Как мы выяснили, спорт и бизнес тесно связаны между собой, поэтому и подобрали 10 идиом о футболе, которые с успехом можно использовать в деловом английском.  

10 Footbal idioms for business English — 10 идиом о футболе для делового английского

1. To keep one’s eye on the ball или to take one’s eye off the ball – дословно «не упускать из виду мяч», но в бизнесе это означает «быть начеку», быть внимательным, ничего не упускать из виду.
   • If you want to achieve success, always keep an eye on the ball – если хочешь достичь успеха, будь начеку.
2. To know the score – «знать, какой счет». Это выражение означает знать о необходимых фактах той или иной ситуации, знать что к чему, знать об истинном положении дел.
   • If you know the score, you know what to do — если ты знаешь об истинном положении дел, то знаешь, что делать.
3. A game changer – «поворотный момент» — человек или событие, меняющие развитие ситуации.
   • Signing a contract with this company can be a game changer for our firm – подписание контракта с этой компанией может стать поворотным моментом для нашей фирмы.
4. To blow the whistle on someone – выявить, положить конец, пролить свет на незаконную деятельность и на лицо, ответственное за это .
   • Someone should blow the whistle on the fraud activity of the company — Кто-то должен положить конец незаконной деятельности этой компании
5. League – класс или категория качества и превосходства
   • He plays in a major league – Он вращается в высших сферах.
6. To score an own goal – «забить гол в свои ворота» — действие, которое непреднамеренно вредит собственным интересам.
   • Jane will score an own goal if she leaves her job finding another – Джейн навредит себе, если уйдет с работы, не найдя другую
7. To be on the ball – «быть расторопным, смышленым, шустрым» — реально оценивать ситуацию, уметь быстро оценить ситуацию и реагировать на новые идеи.
   • One should be on the ball to fulfill this job — Чтобы выполнить эту работу нужно быть смышлёным
8. To watch from the sidelines – быть скорее наблюдателем, чем вовлеченным в ситуацию.
   • I didn’t participate in the operation , simply watched from the sidelines — я не участвовал в операции, а просто наблюдал
9. To move the goalposts – менять правила в свою пользу, нечестно изменять условия или правила.
   • It is unfair to move the goalposts. — Нечестно менять правила во время игры
10. To kick something off – начать что-то
    • The meeting was kicked off by director’s speech. — Собрание началось с выступления директора