В аптеке на английском: лекарства, симптомы и полезные фразы

При этом знать названия конкретных препаратов обычно необязательно. Гораздо полезнее уметь сказать:

I have a sore throat.
У меня болит горло.

I need something for a headache.
Мне нужно что-нибудь от головной боли.

Do you have anything for a cough?
У вас есть что-нибудь от кашля?

How often should I take it?
Как часто мне это принимать?

Do I need a prescription?
Мне нужен рецепт?

В этой статье разберем основные слова и фразы, которые пригодятся в аптеке на английском языке: названия лекарств, симптомы, вопросы фармацевта, инструкции по приему препаратов и готовые диалоги.

Как по-английски сказать «аптека»

Самое универсальное слово:

pharmacy — аптека

Например:

Is there a pharmacy nearby?

Поблизости есть аптека?

Where is the nearest pharmacy?

Где находится ближайшая аптека?

В Великобритании также очень часто используется:

chemist’s

Например:

I need to go to the chemist’s.

Мне нужно зайти в аптеку.

В американском английском можно встретить:

drugstore

Это не всегда только аптека. В американском drugstore часто продаются также косметика, бытовые товары, напитки и другие вещи.

Сотрудник аптеки:

pharmacist — фармацевт

Например:

Can I speak to the pharmacist?

Можно поговорить с фармацевтом?

Обратите внимание:
pharmacy подходит практически в любой англоязычной стране. Если вы сомневаетесь между chemist’s, drugstore и другими вариантами, используйте именно pharmacy.

Как начать разговор в аптеке

Необязательно сразу знать название лекарства.

Можно начать с описания проблемы:

Excuse me. I need something for a headache.

Извините. Мне нужно что-нибудь от головной боли.

Do you have anything for a sore throat?

У вас есть что-нибудь от боли в горле?

Could you recommend something for a cough?

Не могли бы вы посоветовать что-нибудь от кашля?

I’m looking for something for an upset stomach.

Я ищу что-нибудь от расстройства желудка.

Еще одна универсальная конструкция:

I need something for…

Мне нужно что-нибудь от…

Например:

I need something for a cold.

Мне нужно что-нибудь от простуды.

I need something for allergies.

Мне нужно что-нибудь от аллергии.

I need something for back pain.

Мне нужно что-нибудь от боли в спине.

I have…: как описывать симптомы

Одна из самых полезных конструкций:

I have + симптом

Например:

I have a headache.

У меня болит голова.

I have a cough.

У меня кашель.

I have a sore throat.

У меня болит горло.

I have a fever.

У меня температура.

I have a runny nose.

У меня насморк.

I have a blocked nose.

У меня заложен нос.

I have a stomach ache.

У меня болит живот.

I have a toothache.

У меня болит зуб.

Headache, toothache, stomach ache

Слово ache означает тупую или продолжительную боль.

Очень распространенные слова:

headache — головная боль

toothache — зубная боль

earache — боль в ухе

backache — боль в спине

stomach ache — боль в животе

Примеры:

I’ve got a terrible headache.

У меня ужасно болит голова.

I have a bad toothache.

У меня сильно болит зуб.

I’ve had a stomach ache since yesterday.

У меня со вчерашнего дня болит живот.

В разговорном английском:

I have…

и:

I’ve got…

часто имеют одинаковый смысл.

Sore throat: боль в горле

Правильная фраза:

I have a sore throat.

У меня болит горло.

Слово sore означает болезненный, воспаленный, раздраженный.

Другие примеры:

My throat is sore.

У меня болит горло.

It hurts when I swallow.

Мне больно глотать.

Do you have anything for a sore throat?

У вас есть что-нибудь от боли в горле?

Cough: кашель

cough — кашель

I have a cough.

У меня кашель.

Фармацевт может уточнить:

Is it a dry cough or a chesty cough?

Кашель сухой или с мокротой?

Полезные выражения:

a dry cough — сухой кашель

a chesty cough — кашель с мокротой

a persistent cough — затяжной кашель

I’ve been coughing for three days.

Я кашляю уже три дня.

Важно:
Необязательно самостоятельно выбирать препарат по английскому названию. Если вы не уверены, проще описать симптомы фармацевту и сказать:

Could you recommend something?

Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?

Cold и flu

a cold — простуда

flu — грипп

Примеры:

I think I have a cold.

Кажется, я простудился.

I have a bad cold.

У меня сильная простуда.

I have flu-like symptoms.

У меня симптомы, похожие на грипп.

Среди симптомов можно назвать:

a runny nose — насморк

a blocked nose — заложенный нос

a sore throat — боль в горле

a cough — кашель

a fever — температура

body aches — ломота в теле

Runny nose и blocked nose

Сравните:

I have a runny nose.

У меня насморк.

My nose is blocked.

У меня заложен нос.

Также:

I have a blocked nose.

У меня заложен нос.

В американском английском часто говорят:

stuffy nose

Например:

I have a stuffy nose.

У меня заложен нос.

Fever и temperature

Очень распространенное выражение:

I have a fever.

У меня высокая температура.

В британском английском также можно услышать:

I have a temperature.

У меня температура.

Если хотите назвать конкретное значение:

My temperature is 38 degrees.

У меня температура 38 градусов.

Или:

I have a temperature of 38 degrees.

У меня температура 38 градусов.

Allergy: как сказать об аллергии

allergy — аллергия

allergic — имеющий аллергию

Например:

I have an allergy.

У меня аллергия.

I think it’s an allergic reaction.

Мне кажется, это аллергическая реакция.

I’m allergic to penicillin.

У меня аллергия на пенициллин.

I’m allergic to this medicine.

У меня аллергия на это лекарство.

Фармацевт может спросить:

Are you allergic to any medicines?

У вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

Ответ:

No, I’m not.

Нет.

Или:

Yes, I’m allergic to…

Да, у меня аллергия на…

Rash и itching

rash — сыпь

itching — зуд

itchy — зудящий

Примеры:

I have a rash on my arm.

У меня сыпь на руке.

My skin is very itchy.

У меня сильно чешется кожа.

I have some redness and itching.

У меня покраснение и зуд.

Можно спросить:

Do you have a cream for a skin rash?

У вас есть крем от кожной сыпи?

Stomach problems

Полезные слова:

stomach ache — боль в животе

upset stomach — расстройство желудка

indigestion — несварение

heartburn — изжога

nausea — тошнота

vomiting — рвота

diarrhoea / diarrhea — диарея

constipation — запор

Примеры:

I have an upset stomach.

У меня расстройство желудка.

I feel nauseous.

Меня тошнит.

I have heartburn.

У меня изжога.

Do you have anything for indigestion?

У вас есть что-нибудь от несварения?

I feel sick

Фраза:

I feel sick.

может означать:

«Меня тошнит».

Особенно в британском английском.

Также:

I feel nauseous.

Меня тошнит.

I’ve been feeling sick since this morning.

Меня тошнит с утра.

В американском английском sick часто шире означает «больной»:

I’ve been sick for a few days.

Я болею уже несколько дней.

Dizziness и weakness

dizzy — испытывающий головокружение

dizziness — головокружение

weak — слабый

weakness — слабость

Примеры:

I feel dizzy.

У меня кружится голова.

I feel weak.

Я чувствую слабость.

I’ve been feeling dizzy since this morning.

У меня с утра кружится голова.

Pain: как объяснить, где болит

Универсальное слово:

pain — боль

Например:

I have pain in my back.

У меня болит спина.

Более естественно:

I have back pain.

У меня боль в спине.

Или:

My back hurts.

У меня болит спина.

Можно сказать:

My knee hurts.

У меня болит колено.

My shoulder hurts.

У меня болит плечо.

My neck hurts.

У меня болит шея.

It hurts here

Если сложно вспомнить название части тела:

It hurts here.

У меня болит здесь.

И показать место.

Также:

I have pain here.

У меня здесь болит.

It hurts when I move.

Болит, когда я двигаюсь.

It hurts when I walk.

Болит, когда я хожу.

Как сказать, насколько сильно болит

mild — слабый

moderate — умеренный

severe — сильный

Можно сказать:

The pain is quite mild.

Боль довольно слабая.

The pain is getting worse.

Боль усиливается.

It’s very painful.

Это очень больно.

The pain comes and goes.

Боль то появляется, то проходит.

It hurts all the time.

Болит постоянно.

When did the symptoms start?

Фармацевт может спросить:

When did the symptoms start?

Когда появились симптомы?

Ответ:

This morning.

Сегодня утром.

Yesterday.

Вчера.

Two days ago.

Два дня назад.

About a week ago.

Около недели назад.

Или:

It started yesterday evening.

Это началось вчера вечером.

How long have you had it?

Еще один частый вопрос:

How long have you had these symptoms?

Как долго у вас эти симптомы?

How long have you had the cough?

Как давно у вас кашель?

Ответ:

For two days.

Два дня.

Since Monday.

С понедельника.

For about a week.

Около недели.

Сравните:

for two days — в течение двух дней

since Monday — с понедельника

Medicine, medication и drug

Несколько слов переводятся как «лекарство».

medicine — лекарство

Самый универсальный вариант.

medication — лекарственный препарат, медикамент

Часто используется в более медицинском контексте.

drug — лекарственный препарат

Но слово drug также может означать наркотическое вещество, поэтому в обычном разговоре покупателю проще использовать medicine или название типа препарата.

Например:

I’m taking some medication at the moment.

Я сейчас принимаю лекарства.

Are you taking any medicines?

Вы принимаете какие-нибудь лекарства?

Tablet, pill и capsule

tablet — таблетка

pill — таблетка, пилюля

capsule — капсула

Примеры:

Take one tablet twice a day.

Принимайте по одной таблетке два раза в день.

Take two capsules with food.

Принимайте две капсулы во время еды.

How many tablets should I take?

Сколько таблеток мне принимать?

Слово pill особенно распространено в разговорном английском.

Painkiller

painkiller — обезболивающее

Например:

Do you have a painkiller?

У вас есть обезболивающее?

Более естественно описать проблему:

I need something for a headache.

Мне нужно что-нибудь от головной боли.

Или:

Can you recommend a painkiller?

Можете порекомендовать обезболивающее?

Cough syrup

cough syrup — сироп от кашля

Например:

Do you have any cough syrup?

У вас есть сироп от кашля?

Можно уточнить:

Is this for a dry cough?

Это от сухого кашля?

How often should I take it?

Как часто его принимать?

Throat lozenges

lozenge — пастилка для рассасывания

throat lozenges — пастилки от боли в горле

Например:

Do you have any throat lozenges?

У вас есть пастилки от горла?

How many can I take a day?

Сколько их можно принимать в день?

Nasal spray

nasal spray — спрей для носа

Например:

Do you have a nasal spray for a blocked nose?

У вас есть спрей от заложенности носа?

How often can I use it?

Как часто его можно использовать?

Eye drops

eye drops — глазные капли

Например:

I need some eye drops.

Мне нужны глазные капли.

My eyes are dry and irritated.

У меня сухость и раздражение глаз.

How often should I use the drops?

Как часто нужно использовать капли?

Cream и ointment

cream — крем

ointment — мазь

Например:

Do you have a cream for this rash?

У вас есть крем от этой сыпи?

Apply the ointment twice a day.

Наносите мазь два раза в день.

How often should I apply it?

Как часто нужно это наносить?

Antihistamine

antihistamine — антигистаминное средство

Полезная фраза:

Do you have anything for allergies?

У вас есть что-нибудь от аллергии?

Фармацевт сам может предложить подходящую категорию средства.

Также можно услышать:

Have you taken antihistamines before?

Вы раньше принимали антигистаминные препараты?

Antacid

antacid — средство от изжоги и повышенной кислотности

Можно не запоминать термин и сказать:

Do you have anything for heartburn?

У вас есть что-нибудь от изжоги?

Это проще и естественнее для путешественника.

Bandage, plaster и dressing

В аптеке продаются и перевязочные материалы.

bandage — бинт, повязка

plaster — пластырь, особенно BrE

Band-Aid — распространенное название пластыря в AmE, первоначально торговая марка

dressing — медицинская повязка

Например:

Do you have any plasters?

У вас есть пластыри?

I need a bandage.

Мне нужен бинт.

Do you have anything to clean a small cut?

У вас есть что-нибудь для обработки небольшого пореза?

Prescription: рецепт

prescription — рецепт врача

Очень полезный вопрос:

Do I need a prescription for this?

Мне нужен рецепт для этого?

Если лекарство продается только по рецепту:

You need a prescription.

Вам нужен рецепт.

Если без рецепта:

You don’t need a prescription.

Рецепт не нужен.

Over-the-counter medicine

Лекарство, которое можно приобрести без рецепта:

over-the-counter medicine

Часто сокращается:

OTC medicine

Например:

Is this available over the counter?

Это продается без рецепта?

Can I buy this without a prescription?

Я могу купить это без рецепта?

Обратите внимание:
Правила продажи лекарств отличаются от страны к стране. Препарат, который продается без рецепта в одной стране, в другой может требовать назначения врача.

I have a prescription

Если рецепт уже есть:

I have a prescription.

У меня есть рецепт.

I’d like to get this prescription filled.

Я хотел бы получить лекарство по этому рецепту.

Также можно сказать:

The doctor prescribed this medicine for me.

Врач назначил мне это лекарство.

Как спросить аналог лекарства

Если привычного бренда нет:

Do you have an equivalent?

У вас есть аналог?

Is there a generic version?

Есть дженерик?

Do you have something with the same active ingredient?

У вас есть средство с тем же действующим веществом?

active ingredient — действующее вещество

Это полезнее, чем пытаться найти знакомый бренд, который может вообще не продаваться в другой стране.

Do you have this medicine?

Если у вас есть упаковка, фотография или название:

Do you have this medicine?

У вас есть это лекарство?

Do you have this brand?

У вас есть этот бренд?

Если нет:

Do you have something similar?

У вас есть что-нибудь похожее?

Do you have an equivalent?

У вас есть аналог?

How should I take it?

Один из самых важных вопросов:

How should I take it?

Как мне это принимать?

Также:

How do I take this medicine?

Как принимать это лекарство?

How often should I take it?

Как часто его принимать?

How many tablets should I take?

Сколько таблеток мне принимать?

For how many days should I take it?

Сколько дней мне его принимать?

Once, twice, three times a day

Частые инструкции:

once a day — один раз в день

twice a day — два раза в день

three times a day — три раза в день

every four hours — каждые четыре часа

every six hours — каждые шесть часов

Например:

Take one tablet twice a day.

Принимайте по одной таблетке два раза в день.

Take this every six hours.

Принимайте это каждые шесть часов.

Before or after food?

Очень полезный вопрос:

Should I take it before or after food?

Мне принимать это до или после еды?

Также:

Should I take it with food?

Мне принимать это во время еды?

Can I take it on an empty stomach?

Можно принимать это натощак?

Возможные инструкции:

Take it with food.

Принимайте во время еды.

Take it after meals.

Принимайте после еды.

Take it before meals.

Принимайте до еды.

Are there any side effects?

side effects — побочные эффекты

Можно спросить:

Are there any side effects?

Есть какие-нибудь побочные эффекты?

Can this medicine make me sleepy?

От этого лекарства может хотеться спать?

Can I drive after taking it?

Можно водить машину после его приема?

Can I drink alcohol while taking this medicine?

Можно употреблять алкоголь во время приема этого лекарства?

Такие вопросы особенно важны, если инструкция вам непонятна.

Does it cause drowsiness?

drowsiness — сонливость

Фармацевт может предупредить:

This may cause drowsiness.

Это может вызывать сонливость.

Можно спросить:

Does it cause drowsiness?

Оно вызывает сонливость?

Will it make me sleepy?

От него будет хотеться спать?

Are you taking any other medication?

Фармацевт может спросить:

Are you taking any other medication?

Вы принимаете другие лекарства?

Ответ:

No, I’m not.

Нет.

Или:

Yes, I take medication for…

Да, я принимаю лекарство от…

Если вы не знаете английское название препарата:

I can show you the name.

Я могу показать название.

I have a photo of the package.

У меня есть фотография упаковки.

Do you have any medical conditions?

В некоторых ситуациях фармацевт может спросить:

Do you have any medical conditions?

У вас есть какие-либо заболевания?

Если вопрос важен для выбора препарата, отвечать следует в соответствии с вашей реальной ситуацией.

Также могут спросить:

Are you pregnant?

Вы беременны?

Are you breastfeeding?

Вы кормите грудью?

Эти вопросы задаются потому, что некоторые лекарства могут иметь ограничения.

Is it for you?

Возможный вопрос:

Is it for you?

Это для вас?

Ответ:

Yes, it is.

Да.

Если для другого человека:

No, it’s for my husband.

Нет, это для моего мужа.

It’s for my child.

Это для моего ребенка.

После этого фармацевт может уточнить возраст.

Готовый диалог: простуда

Customer: Excuse me. I need something for a cold.

Извините. Мне нужно что-нибудь от простуды.

Pharmacist: What symptoms do you have?

Какие у вас симптомы?

Customer: I have a blocked nose, a sore throat and a headache.

У меня заложен нос, болит горло и голова.

Pharmacist: Do you have a fever?

У вас есть температура?

Customer: No, I don’t.

Нет.

Pharmacist: How long have you had these symptoms?

Как долго у вас эти симптомы?

Customer: For about two days.

Около двух дней.

Customer: Could you recommend something?

Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?

Готовый диалог: боль в горле

Customer: Do you have anything for a sore throat?

У вас есть что-нибудь от боли в горле?

Pharmacist: Do you have a cough as well?

У вас также есть кашель?

Customer: A little. It’s mostly my throat.

Немного. В основном болит горло.

Pharmacist: These lozenges may help.

Эти пастилки могут помочь.

Customer: How often can I take them?

Как часто их можно принимать?

Готовый диалог: головная боль

Customer: I have a bad headache. Can you recommend something?

У меня сильно болит голова. Можете что-нибудь порекомендовать?

Pharmacist: Are you taking any other medication?

Вы принимаете какие-нибудь другие лекарства?

Customer: No.

Нет.

Customer: How should I take this?

Как мне это принимать?

Pharmacist: Take one tablet with food.

Принимайте одну таблетку во время еды.

Готовый диалог: расстройство желудка

Customer: I have an upset stomach.

У меня расстройство желудка.

Pharmacist: What symptoms do you have?

Какие у вас симптомы?

Customer: I feel nauseous and I have stomach pain.

Меня тошнит, и у меня болит живот.

Pharmacist: When did it start?

Когда это началось?

Customer: Last night.

Вчера вечером.

Customer: Do you have anything that might help?

У вас есть что-нибудь, что может помочь?

Готовый диалог: аллергия

Customer: I think I’m having an allergic reaction.

Мне кажется, у меня аллергическая реакция.

Pharmacist: What symptoms do you have?

Какие у вас симптомы?

Customer: I have a rash and my skin is itchy.

У меня сыпь и зудит кожа.

Pharmacist: Are you allergic to any medicines?

У вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

Customer: Not that I know of.

Насколько я знаю, нет.

Готовый диалог: нужен аналог

Customer: Do you have this medicine?

У вас есть это лекарство?

Pharmacist: We don’t carry that brand.

Мы не продаем этот бренд.

Customer: Do you have an equivalent?

У вас есть аналог?

Pharmacist: Yes, we have a generic version with the same active ingredient.

Да, у нас есть дженерик с тем же действующим веществом.

Customer: Do I need a prescription?

Мне нужен рецепт?

Что сказать, если вы не понимаете фармацевта

Полезные фразы:

Could you repeat that, please?

Не могли бы вы повторить?

Could you speak a little more slowly, please?

Не могли бы вы говорить немного медленнее?

Could you write that down for me?

Не могли бы вы это записать?

Could you show me on the package?

Не могли бы вы показать это на упаковке?

Do you mean twice a day?

Вы имеете в виду два раза в день?

Should I take one tablet or two?

Мне принимать одну таблетку или две?

Особенно важно: если вы не поняли инструкцию по дозировке или приему лекарства, лучше обязательно переспросить, а не пытаться догадаться.

Самые полезные слова в аптеке

Основные симптомы на английском

Типичные ошибки

I have headache

Неправильно:

I have headache.

Правильно:

I have a headache.

Потому что headache — исчисляемое существительное.

I have throat pain

Фраза понятна, но естественнее:

I have a sore throat.

I am allergy to…

Неправильно:

I am allergy to penicillin.

Правильно:

I am allergic to penicillin.

Или:

I have an allergy to penicillin.

I need a medicine from headache

Неправильно:

I need a medicine from headache.

Естественно:

I need something for a headache.

How many times I should take it?

Неправильный порядок слов.

Правильно:

How many times should I take it?

Еще естественнее:

How often should I take it?

I have a temperature 38

Лучше:

I have a temperature of 38 degrees.

Или:

My temperature is 38 degrees.

Короткие фразы, которые стоит выучить

I need something for a headache.

Мне нужно что-нибудь от головной боли.

Do you have anything for a sore throat?

У вас есть что-нибудь от боли в горле?

I have a cough and a runny nose.

У меня кашель и насморк.

I have a fever.

У меня температура.

I feel nauseous.

Меня тошнит.

I have a rash.

У меня сыпь.

Could you recommend something?

Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?

Do I need a prescription?

Мне нужен рецепт?

Do you have an equivalent?

У вас есть аналог?

How should I take it?

Как мне это принимать?

How often should I take it?

Как часто его принимать?

Should I take it with food?

Мне принимать его во время еды?

Are there any side effects?

Есть побочные эффекты?

Could you repeat that, please?

Не могли бы вы повторить?

Если запомнить только семь фраз:

I need something for…

I have…

Could you recommend something?

Do I need a prescription?

How should I take it?

How often should I take it?

Are there any side effects?

Часто задаваемые вопросы

Как сказать «аптека» по-английски?

Самый универсальный вариант:

pharmacy

В Великобритании также часто говорят:

chemist’s

В США можно встретить:

drugstore

Как сказать «мне нужно что-нибудь от головной боли»?

I need something for a headache.

Как сказать «у меня болит горло»?

I have a sore throat.

Как сказать «у меня температура»?

I have a fever.

В британском английском также:

I have a temperature.

Как сказать «у меня насморк»?

I have a runny nose.

Если нос заложен:

I have a blocked nose.

Как попросить фармацевта что-нибудь посоветовать?

Could you recommend something?

Или:

What would you recommend?

Как спросить, нужен ли рецепт?

Do I need a prescription?

Как спросить об аналоге лекарства?

Do you have an equivalent?

Или:

Do you have something with the same active ingredient?

Как спросить, как принимать лекарство?

How should I take it?

Как спросить о дозировке?

How many tablets should I take?

Или:

How often should I take it?

Как спросить о побочных эффектах?

Are there any side effects?

Как сказать «у меня аллергия на это лекарство»?

I’m allergic to this medicine.

Что сказать, если я не понимаю инструкцию?

Could you repeat that, please?

Или:

Could you write that down for me?

Итоги

Для разговора в аптеке на английском не нужно знать десятки названий лекарств.

Гораздо важнее уметь описать свои симптомы:

I have a headache.

I have a sore throat.

I have a cough.

I have a runny nose.

I have a fever.

И объяснить, что вам нужно:

I need something for a headache.

Do you have anything for a cough?

Could you recommend something?

После этого полезно уточнить:

Do I need a prescription?

Нужен ли рецепт?

How should I take it?

Как это принимать?

How often should I take it?

Как часто принимать?

Should I take it with food?

Нужно принимать во время еды?

Are there any side effects?

Есть побочные эффекты?

Если привычного лекарства нет, можно спросить:

Do you have an equivalent?

или:

Do you have something with the same active ingredient?

А если объяснение фармацевта оказалось слишком быстрым:

Could you repeat that, please?

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore