Ко дню Святого Валентина мы подобрали несколько распространенных английских выражений, которые вы могли бы использовать по отношению к своему возлюбленному или возлюбленной, если он или она относятся к англоговорящей группе людей, и, несомненно, произвести на них впечатление.
10 English Love Idioms
Вот 10 романтических фраз, которые вы могли бы использовать в день святого Валентина:
1. A match made in heaven – «браки свершаются на небесах!» — так говорят об «идеальной паре», о людях, которые очень подходят друг другу и проживут вместе счастливую жизнь
• Helen and John are a match made in heaven. They will be very happy! – Хелен и Джон идеальная пара. Они будут очень счастливы!
2. To fall head over heels in love – это идеально подходит тому, кто «по уши влюбился»
• I’ll marry only when I fall head over heels in love – Я женюсь только тогда, когда буду влюблен по уши.
3. To be smitten with someone – «быть очарованным кем-то» и испытывать при этом огромную радость или счастье.
• I was smitten with him from the first time I saw him — Я была очарована им с первой нашей встречи
4. To be the apple of someone’s eye — быть для кого-то самым дорогим человеком, «зеницей ока». Обычно это применимо к родителям, испытывающим такое сильное чувство к своим детям.
• My father forgives Mary everything she does – she is the apple of his eye – мой отец прощает Мэри все, что она делает – она зеница его ока.
5. To be a soul mate – это выражение можно перевести на русский как «родственная душа» — мы можем применить его к тому, кто понимает нас и принимает как личность.
• My wife is my soul mate – моя жена – это родственная душа
6. To take one’s breath away – «захватить дух» — это такое состояние влюбленности, когда становится трудно дышать от избытка чувств, как в известной песне “Take my Breath Away”
• She was so beautiful, that she took my breath away – она была так красива, что у меня перехватило дыхание
7. To be someone’s one and only — «быть единственным и неповторимым для кого-то»
• I know that he is my one and only love — знаю, что он моя единственная любовь
8. To have a crush on someone – Сильно увлечься кем-то
• He doesn’t know that Lora has a crush on him – Он не знает, что Лора очень увлеклась им.
9. To fancy someone — безумно мечтать о ком-то
• Ken fancies Barbee – Кен безумно мечтает о Барби
10. To love someone with all of one’s heart and soul – любить «всем сердцем, всеми силами своей души, всеми фибрами своей души»
• We love each other with all our heart and soul – мы любим друг друга всем сердцем
Это всего лишь некоторые английские выражения о любви. Надеемся они пригодятся вам в день святого Валентина.
