Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Еще несколько слов о словообразовании

slovoobrazovanieВстречали ли вы такие слова, как «restaurateur», «musketeers», «mountaineers», «connoisseurs»? Restaurateur – это человек, владелец ресторана и это слово образовано соответственно от restaurant, а musketeers – мушкетер, от слова «musket - мушкет». Что касается mountaineer, то это альпинист – человек, покоряющий вершины, т.е. mountains.

Английский суффикс -eer является переделанной формой французского суффикса -ier. Он используется для образования существительных, обозначающих людей, например, французское слово «canonnier» вдохнуло жизнь в английское «cannoneer» (артиллерист), а от французского «muletier» произошло английское «muleteer» (погонщик мулов). Существительные, образованные таким образом, обычно обозначают «того, кто выполняет действие, связанное с определенным предметом».

Google shortcode

Некоторые английские слова, заимствованные из французского, содержат суффикс -ier, например, bombardier (бомбардир), brigadier (бригадир), cashier (кассир), clothier (портной, торговец готовой одеждой), courier (курьер) и chocolatier (шоколадник/ца).

Что касается суффикса  -eur , он французского происхождения, оставшийся неизменным в английском. Его обычное назначение – образовать существительные от глаголов, например:

  • Amateur – тот, кто занимается любимым делом – любитель.
  • Connoisseur – от латинского cognōscĕre (знать), а означает оно того, кто является знатоком чего-либо, особенно если это касается вкуса.
  • Provocateur – это тот, кто провоцирует конфликты, т.е. провокатор.
  • Raconteur – (от французского raconteur – рассказывать (tell /recount), т.е. тот, кто рассказывает истории.
  • Restaurateur – владелец ресторана.
  • Saboteur – тот, кто вызывает саботаж.
  • Secateurs – то, что режет – секатор.

Теперь, когда вы познакомились с такими полезными словообразовательными суффиксами –eur и –ier, вы сможете безошибочно определить, что такие слова являются существительными, обозначающими род занятий или увлечений, а поскольку они проникли и в русский язык (бомбардир, секатор, провокатор, кассир и т.п.) догадаться об их значениях будет несложно. Но поскольку эти слова иностранного происхождения, не забывайте консультироваться со словарем, особенно, чтобы узнать, как правильно они произносятся.

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*