В данном посте мы выясним, как можно по-английски называть один из главных артефактов современной цивилизации – автомобиль или машину – a car, и рассмотрим все возможные его синонимы.

Synonyms for “Car”

Разумеется, идеально называть машину «Car» — это самое употребляемое слово, но есть и другие, о которых также нужно знать. Формальный термин — automobile, и его сокращенная, но не менее популярна форма auto, используются для элегантных авто, но за этим словом скрывается некоторая напыщенность, а словом motorcar чаще называют автомобили старых марок.

Что касается слова vehicle, оно подразумевает все виды дорожного транспорта, имеющие двигатель.

Для достижения поэтически-юмористического эффекта автомобиль могут называть chariot (колесница) или phaetoеn (фаэтон). Более неформально автомобиль называют buggy (кабриолет) и babe magnet (магнит для девушек, т.е. крутая машина, привлекающая внимание девушек к мужчинам), если это «вылизанная» спортивная машина. Разумеется babe magnet – это ироничное название машины.

Categories and sizes

А теперь посмотрим, какими словами и фразами мы можем назвать категорию и размер машин:

• Compact – компактная
• Convertible – автомобиль с откидным верхом
• Coupe – двухместный автомобиль
• Hardtop – автомобиль с жестким верхом
• Hatchback — автомобиль с открывающейся вверх задней дверью
• Sedan – седан
• sports car – спортивная машина
• Roadster — двухместный автомобиль с открытым кузовом и складным верхом
• sport utility vehicle – внедорожник
• station wagon — автомобиль с кузовом типа ‘универсал’
• Subcompact — малогабаритный двухдверный автомобиль
• Truck – грузовой автомобиль
• Van — автофургон

Некоторые марки машин побуждают придумывать необычные названия:

• Beamer or Beemer (BMW) – бимер, бумер
• Chevy (Chevrolet) – шеви (шевроле)
• Lambo (Lamborghini) – ламборгини

Иногда машины называют не очень привлекательными названиями, которые по-русски звучат как «колымага, драндулет, развалюха, ведро с болтами» и т.п.:

• beater
• bucket
• clunker
• crate
• heap
• jalopy
• junker
• rattletrap
• wreck

Среди более приятных названий можно выделить ride (средство передвижения), wheels или set of wheels (колеса).