У стоматолога на английском: боль, лечение и запись на приём

Поход к стоматологу за границей может оказаться непростой ситуацией даже для человека, который неплохо говорит по-английски. Нужно объяснить, какой зуб болит, как давно появилась боль, что именно ее вызывает, понять вопросы врача и договориться о лечении.

При этом сложная медицинская лексика обычно не требуется. В большинстве случаев достаточно нескольких простых фраз:

I have a toothache.
У меня болит зуб.

This tooth hurts.
Этот зуб болит.

It hurts when I chew.
Болит, когда я жую.

I’d like to make an appointment with a dentist.
Я хотел бы записаться к стоматологу.

Do I need a filling?
Мне нужна пломба?

Will it hurt?
Будет больно?

How much will the treatment cost?
Сколько будет стоить лечение?

Разберем основные слова и фразы, которые пригодятся у стоматолога на английском языке: запись на прием, описание зубной боли, осмотр, лечение кариеса, пломбы, анестезия, рентген, удаление зуба и общение после процедуры.

Как по-английски сказать «стоматолог»

Самое распространенное слово:

dentist — стоматолог, зубной врач

Например:

I need to see a dentist.

Мне нужно обратиться к стоматологу.

Стоматологическая клиника:

dental clinic

или:

dental practice

Например:

Is there a dental clinic nearby?

Поблизости есть стоматологическая клиника?

Прием у стоматолога:

dental appointment

или просто:

dentist appointment

Например:

I have a dentist appointment at three o’clock.

У меня прием у стоматолога в три часа.

Обратите внимание: по-английски обычно говорят go to the dentist, а не буквально «go to the stomatologist». Слово dentist — основной и естественный вариант.

Как записаться к стоматологу на английском

Одна из самых полезных фраз:

I’d like to make an appointment with a dentist.

Я хотел бы записаться к стоматологу.

Можно сказать проще:

I’d like to book an appointment.

Я хотел бы записаться на прием.

Если звоните в клинику:

Hello. I’d like to make a dental appointment.

Здравствуйте. Я хотел бы записаться к стоматологу.

Если зуб болит:

I’d like to make an appointment because I have a toothache.

Я хотел бы записаться на прием, потому что у меня болит зуб.

Если ситуация срочная:

I need an urgent dental appointment.

Мне нужен срочный прием стоматолога.

Также можно сказать:

I need to see a dentist as soon as possible.

Мне нужно попасть к стоматологу как можно скорее.

Do you have any appointments available today?

Чтобы узнать о свободном времени:

Do you have any appointments available today?

У вас есть свободное время сегодня?

Также:

Do you have anything available this afternoon?

У вас есть свободное время сегодня днем?

Is there anything available tomorrow morning?

Есть свободное время завтра утром?

What’s the earliest appointment you have?

На какое самое раннее время можно записаться?

Если вам предлагают конкретное время:

Does 3 p.m. work for you?

Вам подходит три часа дня?

Ответ:

Yes, that works for me.

Да, мне подходит.

Или:

I’m afraid I can’t make it at three. Do you have anything later?

Боюсь, в три я не смогу. Есть что-нибудь позже?

I have a toothache

Самая универсальная фраза:

I have a toothache.

У меня болит зуб.

Также можно сказать:

My tooth hurts.

У меня болит зуб.

Если хотите показать конкретное место:

This tooth hurts.

Этот зуб болит.

It hurts here.

Болит здесь.

Если болят несколько зубов:

Several of my teeth hurt.

У меня болят несколько зубов.

Полезно запомнить разницу:
tooth — один зуб
teeth — несколько зубов

Поэтому:

This tooth hurts.

но:

My teeth are sensitive.

Toothache или tooth pain?

Оба варианта возможны.

toothache — обычная зубная боль

tooth pain — боль в зубе, более нейтральное описание симптома

Например:

I’ve had a toothache since yesterday.

У меня со вчерашнего дня болит зуб.

Или:

I have severe tooth pain.

У меня сильная зубная боль.

В обычном разговоре с администратором клиники удобнее использовать:

I have a toothache.

How long have you had the pain?

Стоматолог может спросить:

How long have you had the pain?

Как давно у вас эта боль?

Ответ:

Since yesterday.

Со вчерашнего дня.

For two days.

Два дня.

For about a week.

Около недели.

It started this morning.

Боль началась сегодня утром.

It started a few days ago.

Это началось несколько дней назад.

Сравните:

for three days — в течение трех дней;

since Monday — с понедельника.

Where exactly does it hurt?

Вопрос:

Where exactly does it hurt?

Где именно болит?

Можно ответить:

It’s one of my back teeth.

Это один из задних зубов.

It’s on the left side.

С левой стороны.

It’s on the right side.

С правой стороны.

It’s the upper tooth on the left.

Это верхний зуб слева.

It’s one of my lower teeth.

Это один из нижних зубов.

Основные слова:

What kind of pain is it?

Стоматолог может уточнить характер боли:

What kind of pain is it?

Какая это боль?

Полезные варианты:

It’s a sharp pain.

Это острая боль.

It’s a dull ache.

Это тупая ноющая боль.

It’s throbbing.

Боль пульсирует.

The pain comes and goes.

Боль то появляется, то проходит.

It hurts all the time.

Болит постоянно.

The pain is getting worse.

Боль усиливается.

Если боль сильная:

The pain is quite severe.

Боль довольно сильная.

It’s very painful.

Очень больно.

It hurts when I chew

Очень полезная конструкция:

It hurts when…

Болит, когда…

Например:

It hurts when I chew.

Болит, когда я жую.

It hurts when I bite down.

Болит, когда я сжимаю зубы.

It hurts when I drink something cold.

Болит, когда я пью что-нибудь холодное.

It hurts when I eat something hot.

Болит, когда я ем что-нибудь горячее.

It hurts when I touch it.

Болит, когда я прикасаюсь к этому месту.

Такие уточнения помогают объяснить стоматологу характер проблемы даже без специальной медицинской лексики.

My tooth is sensitive

Если зуб реагирует на холодное или горячее:

My tooth is sensitive.

У меня чувствительный зуб.

Также:

My teeth are very sensitive.

У меня очень чувствительные зубы.

It’s sensitive to cold.

Он чувствителен к холодному.

It’s sensitive to hot drinks.

Он реагирует на горячие напитки.

I get a sharp pain when I drink cold water.

У меня возникает острая боль, когда я пью холодную воду.

Полезное слово:

tooth sensitivity — чувствительность зубов

My gums are bleeding

Если проблема с деснами:

My gums are bleeding.

У меня кровоточат десны.

Также:

My gums are swollen.

У меня опухли десны.

My gums are sore.

У меня болят десны.

My gums bleed when I brush my teeth.

Десны кровоточат, когда я чищу зубы.

I have pain in my gums.

У меня болят десны.

Swelling: отек и опухшая щека

swelling — отек, припухлость

swollen — опухший

Например:

My gum is swollen.

У меня опухла десна.

My cheek is swollen.

У меня опухла щека.

There’s some swelling around the tooth.

Вокруг зуба есть отек.

The swelling started yesterday.

Отек появился вчера.

Если отек быстро увеличивается, сопровождается высокой температурой, затруднением дыхания или глотания, это уже повод обращаться за срочной медицинской помощью, а не ограничиваться обычной записью к стоматологу.

I broke a tooth

Если зуб сломался:

I broke a tooth.

Я сломал зуб.

One of my teeth has broken.

Один из моих зубов сломался.

Part of my tooth broke off.

Часть зуба откололась.

I chipped a tooth.

У меня откололся кусочек зуба.

Слово:

chipped tooth — зуб со сколотым краем

Например:

I chipped my front tooth.

Я сколол передний зуб.

My filling came out

Если выпала пломба:

My filling came out.

У меня выпала пломба.

Также:

I lost a filling.

У меня выпала пломба.

Part of my filling has broken off.

Часть пломбы откололась.

The tooth had a filling before.

На этом зубе раньше была пломба.

Слово:

filling — пломба

My crown came off

crown — зубная коронка

Если коронка выпала:

My crown came off.

У меня слетела коронка.

My dental crown has come loose.

Моя коронка расшаталась.

The crown feels loose.

Кажется, коронка шатается.

Можно спросить:

Can the crown be put back on?

Можно установить коронку обратно?

Wisdom tooth

wisdom tooth — зуб мудрости

Множественное число:

wisdom teeth

Например:

My wisdom tooth hurts.

У меня болит зуб мудрости.

I think my wisdom tooth is coming through.

Мне кажется, у меня прорезается зуб мудрости.

The gum around my wisdom tooth is swollen.

Десна вокруг зуба мудрости опухла.

Cavity: кариес

Слово:

cavity — кариозная полость, «дырка» в зубе

Особенно распространено в американском английском.

Например:

You have a cavity.

У вас кариес.

Также стоматолог может сказать:

There’s some tooth decay.

Есть кариес.

tooth decay — разрушение зуба, кариес

Можно спросить:

Do I have a cavity?

У меня кариес?

Is there any tooth decay?

Есть кариес?

Dental examination

В начале приема врач обычно проводит:

dental examination

стоматологический осмотр

Можно услышать:

Let me take a look.

Давайте я посмотрю.

Open your mouth, please.

Откройте рот, пожалуйста.

Open a little wider.

Откройте немного шире.

Bite down, please.

Сомкните зубы, пожалуйста.

Does this hurt?

Здесь больно?

Ответ:

Yes, a little.

Да, немного.

Yes, that’s where it hurts.

Да, именно там болит.

No, that’s fine.

Нет, здесь нормально.

Dental X-ray

X-ray — рентген

dental X-ray — рентген зубов

Стоматолог может сказать:

I’d like to take an X-ray.

Я хотел бы сделать рентген.

We need an X-ray of this tooth.

Нам нужен снимок этого зуба.

Можно спросить:

Do I need an X-ray?

Мне нужен рентген?

What does the X-ray show?

Что показывает снимок?

Can you show me the problem on the X-ray?

Вы можете показать мне проблему на снимке?

Полезно: слово X-ray произносится примерно как «экс-рэй» и используется и для самого снимка, и для процедуры.

You need a filling

Если стоматолог обнаружил кариес:

You need a filling.

Вам нужна пломба.

Можно спросить:

Do I need a filling?

Мне нужна пломба?

How large is the cavity?

Насколько большой кариес?

Can you do the filling today?

Вы можете поставить пломбу сегодня?

How long will the filling take?

Сколько времени займет установка пломбы?

Root canal treatment

root canal treatment — лечение корневых каналов

Также часто говорят просто:

root canal

Например:

You may need a root canal.

Возможно, вам понадобится лечение корневого канала.

Можно спросить:

Do I need root canal treatment?

Мне нужно лечение каналов?

Can the tooth be saved?

Можно сохранить зуб?

How many appointments will I need?

Сколько приемов мне понадобится?

Tooth extraction

tooth extraction — удаление зуба

Глагол:

extract a tooth — удалить зуб

В обычной речи часто говорят:

remove a tooth

Например:

The tooth may need to be removed.

Возможно, зуб придется удалить.

Можно спросить:

Does the tooth have to be removed?

Зуб обязательно нужно удалять?

Can it be treated instead?

Можно вместо этого его вылечить?

Will I need an extraction?

Мне понадобится удаление?

Will it hurt?

Один из самых естественных вопросов:

Will it hurt?

Будет больно?

Также:

Is the procedure painful?

Процедура болезненная?

Will I feel anything?

Я что-нибудь почувствую?

Если вы нервничаете:

I’m a little nervous about dental treatment.

Я немного нервничаю из-за стоматологического лечения.

I’m afraid of dental procedures.

Я боюсь стоматологических процедур.

Please let me know before you start.

Пожалуйста, предупредите меня перед началом.

Local anaesthetic

local anaesthetic — местная анестезия

Американское написание:

local anesthetic

Можно услышать:

I’m going to give you a local anaesthetic.

Я сделаю вам местную анестезию.

Или:

I’ll numb the area first.

Сначала я обезболю эту область.

numb означает «онемевший, нечувствительный».

Например:

Your mouth may feel numb for a few hours.

В течение нескольких часов во рту может сохраняться онемение.

Можно спросить:

Will you use local anaesthetic?

Вы будете использовать местную анестезию?

How long will the numbness last?

Как долго будет сохраняться онемение?

Injection: укол

injection — укол, инъекция

В стоматологии можно услышать:

I’m going to give you an injection.

Сейчас я сделаю вам укол.

Если боитесь уколов:

I’m nervous about injections.

Я боюсь уколов.

Could you tell me before you give me the injection?

Не могли бы вы предупредить перед уколом?

I can still feel it

Очень полезная фраза во время лечения:

I can still feel it.

Я все еще это чувствую.

Если больно:

That hurts.

Это больно.

I can feel some pain.

Я чувствую боль.

Could you stop for a moment, please?

Не могли бы вы остановиться на минуту?

Could I have a little more anaesthetic?

Можно еще немного анестезии?

Важно: если во время процедуры вам больно или вы плохо себя чувствуете, не нужно терпеть из-за языкового барьера. Фраз That hurts и Could you stop, please? вполне достаточно.

How long will the treatment take?

Полезный вопрос:

How long will the treatment take?

Сколько времени займет лечение?

Также:

How long will the procedure take?

Сколько займет процедура?

Can it be done today?

Это можно сделать сегодня?

Will I need another appointment?

Мне понадобится еще один прием?

How many appointments will I need?

Если лечение состоит из нескольких этапов:

How many appointments will I need?

Сколько приемов мне понадобится?

Will I need to come back?

Мне нужно будет прийти еще раз?

When should I come back?

Когда мне нужно прийти снова?

Can I book the next appointment now?

Я могу записаться на следующий прием сейчас?

Dental cleaning

Профессиональная чистка зубов:

dental cleaning

или:

teeth cleaning

Например:

I’d like to book a dental cleaning.

Я хотел бы записаться на чистку зубов.

Можно услышать:

You have some tartar buildup.

У вас есть зубной камень.

tartar — зубной камень

plaque — зубной налет

Если речь идет о профилактическом приеме:

I’d like a check-up and a cleaning.

Я хотел бы пройти осмотр и чистку.

Dental check-up

check-up — профилактический осмотр

Например:

I’d like to book a dental check-up.

Я хотел бы записаться на профилактический осмотр.

When was your last dental check-up?

Когда вы последний раз были на профилактическом осмотре?

Ответ:

About six months ago.

Около шести месяцев назад.

More than a year ago.

Больше года назад.

I don’t remember exactly.

Я точно не помню.

Braces и orthodontist

braces — брекеты

Врач, который занимается исправлением прикуса:

orthodontist — ортодонт

Например:

I have braces.

У меня брекеты.

One of the brackets has come loose.

Один из брекетов отклеился.

The wire is hurting my cheek.

Дуга натирает мне щеку.

I need to see an orthodontist.

Мне нужно обратиться к ортодонту.

Retainer

retainer — ретейнер, ортодонтическая капа после брекетов

Например:

My retainer is broken.

Мой ретейнер сломался.

I lost my retainer.

Я потерял ретейнер.

Can I get a replacement?

Можно сделать новый?

Dental implant

dental implant — зубной имплант

Например:

I have a dental implant here.

Здесь у меня зубной имплант.

The area around the implant hurts.

Область вокруг импланта болит.

Также:

implant crown — коронка на импланте

Если проблема связана с уже установленной конструкцией, важно сообщить об этом врачу.

Denture

dentures — зубные протезы

Обычно используется во множественном числе.

I wear dentures.

Я ношу зубные протезы.

My dentures are uncomfortable.

Мои протезы причиняют дискомфорт.

My denture has broken.

Мой зубной протез сломался.

Как рассказать о лекарствах и аллергии

Стоматолог может спросить:

Are you taking any medication?

Вы принимаете какие-нибудь лекарства?

Ответ:

No, I’m not.

Нет.

Или:

Yes. I take medication for high blood pressure.

Да. Я принимаю лекарства от высокого давления.

Если не знаете название по-английски:

I can show you the name of the medication.

Я могу показать название лекарства.

Также могут спросить:

Are you allergic to any medications?

У вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

Ответ:

I’m allergic to penicillin.

У меня аллергия на пенициллин.

Или:

I’m not aware of any allergies.

Насколько мне известно, аллергии у меня нет.

Medical history

Перед лечением вас могут попросить заполнить анкету:

medical history form

анкета о состоянии здоровья и медицинском анамнезе

Можно услышать:

Please fill out this medical history form.

Пожалуйста, заполните эту анкету.

Там могут спрашивать о:

allergies — аллергиях;

medications — принимаемых лекарствах;

medical conditions — заболеваниях;

previous dental treatment — предыдущем стоматологическом лечении.

How much will it cost?

Если лечение проходит за границей, вопрос о цене особенно важен:

How much will it cost?

Сколько это будет стоить?

Также:

How much does the treatment cost?

Сколько стоит лечение?

Could you give me an estimate?

Не могли бы вы назвать примерную стоимость?

Is the X-ray included in the price?

Рентген входит в стоимость?

How much is a filling?

Сколько стоит пломба?

How much will the whole treatment cost?

Сколько будет стоить все лечение?

Treatment estimate

estimate — предварительная оценка стоимости

Можно спросить:

Could I get a written estimate before the treatment?

Можно получить письменную оценку стоимости до лечения?

Does this price include everything?

В эту цену все включено?

Are there any additional charges?

Будут дополнительные расходы?

Если у вас есть страховка:

Do you accept my insurance?

Вы принимаете мою страховку?

Dental insurance

dental insurance — стоматологическая страховка

Можно сказать:

I have travel insurance.

У меня есть туристическая страховка.

Will you provide a receipt for my insurance company?

Вы дадите чек для страховой компании?

Can I get an invoice?

Я могу получить счет?

Полезные слова:

receipt — чек;

invoice — счет;

insurance claim — заявление на страховое возмещение.

После лечения

После процедуры стоматолог обычно дает рекомендации.

Можно спросить:

What should I do after the treatment?

Что мне делать после лечения?

Can I eat straight away?

Можно сразу есть?

When can I eat?

Когда мне можно есть?

Can I drink hot drinks?

Можно пить горячие напитки?

Should I avoid chewing on this side?

Мне не следует жевать на этой стороне?

How long will the numbness last?

Как долго продлится онемение?

Pain after treatment

Если врач предупреждает о возможной боли:

You may have some pain afterwards.

После процедуры может немного болеть.

Можно спросить:

What can I take for the pain?

Что можно принять от боли?

Is some discomfort normal?

Небольшой дискомфорт — это нормально?

How long should the pain last?

Как долго может сохраняться боль?

When should I contact you if it still hurts?

Когда мне нужно связаться с вами, если боль не пройдет?

Antibiotics

Иногда при определенных стоматологических состояниях врач может назначить:

antibiotics — антибиотики

Можно спросить:

Do I need antibiotics?

Мне нужны антибиотики?

Если препарат назначен:

How often should I take them?

Как часто их принимать?

For how many days should I take them?

Сколько дней их принимать?

Не стоит самостоятельно просить антибиотики «на всякий случай»: необходимость конкретного лечения определяет медицинский специалист после оценки состояния.

Prescription

prescription — рецепт

Можно спросить:

Do I need a prescription?

Мне нужен рецепт?

Will you give me a prescription?

Вы дадите мне рецепт?

Where can I get this prescription filled?

Где я могу получить лекарство по этому рецепту?

После стоматолога может понадобиться зайти в:

pharmacy

аптеку.

Что сказать, если вы не понимаете стоматолога

Стоматологическая лексика может быть сложной даже для человека с хорошим английским.

Можно спокойно сказать:

Could you repeat that, please?

Не могли бы вы повторить?

Could you speak a little more slowly, please?

Не могли бы вы говорить немного медленнее?

Could you explain that in simpler terms?

Не могли бы вы объяснить это проще?

What does that mean?

Что это значит?

Could you show me on the X-ray?

Не могли бы вы показать это на рентгеновском снимке?

Could you write that down for me?

Не могли бы вы это записать?

Особенно полезная фраза:
Could you explain my treatment options?

Не могли бы вы объяснить варианты лечения?

Она пригодится, если стоматолог предлагает несколько способов решить проблему.

What are my options?

Если врач предлагает лечение:

What are my options?

Какие у меня варианты?

Также:

What treatment options do I have?

Какие у меня есть варианты лечения?

What do you recommend?

Что вы рекомендуете?

What happens if I wait?

Что будет, если я пока ничего не буду делать?

Is there an alternative to extraction?

Есть альтернатива удалению?

Can the tooth be saved?

Можно сохранить зуб?

Готовый диалог: запись на прием

Receptionist: Good morning. How can I help you?

Доброе утро. Чем могу помочь?

Patient: I’d like to make an appointment with a dentist.

Я хотел бы записаться к стоматологу.

Receptionist: Is it for a check-up?

Это профилактический осмотр?

Patient: No, I have a toothache.

Нет, у меня болит зуб.

Receptionist: How urgent is it?

Насколько это срочно?

Patient: It’s quite painful. I’d like to see someone as soon as possible.

Болит довольно сильно. Я хотел бы попасть к врачу как можно скорее.

Receptionist: We have an appointment available at four o’clock today.

У нас есть свободное время сегодня в четыре часа.

Patient: That works for me. Thank you.

Мне подходит. Спасибо.

Готовый диалог: зубная боль

Dentist: What seems to be the problem?

Что вас беспокоит?

Patient: This tooth has been hurting for about three days.

Этот зуб болит уже около трех дней.

Dentist: Is the pain constant?

Боль постоянная?

Patient: No. It mostly hurts when I chew or drink something cold.

Нет. В основном болит, когда я жую или пью что-нибудь холодное.

Dentist: Does it hurt here?

Здесь больно?

Patient: Yes, that’s the tooth.

Да, это тот самый зуб.

Dentist: I’d like to take an X-ray.

Я хотел бы сделать рентген.

Patient: Okay.

Хорошо.

Готовый диалог: пломба

Dentist: You have a cavity in this tooth.

В этом зубе кариес.

Patient: Do I need a filling?

Мне нужна пломба?

Dentist: Yes. It’s best to treat it now.

Да. Лучше вылечить его сейчас.

Patient: Can you do the filling today?

Вы можете поставить пломбу сегодня?

Dentist: Yes.

Да.

Patient: Will it hurt?

Будет больно?

Dentist: I’ll give you a local anaesthetic first.

Сначала я сделаю местную анестезию.

Patient: How long will the treatment take?

Сколько времени займет лечение?

Готовый диалог: выпала пломба

Patient: One of my fillings came out yesterday.

Вчера у меня выпала одна из пломб.

Dentist: Is the tooth painful?

Зуб болит?

Patient: It’s sensitive to cold, but it doesn’t hurt all the time.

Он чувствителен к холодному, но постоянно не болит.

Dentist: Let me take a look.

Давайте посмотрим.

Patient: Will I need a new filling?

Мне понадобится новая пломба?

Готовый диалог: удаление зуба

Dentist: Unfortunately, this tooth is badly damaged.

К сожалению, этот зуб сильно поврежден.

Patient: Can the tooth be saved?

Можно сохранить зуб?

Dentist: I don’t think so. It may need to be removed.

Думаю, нет. Возможно, его придется удалить.

Patient: Is there any alternative to extraction?

Есть какая-нибудь альтернатива удалению?

Dentist: We can discuss the options.

Мы можем обсудить варианты.

Patient: Will I need local anaesthetic?

Мне понадобится местная анестезия?

Готовый диалог: после лечения

Patient: When can I eat?

Когда мне можно есть?

Dentist: Wait until the numbness has worn off.

Подождите, пока пройдет онемение.

Patient: How long will that take?

Сколько времени это займет?

Dentist: Usually a few hours.

Обычно несколько часов.

Patient: What should I do if the tooth still hurts tomorrow?

Что мне делать, если завтра зуб все еще будет болеть?

Dentist: Call the clinic if the pain gets worse or doesn’t improve.

Позвоните в клинику, если боль усилится или не будет проходить.

Основные слова у стоматолога

Полезные глаголы

Типичные ошибки

I have toothache

В американском английском обычно нужен артикль:

I have a toothache.

В британском английском иногда встречается I’ve got toothache, но универсальный вариант для изучающего язык:

I have a toothache.

My tooth is hurting me

Фраза понятна, но естественнее:

My tooth hurts.

Или:

This tooth hurts.

I have pain when I am eating

Можно сказать, но проще и естественнее:

It hurts when I eat.

Или:

It hurts when I chew.

My tooth is sensible

sensible означает «разумный».

Для чувствительного зуба нужно:

sensitive

Правильно:

My tooth is sensitive to cold.

I need to delete a tooth

Глагол delete используется для удаления файлов, текста и данных.

Зуб:

remove a tooth

или:

extract a tooth

I need a plomb

Английское слово для пломбы:

filling

Правильно:

I need a filling.

Короткие фразы, которые стоит выучить

I’d like to make an appointment with a dentist.

Я хотел бы записаться к стоматологу.

I have a toothache.

У меня болит зуб.

This tooth hurts.

Этот зуб болит.

It hurts when I chew.

Болит, когда я жую.

It’s sensitive to cold.

Зуб реагирует на холодное.

My gums are swollen.

У меня опухли десны.

My filling came out.

У меня выпала пломба.

I chipped a tooth.

Я сколол зуб.

Do I need an X-ray?

Мне нужен рентген?

Do I need a filling?

Мне нужна пломба?

Will it hurt?

Будет больно?

I can still feel it.

Я все еще это чувствую.

Could you stop for a moment, please?

Не могли бы вы ненадолго остановиться?

Can the tooth be saved?

Можно сохранить зуб?

How long will the treatment take?

Сколько займет лечение?

How much will it cost?

Сколько это будет стоить?

Will I need another appointment?

Мне понадобится еще один прием?

Если запомнить только семь фраз:

I have a toothache.

This tooth hurts.

It hurts when I chew.

How long will the treatment take?

Will it hurt?

How much will it cost?

Could you explain my treatment options?

Часто задаваемые вопросы

Как сказать «у меня болит зуб» по-английски?

Самый простой вариант:

I have a toothache.

Можно также сказать:

My tooth hurts.

Если показываете конкретный зуб:

This tooth hurts.

Как сказать «я хочу записаться к стоматологу»?

I’d like to make an appointment with a dentist.

Или:

I’d like to book a dental appointment.

Как сказать, что зуб болит при жевании?

It hurts when I chew.

Если боль возникает при смыкании зубов:

It hurts when I bite down.

Как сказать, что зуб реагирует на холодное?

My tooth is sensitive to cold.

Или:

It hurts when I drink something cold.

Как сказать «у меня выпала пломба»?

My filling came out.

Также:

I lost a filling.

Как сказать «у меня откололся зуб»?

I chipped a tooth.

Если откололась большая часть:

Part of my tooth broke off.

Как спросить, нужна ли пломба?

Do I need a filling?

Как спросить, нужен ли рентген?

Do I need an X-ray?

Как спросить, будет ли больно?

Will it hurt?

Или:

Will I feel anything?

Как сказать стоматологу, что мне больно во время процедуры?

That hurts.

Или:

I can still feel it.

Если нужно остановиться:

Could you stop for a moment, please?

Как спросить, можно ли сохранить зуб?

Can the tooth be saved?

Как спросить стоимость лечения?

How much will the treatment cost?

Или проще:

How much will it cost?

Как спросить о следующем приеме?

Will I need another appointment?

Если да:

When should I come back?

Итоги

Разговор со стоматологом на английском проще, если не пытаться использовать сложные медицинские термины, а описывать проблему короткими фразами.

Для записи на прием:

I’d like to make an appointment with a dentist.

Если зуб болит:

I have a toothache.

This tooth hurts.

Чтобы объяснить, когда появляется боль:

It hurts when I chew.

It’s sensitive to cold.

Если возникла конкретная проблема:

My filling came out.

У меня выпала пломба.

I chipped a tooth.

У меня откололся зуб.

My gums are swollen.

У меня опухли десны.

Во время осмотра и лечения полезно спросить:

Do I need an X-ray?

Мне нужен рентген?

Do I need a filling?

Мне нужна пломба?

Can the tooth be saved?

Можно сохранить зуб?

Will it hurt?

Будет больно?

How long will the treatment take?

Сколько займет лечение?

How much will it cost?

Сколько это будет стоить?

Если объяснение врача оказалось слишком сложным:

Could you explain that in simpler terms?

Не могли бы вы объяснить это проще?

А если хотите понять все возможные способы лечения:

Could you explain my treatment options?

Не могли бы вы объяснить варианты лечения?

Для большинства ситуаций этих фраз достаточно, чтобы записаться на прием, точно описать зубную боль, понять план лечения и задать стоматологу самые важные вопросы.

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore