Решили погрузиться в шопинг в Англии, США или Канаде? А вы знаете нужную английскую лексику, чтобы оплачивать покупки с кредитных карт? Иногда бывает трудно пользоваться банкоматом (use a bank machine/ATM) на английском языке. Какой счет нужно выбрать и какой пин-код (PIN)? Когда за спиной люди, ждущие своей очереди, можно растеряться, что-то не понять или даже забыть то, что знаешь. Чтобы не оказаться в подобной ситуации запоминайте следующие слова – они точно вам пригодятся.

Swipe / insert или put in

Есть такие банкоматы, в которые карточки нужно вставлять, т.е. insert (put in) a card, а есть такие, по которым нужно проводить карточкой — swipe a card. Таким образом, вам могут сказать либо “Please swipe your card” или же “Please insert your card into bank machine”.

Verify the amount, OK button, CANCEL button

Следующий шаг – проверить сумму, которая будет указана на банкомате, поэтому запомните фразу ‘verify the amount’, после чего нужно будет нажать кнопку OK, если вы согласны с суммой и подтверждаете оплату, или кнопку CANCEL, если решили отменить операцию.

It doesn’t work

Бывают ситуации, когда банкоматы выходят из строя и отказываются считывать данные с карты, тогда вам нужно будет озвучить фразу ‘It doesn’t work’ – не работает.

CHE и SAV

Эти две аббревиатуры на банкомате означают checking account (текущий счет) и saving account (сберегательный счет), и если вы нажали кнопку ОК, вам придется выбрать тип вашего счета, с которого вы списываете средства.

Enter PIN (personal identity number), wrong PIN, re—enter PIN

Следующим шагом будет ввести свой пин-код (enter the PIN), и если вы сделаете это неверно, машина высветит сообщение ‘wrong PIN’, и тогда нужно будет ввести его заново (re-enter PIN). Помните, что попытки ограничены, и если вы введете неверный пин-код 3 раза, банкомат «проглотит» вашу карту и заблокирует ее.

Processing – do not remove the card

Такое послание выдаст банкомат, в который карточки вставляют. Это означает, что идет процесс обработки данных и списывание денег со счета, поэтому нельзя вынимать карту в это время.

Transaction complete. Remove the card

Как только высветится подобная фраза, значит, операция завершена и можно вынимать карту из банкомата.

Помимо вышеуказанных, банкомат может выдавать следующие сообщения:

Incomplete transaction – незавершенная операция, т.е. банкомат не сработал, возможно, какие-то неполадки с вашей картой, одним словом, it didn’t work.

Please try again – попробуйте еще раз — вероятно, что-то пошло не так и нужно возобновить операцию.

Insufficient funds – операция невозможна, потому что на счету недостаточно средств для оплаты.