Поскольку без еды не обходится ни один день нашей жизни, с едой, особенно с фруктами и овощами, связано немало английских идиоматических выражений, и мы подобрали для вас самые интересные из них.

Fruit and Vegetables idioms

1. to compare “apples and oranges” – «сравнивать яблоки с апельсинами» — смысл идиомы в том, что бессмысленно сравнивать абсолютно разные вещи.

2. Сказать, что “the apple never falls far from the tree” – значит, предположить, что характер человека очень близок к характеру его родителей, по-нашему «яблоко от яблони недалеко падает».

3. “as American as apple pie” – «это так по-американски, как яблочный пирог» — означает, что что-то очень присуще культуре Америки.

4. “(as) sure as God made little green apples” – так говорят, когда стараются убедить в чем-то — «голову даю на отсечение, можете не сомневаться». 5. to “upset the apple cart” — «перевернуть тележку с яблоками» — значит, развалить планы.

6. A “banana republic” – «банановая республика» — слабая, неразвитая стана.

7. Если о состоянии чего-либо говорят “cherry condition” – это означает, что нечто или некто хорошо сохранился.

8. А вот “to cherry-pick” – это внимательно, придирчиво что-то выбирать.

9. “Life is a bowl of cherries” – «жизнь – это ваза с черешней» (дословный перевод) означает, что жизнь легка.

10. Если про человека говорят “peach” (персик), значит, он красив, а если так назвать какой-то предмет, значит, он сладкий и замечательный.

11. Если все “peaches and cream”, а по-нашему — «в шоколаде», значит, дела идут прекрасно.

12. A “plum” – так говорят о работе, которую очень хотят получить.

13. A “carrot top” – так называют рыжеволосого человека.

14. Человек “pea-brained” – значит глупый, придурковатый.

15. Про туман или что-то очень густое можно сказать “as thick as pea soup” (густой, как гороховый суп).

16. Если что-то “small potatoes” – значит, это является незначительным.

17. “Salad days” – так говорят о молодых годах жизни.

Фрукты и овощи часто используются фигурально, особенно из-за своего цвета, например, “beet red” (так говорят о том, кто краснеет от смущения). Сами слова fruit и vegetable фигурируют во многих идиоматических фразах, например:

• to bear fruit –показывать результаты
• forbidden fruit – запретный плод
• the fruits of one’s labors – результат чьего-то труда – «плоды труда»
• to become a vegetable – стать «овощем» — физически недееспособным