одинаковы.

Сравните:

I had my car repaired.

I got my car repaired.

Оба предложения означают, что машину ремонтировал другой человек.

Есть ли разница

Have something done нейтрально и подходит практически для любого стиля.

Get something done звучит более разговорно и часто подчёркивает организацию или достижение результата.

Например:

I finally got my laptop repaired.
Я наконец-то починил ноутбук.

Здесь got хорошо передаёт идею: «наконец удалось это сделать».

Have something done с модальными глаголами

Конструкция легко используется после:

• can;

• could;

• should;

• must;

• need to;

• may;

• might.

Формула:

modal + have + object + V3

Should

You should have your eyes tested.
Тебе стоит проверить зрение.

Must

You must have the brakes checked immediately.
Ты должен немедленно проверить тормоза.

Can

You can have the documents delivered to your office.
Можно заказать доставку документов в офис.

Could

We could have the room repainted.
Мы могли бы перекрасить комнату.

Need to

I need to have my passport renewed.
Мне нужно обновить паспорт.

Have something done и неприятные события

У конструкции есть ещё одно значение, которое важно знать.

Иногда have something done означает не заказанную услугу, а неприятное событие, которое произошло с человеком или его собственностью.

Например:

He had his wallet stolen.
У него украли кошелёк.

Он, конечно, не заказывал кражу.

She had her car broken into.
Её машину вскрыли.

We had our house damaged in the storm.
Наш дом был повреждён во время шторма.

He had his phone stolen on the train.
У него украли телефон в поезде.

Здесь конструкция показывает, что человек столкнулся с событием и пострадал от его результата.

Контекст решает всё:

I had my car repaired.

Это организованное действие: я отвёз машину в сервис.

I had my car stolen.

Это нежелательное событие: у меня украли машину.

Одна и та же грамматическая модель может иметь разный смысл.

Have something done и Passive Voice: в чём разница

Конструкция похожа на пассивный залог, потому что в обоих случаях используется Past Participle.

Сравните:

My car was repaired yesterday.

и:

I had my car repaired yesterday.

Первое предложение — Passive Voice:

My car was repaired yesterday.
Машину вчера отремонтировали.

Нам важен сам факт ремонта.

Второе:

I had my car repaired yesterday.
Я вчера отдал машину в ремонт.

Здесь важна ещё и роль человека, который организовал выполнение работы.

Сравните:

В Passive Voice просто сообщается, что произошло с объектом.

В have something done появляется человек, который заказал или организовал услугу.

Можно ли указывать исполнителя

Обычно исполнитель в конструкции не важен:

I had my car repaired.

Но при необходимости его можно добавить:

I had my car repaired by a local mechanic.
Я отремонтировал машину у местного механика.

We had the kitchen designed by an architect.
Мы заказали дизайн кухни у архитектора.

Однако если исполнитель действительно важен, часто естественнее использовать:

have somebody do something

Например:

We had an architect design the kitchen.

Порядок слов

Правильный порядок:

have + object + Past Participle

Например:

have + the car + repaired

Нельзя переставлять эти элементы произвольно.

Неправильно:

I had repaired my car.

Это уже другая конструкция — Past Perfect:

I had repaired my car before he arrived.
Я починил машину до его приезда.

Здесь подразумевается, что ремонт выполнял сам говорящий.

Сравните:

I had repaired my car.
Я сам отремонтировал машину.

I had my car repaired.
Мне отремонтировали машину.

Положение слова my car полностью меняет грамматическую конструкцию и смысл.

Особое внимание:

had repaired my car = Past Perfect

had my car repaired = have something done

Сравните порядок слов, прежде чем переводить предложение.

Типичные ошибки

Ошибка 1. Использовать инфинитив вместо V3

Неправильно:

I had my car repair.

Правильно:

I had my car repaired.

Ошибка 2. Ставить to перед Past Participle

Неправильно:

I had my hair to cut.

Правильно:

I had my hair cut.

Ошибка 3. Использовать have something done для действия, которое человек сделал сам

Если вы самостоятельно покрасили стену:

I painted the wall.

Если это сделал мастер:

I had the wall painted.

Ошибка 4. Путать конструкцию с Past Perfect

I had fixed my phone.

означает:

«Я починил телефон».

А:

I had my phone fixed.

означает:

«Мне починили телефон».

Ошибка 5. Неправильно строить вопрос

Неправильно:

Had you your car repaired?

В современном английском для Past Simple:

Did you have your car repaired?

Ошибка 6. Забывать менять have по времени

Неправильно:

Yesterday I have my hair cut.

Правильно:

Yesterday I had my hair cut.

Как понять, нужна ли конструкция have something done

Задайте себе простой вопрос:

«Кто реально выполняет действие?»

Если сам человек:

I washed my car.
Я сам помыл машину.

Если другой человек оказывает услугу:

I had my car washed.
Я помыл машину на автомойке.

Ещё примеры:

She made the dress.
Она сама сшила платье.

She had the dress made.
Она заказала пошив платья.

We painted the house.
Мы сами покрасили дом.

We had the house painted.
Мы наняли людей покрасить дом.

Полезные фразы с have something done

Несколько конструкций особенно часто встречаются в живой речи:

I need to have it checked.
Мне нужно это проверить у специалиста.

You should have it repaired.
Тебе стоит отдать это в ремонт.

Where did you have it done?
Где тебе это сделали?

How often do you have your hair cut?
Как часто ты стрижёшься?

I’m having it fixed at the moment.
Мне сейчас это ремонтируют.

We’re going to have it replaced.
Мы собираемся это заменить.

I’ve just had it serviced.
Я только что прошёл техобслуживание.

Фраза have it done особенно удобна, когда уже понятно, о каком предмете или действии идёт речь.

Краткая таблица: активное действие или услуга

Краткая шпаргалка

Основная формула:

have + object + V3

Пример:

I had my car repaired.

Значение:

Я организовал действие, которое выполнил другой человек.

Настоящее

I have my hair cut every month.

Прошедшее

I had my hair cut yesterday.

Будущее

I’ll have my hair cut tomorrow.

Процесс сейчас

I’m having my hair cut.

Present Perfect

I’ve had my hair cut.

Модальный глагол

I should have my hair cut.

Разговорный вариант

I got my hair cut.

Главное правило:
Если вы сами выполняете действие, используйте обычный активный глагол:

I repaired the laptop.

Если работу выполняет другой человек по вашей просьбе или заказу, используйте:

I had the laptop repaired.

Часто задаваемые вопросы

Что означает конструкция have something done?

Она показывает, что человек организует выполнение действия, но выполняет работу кто-то другой.

I had my car repaired.

То есть машину ремонтировал механик, а не сам говорящий.

Какая формула у have something done?

Основная формула:

have + object + Past Participle

Например:

have the room painted

have the phone repaired

have the documents translated

Чем I cut my hair отличается от I had my hair cut?

I cut my hair означает, что человек сам подстриг себе волосы.

I had my hair cut означает, что его подстриг парикмахер.

Можно ли использовать have something done в разных временах?

Да.

I have my car serviced.

I had my car serviced.

I’ll have my car serviced.

I’m having my car serviced.

I’ve had my car serviced.

Меняется форма have, а структура object + V3 сохраняется.

В чём разница между have something done и get something done?

В большинстве бытовых ситуаций значение практически одинаковое.

I had my phone repaired.

I got my phone repaired.

Второй вариант более характерен для разговорного английского.

Почему He had his wallet stolen не означает, что он заказал кражу?

Потому что конструкция может описывать не только организованную услугу, но и неприятное событие, которое произошло с человеком.

He had his wallet stolen.
У него украли кошелёк.

Смысл определяется контекстом и самим действием.

Чем have something done отличается от Passive Voice?

Passive Voice сообщает о действии над объектом:

The car was repaired.

Have something done показывает, что кто-то организовал это действие:

I had the car repaired.

Как спросить «Где ты стрижёшься?» по-английски?

Естественный вариант:

Where do you have your hair cut?

Также в разговорной речи можно услышать:

Where do you get your hair cut?

Итоги

Конструкция have something done используется, когда действие выполняем не мы сами, а другой человек — обычно специалист или сотрудник сервиса.

Основная схема:

have + object + Past Participle

Например:

I had my phone repaired.
Мне отремонтировали телефон.

She has her hair cut every month.
Она стрижётся каждый месяц.

We’re having the kitchen renovated.
Нам сейчас ремонтируют кухню.

You should have your eyes tested.
Тебе стоит проверить зрение.

Главное — отличать такую конструкцию от обычного активного предложения:

I repaired my car — я ремонтировал машину сам.

I had my car repaired — машину ремонтировал кто-то другой по моему заказу.

А в разговорном английском рядом с have something done очень часто встречается форма get something done:

I got my phone fixed.

Если запомнить идею «организовать действие, а не выполнять его самому», конструкция становится гораздо понятнее и легко узнаётся в живой английской речи.

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore