Паспортный контроль на английском: вопросы и готовые ответы

Паспортный контроль в аэропорту — одна из ситуаций, где даже человек с хорошим английским может растеряться. Сотрудник говорит быстро, вокруг очередь, а отвечать нужно сразу.

На практике разговор обычно довольно короткий. Большинство вопросов повторяются: вас могут спросить о цели поездки, сроке пребывания, отеле, обратном билете или дальнейших планах.

Если заранее выучить основные вопросы и несколько готовых ответов, пройти паспортный контроль на английском будет намного проще.

Как по-английски называется паспортный контроль?

Самый простой вариант:

passport control — паспортный контроль

Также в аэропорту можно увидеть:

immigration — иммиграционный контроль

border control — пограничный контроль

Сотрудника могут назвать:

immigration officer — сотрудник иммиграционной службы

border officer — сотрудник пограничной службы

Например:

Please proceed to passport control.

Пожалуйста, пройдите на паспортный контроль.

Passport, please

Разговор часто начинается с простой просьбы:

Passport, please.

Паспорт, пожалуйста.

Также можно услышать:

May I see your passport?

Могу я посмотреть ваш паспорт?

Can I see your passport, please?

Покажите паспорт, пожалуйста.

Ответ:

Sure. Here you are.

Конечно. Вот, пожалуйста.

Или просто:

Here you are.

Вот, пожалуйста.

Иногда сотрудник может попросить посмотреть в камеру:

Look at the camera, please.

Посмотрите в камеру, пожалуйста.

Или снять очки:

Please remove your glasses.

Пожалуйста, снимите очки.

What is the purpose of your visit?

Это один из самых распространенных вопросов на паспортном контроле:

What is the purpose of your visit?

Какова цель вашей поездки?

Также возможны варианты:

What is the purpose of your trip?

Какова цель вашей поездки?

Why are you visiting?

Почему вы приехали?

What brings you here?

Что привело вас сюда?

Если вы приехали отдыхать:

I’m here on holiday.

Я приехал в отпуск.

В американском английском:

I’m here on vacation.

Я приехал в отпуск.

Можно сказать:

I’m here for tourism.

Я приехал как турист.

Если поездка деловая:

I’m here on business.

Я приехал по работе.

I’m here for a business meeting.

Я приехал на деловую встречу.

I’m attending a conference.

Я приехал на конференцию.

Если вы приехали к друзьям или родственникам:

I’m visiting friends.

Я приехал к друзьям.

I’m visiting my family.

Я приехал к семье.

I’m visiting my sister.

Я приехал навестить сестру.

Обратите внимание: на паспортном контроле обычно не нужны длинные ответы. Фраз I’m here on holiday, I’m here on business или I’m visiting friends вполне достаточно.

How long are you staying?

Еще один очень частый вопрос:

How long are you staying?

Как долго вы будете здесь?

Также:

How long will you be staying?

Как долго вы будете находиться здесь?

How long do you plan to stay?

Как долго вы планируете остаться?

Ответ может быть совсем коротким:

For five days.

На пять дней.

For a week.

На неделю.

For two weeks.

На две недели.

Или полным предложением:

I’m staying for ten days.

Я остаюсь на десять дней.

I’m staying until Monday.

Я остаюсь до понедельника.

Если вас спрашивают:

How long are you staying?

ответ:

Seven days.

совершенно нормален.

When are you leaving?

Сотрудник может спросить дату обратного рейса:

When are you leaving?

Когда вы уезжаете?

When do you fly back?

Когда вы летите обратно?

When are you returning home?

Когда вы возвращаетесь домой?

Ответ:

I’m leaving on Friday.

Я уезжаю в пятницу.

My return flight is on the 18th.

Мой обратный рейс 18-го числа.

I fly back next Monday.

Я улетаю обратно в следующий понедельник.

Do you have a return ticket?

Вас могут попросить подтвердить, что у вас есть билет обратно.

Do you have a return ticket?

У вас есть обратный билет?

Ответ:

Yes, I do.

Да.

Или:

Yes. My return flight is on Sunday.

Да. Мой обратный рейс в воскресенье.

Если билет в телефоне:

Yes, I have it on my phone.

Да, он у меня в телефоне.

Если сотрудник просит показать билет:

Can I see your return ticket?

Могу я посмотреть ваш обратный билет?

Ответ:

Sure. Just a moment.

Конечно. Одну минуту.

Иногда вместо return ticket используется:

onward ticket

Это билет не обязательно домой, а дальше по маршруту.

Where are you staying?

Очень распространенный вопрос:

Where are you staying?

Где вы остановились?

Если в отеле:

I’m staying at a hotel in the city centre.

Я остановился в отеле в центре города.

I’m staying at the Hilton.

Я остановился в Hilton.

I’ve booked a room at the Central Hotel.

Я забронировал номер в Central Hotel.

Если снимаете квартиру:

I’m staying in a rented apartment.

Я остановился в арендованной квартире.

Если живете у друзей:

I’m staying with friends.

Я остановился у друзей.

Если у родственников:

I’m staying with my sister.

Я остановился у сестры.

Почему нужно говорить staying, а не living?

Это распространенная ошибка.

live используется для постоянного проживания:

I live in Berlin.

Я живу в Берлине.

А во время туристической поездки естественно использовать:

stay

I’m staying at a hotel.

Я остановился в отеле.

Неправильно:

I live in a hotel for a week.

Если речь идет о временном проживании, лучше:

I’m staying at a hotel for a week.

What is the address?

Иногда сотрудник может уточнить адрес:

What is the address?

Какой адрес?

Do you have the address of your accommodation?

У вас есть адрес места проживания?

Where exactly are you staying?

Где именно вы остановились?

Если длинный адрес трудно произнести:

I have the address here.

У меня здесь есть адрес.

It’s on my phone.

Он у меня в телефоне.

I can show you the booking confirmation.

Я могу показать подтверждение бронирования.

Do you have a hotel reservation?

Возможный вопрос:

Do you have a hotel reservation?

У вас есть бронь отеля?

Также:

Do you have proof of accommodation?

У вас есть подтверждение места проживания?

Can I see your booking confirmation?

Могу я посмотреть подтверждение бронирования?

Ответ:

Yes, I do.

Да.

Yes, here it is.

Да, вот оно.

I can show you the confirmation on my phone.

Я могу показать подтверждение в телефоне.

Who are you travelling with?

Сотрудник может спросить:

Who are you travelling with?

С кем вы путешествуете?

Ответ:

I’m travelling alone.

Я путешествую один.

I’m travelling with my wife.

Я путешествую с женой.

I’m travelling with my husband.

Я путешествую с мужем.

I’m travelling with my family.

Я путешествую с семьей.

I’m travelling with a friend.

Я путешествую с другом.

Можно также услышать:

Are you travelling alone?

Вы путешествуете один?

Ответ:

Yes, I am.

Или:

No, I’m travelling with my family.

Нет, я путешествую с семьей.

What do you do?

Иногда на паспортном контроле спрашивают о профессии:

What do you do?

Кем вы работаете?

В этом контексте вопрос не означает «Что вы сейчас делаете?».

Ответ:

I’m a teacher.

Я учитель.

I’m an engineer.

Я инженер.

I work in IT.

Я работаю в IT.

I work in marketing.

Я работаю в маркетинге.

I’m self-employed.

Я работаю на себя.

I’m a student.

Я студент.

I’m retired.

Я на пенсии.

Where do you work?

Могут уточнить:

Where do you work?

Где вы работаете?

Например:

I work for a software company.

Я работаю в компании, которая занимается программным обеспечением.

I work for a bank.

Я работаю в банке.

I’m self-employed.

Я работаю на себя.

Are you here for business or pleasure?

Распространенный вопрос:

Are you here for business or pleasure?

Вы приехали по работе или на отдых?

Ответ:

For business.

По работе.

Или:

For pleasure.

На отдых.

Еще естественнее:

I’m here on holiday.

Я приехал в отпуск.

I’m here on business.

Я приехал по работе.

Who are you visiting?

Если вы сказали, что приехали к родственникам или друзьям:

Who are you visiting?

Кого вы навещаете?

Ответ:

I’m visiting my brother.

Я приехал к брату.

I’m visiting some friends.

Я приехал к друзьям.

I’m visiting my daughter and her family.

Я приехал к дочери и ее семье.

Также могут спросить:

What is your relationship to this person?

Кем вам приходится этот человек?

Ответ:

He’s my brother.

Он мой брат.

She’s my friend.

Она моя подруга.

She’s my cousin.

Она моя двоюродная сестра.

Have you been here before?

Вопрос:

Have you been here before?

Вы уже бывали здесь раньше?

Ответ:

Yes, I have.

Да.

No, this is my first time.

Нет, я здесь впервые.

Или:

I was here last year.

Я был здесь в прошлом году.

I’ve been here twice before.

Я уже был здесь два раза.

Is this your first visit?

Похожий вопрос:

Is this your first visit?

Это ваш первый визит?

Ответ:

Yes, it is.

Да.

Или:

No, I’ve been here before.

Нет, я уже здесь бывал.

No, this is my second visit.

Нет, это мой второй визит.

What are you planning to do here?

Сотрудник может спросить о планах:

What are you planning to do here?

Что вы планируете здесь делать?

What are your plans during your stay?

Какие у вас планы на время поездки?

Ответ туриста:

I’m planning to do some sightseeing.

Я собираюсь посмотреть достопримечательности.

I’m planning to visit museums and explore the city.

Я собираюсь посещать музеи и гулять по городу.

I’m spending a few days in the city and then going to the coast.

Я проведу несколько дней в городе, а потом поеду на побережье.

Which places are you going to visit?

Возможный вопрос:

Which places are you going to visit?

Какие места вы собираетесь посетить?

Ответ:

I’m staying in London for four days, then I’m going to Oxford.

Я проведу четыре дня в Лондоне, а потом поеду в Оксфорд.

Или:

I’ll spend most of my time in the city.

Большую часть времени я проведу в городе.

What is your final destination?

Если у вас пересадка:

What is your final destination?

Какой ваш конечный пункт назначения?

Ответ:

My final destination is Toronto.

Мой конечный пункт назначения — Торонто.

Или:

I’m connecting here and then flying to New York.

Здесь у меня пересадка, а затем я лечу в Нью-Йорк.

Если вы уже прибыли в нужный город:

This is my final destination.

Это мой конечный пункт назначения.

Are you in transit?

Вопрос:

Are you in transit?

Вы летите транзитом?

Ответ:

Yes, I have a connecting flight.

Да, у меня стыковочный рейс.

Yes, I’m connecting to another flight.

Да, я пересаживаюсь на другой рейс.

Если нет:

No, this is my final destination.

Нет, это мой конечный пункт назначения.

How long is your layover?

Если у вас пересадка:

How long is your layover?

Сколько длится пересадка?

Ответ:

About three hours.

Около трех часов.

I have a five-hour layover.

У меня пятичасовая пересадка.

My next flight leaves in two hours.

Мой следующий рейс отправляется через два часа.

Can I see your boarding pass?

Вас могут попросить показать посадочный талон:

Can I see your boarding pass?

Могу я посмотреть ваш посадочный талон?

Ответ:

Sure. Here it is.

Конечно. Вот он.

Если в телефоне:

Yes, it’s on my phone.

Да, он у меня в телефоне.

What flight did you arrive on?

Вопрос:

What flight did you arrive on?

Каким рейсом вы прилетели?

Можно назвать номер:

Flight BA281.

Если не помните:

I can check my boarding pass.

Я могу посмотреть в посадочном талоне.

How much money are you carrying?

Иногда спрашивают о деньгах:

How much money are you carrying?

Сколько денег у вас с собой?

Также:

How much cash do you have with you?

Сколько наличных у вас с собой?

Отвечать нужно по фактической ситуации:

I have about 300 euros in cash.

У меня около 300 евро наличными.

I mostly use my bank card.

В основном я пользуюсь банковской картой.

Do you have enough money for your stay?

Вопрос:

Do you have enough money for your stay?

У вас достаточно денег на время пребывания?

Ответ:

Yes, I do.

Да.

Yes, I have cash and a bank card.

Да, у меня есть наличные и банковская карта.

My accommodation is already paid for.

Мое проживание уже оплачено.

Что сказать, если вы не поняли вопрос?

Не нужно пытаться угадать, что сказал сотрудник.

Можно спокойно попросить повторить:

Could you repeat that, please?

Не могли бы вы повторить?

Could you say that again, please?

Не могли бы вы сказать еще раз?

Sorry, I didn’t catch that.

Извините, я не расслышал.

Could you speak a little more slowly, please?

Не могли бы вы говорить немного медленнее?

Если непонятно конкретное слово:

Sorry, what do you mean?

Извините, что вы имеете в виду?

Важно: лучше переспросить, чем дать ответ на другой вопрос. Фраза Could you repeat that, please? совершенно нормальна в такой ситуации.

Что сказать, если нужно найти документ?

Полезные фразы:

Just a moment, please.

Одну минуту, пожалуйста.

I have it on my phone.

Он у меня в телефоне.

I have a printed copy.

У меня есть распечатанная копия.

Do you mean my hotel reservation?

Вы имеете в виду бронь отеля?

Do you mean my return ticket?

Вы имеете в виду обратный билет?

Which document do you need?

Какой документ вам нужен?

Passport control и customs: в чем разница?

Эти два понятия часто путают.

Passport control / immigration проверяет человека и его право на въезд.

Там могут спросить:

Why are you here?

How long are you staying?

Where are you staying?

Customs — таможня — занимается вещами и товарами, которые вы ввозите.

Там можно услышать:

Do you have anything to declare?

У вас есть что-нибудь, подлежащее декларированию?

Это уже не обычный вопрос паспортного контроля.

Готовый диалог на паспортном контроле

Officer: Passport, please.

Паспорт, пожалуйста.

Traveller: Sure. Here you are.

Конечно. Вот, пожалуйста.

Officer: What is the purpose of your visit?

Какова цель вашей поездки?

Traveller: I’m here on holiday.

Я приехал в отпуск.

Officer: How long are you staying?

Как долго вы будете здесь?

Traveller: For one week.

Одну неделю.

Officer: Where are you staying?

Где вы остановились?

Traveller: At a hotel in the city centre.

В отеле в центре города.

Officer: Do you have a return ticket?

У вас есть обратный билет?

Traveller: Yes. My return flight is next Saturday.

Да. Мой обратный рейс в следующую субботу.

Officer: Is this your first visit?

Это ваш первый визит?

Traveller: Yes, it is.

Да.

Officer: Thank you. Enjoy your stay.

Спасибо. Приятного пребывания.

Traveller: Thank you.

Спасибо.

Готовый диалог: поездка к друзьям

Officer: What brings you here?

Какова цель вашего визита?

Traveller: I’m visiting friends.

Я приехал к друзьям.

Officer: How long will you be staying?

Как долго вы будете здесь?

Traveller: Ten days.

Десять дней.

Officer: Where will you be staying?

Где вы будете жить?

Traveller: With my friend.

У друга.

Officer: Do you have the address?

У вас есть адрес?

Traveller: Yes. I have it on my phone.

Да. Он у меня в телефоне.

Готовый диалог: деловая поездка

Officer: Are you here for business or pleasure?

Вы приехали по работе или на отдых?

Traveller: For business.

По работе.

Officer: What kind of business?

По какому делу?

Traveller: I’m attending a conference.

Я приехал на конференцию.

Officer: How long are you staying?

Как долго вы останетесь?

Traveller: Four days.

Четыре дня.

Officer: Where are you staying?

Где вы остановились?

Traveller: At the conference hotel.

В отеле, где проходит конференция.

Готовый диалог: пересадка

Officer: What is your final destination?

Какой ваш конечный пункт назначения?

Traveller: Toronto.

Торонто.

Officer: Are you in transit?

Вы транзитом?

Traveller: Yes, I have a connecting flight.

Да, у меня стыковочный рейс.

Officer: How long is your layover?

Сколько длится пересадка?

Traveller: About three hours.

Около трех часов.

Officer: Can I see your onward boarding pass?

Могу я посмотреть посадочный талон на следующий рейс?

Traveller: Sure. Here it is.

Конечно. Вот он.

Типичные ошибки

I am tourist

Неправильно:

I am tourist.

Правильно:

I am a tourist.

Но на вопрос о цели визита естественнее сказать:

I’m here on holiday.

I stay seven days

Естественнее:

I’m staying for seven days.

Или просто:

Seven days.

I live in a hotel

Если речь о временном проживании:

I’m staying at a hotel.

I go back Friday

Лучше:

I’m going back on Friday.

Или:

I’m leaving on Friday.

Короткие ответы, которые стоит выучить

I’m here on holiday.

Я приехал в отпуск.

I’m here on business.

Я приехал по работе.

I’m visiting friends.

Я приехал к друзьям.

I’m staying for a week.

Я остаюсь на неделю.

I’m staying at a hotel.

Я остановился в отеле.

I’m travelling alone.

Я путешествую один.

I have a return ticket.

У меня есть обратный билет.

My return flight is on Friday.

Мой обратный рейс в пятницу.

This is my first visit.

Я здесь впервые.

Here you are.

Вот, пожалуйста.

Just a moment, please.

Одну минуту, пожалуйста.

Could you repeat that, please?

Не могли бы вы повторить?

Часто задаваемые вопросы

Что обычно спрашивают на паспортном контроле на английском?

Чаще всего спрашивают о цели поездки, продолжительности пребывания, месте проживания, обратном билете и дальнейших планах.

Как ответить на What is the purpose of your visit?

Для туристической поездки:

I’m here on holiday.

Для деловой:

I’m here on business.

Если едете к друзьям:

I’m visiting friends.

Как сказать «я здесь на неделю»?

I’m staying for a week.

Можно еще короче:

For a week.

Как сказать «я остановился в отеле»?

I’m staying at a hotel.

Как сказать «я остановился у друзей»?

I’m staying with friends.

Как сказать «у меня есть обратный билет»?

I have a return ticket.

Если вас спросили:

Do you have a return ticket?

можно ответить:

Yes, I do.

Что сказать, если я не понял сотрудника?

Could you repeat that, please?

Или:

Sorry, I didn’t catch that.

Нужно ли отвечать полными предложениями?

Нет. На паспортном контроле короткие ответы совершенно нормальны.

Например:

How long are you staying?

Five days.

Итоги

Большинство вопросов на паспортном контроле предсказуемы.

Самые важные:

What is the purpose of your visit?

Какова цель поездки?

How long are you staying?

Как долго вы будете здесь?

Where are you staying?

Где вы остановились?

Do you have a return ticket?

У вас есть обратный билет?

When are you leaving?

Когда вы уезжаете?

What do you do?

Кем вы работаете?

Для обычной туристической поездки достаточно уверенно знать несколько фраз:

I’m here on holiday.

I’m staying for a week.

I’m staying at a hotel in the city centre.

My return flight is on Friday.

И если сотрудник говорит слишком быстро:

Could you repeat that, please?

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore