Английский глагол  consult –консультировать(ся), советовать(ся) обладает тремя различными значениями и, соответственно, употребляется в трех различных случаях. При этом важно, чтобы структура предложения и используемая грамматика соответствовали значению, которое вы должны  передать.

1. “Consult” обычно означает «получить совет или информацию». Это переходный глагол, а значит после него обязательно должно следовать дополнение (т.е. вы должны консультироваться с кем-то или консультироваться в чем-то). Поэтому, чтобы перевести на английский язык такое предложение, как «я должен проконсультироваться», недостаточно просто сказать “I must consult”. Необходимо указать с кем вы собираетесь советоваться — “I must consult somebody (a specialist)” – «Я должен проконсультироваться с кем-либо (со специалистом)». Можно также получить информацию из словаря, энциклопедии или другого источника – to consult an encyclopedia, a dictionary.

Запомните, что то лицо или источник, с которым вы советуетесь, всегда в предложении занимает место после слова “consult”. А если вы указываете, о чем вы хотели бы получить информацию, используйте предлог about или for.

• I am going to consult a lawyer about sale of the house – Я собираюсь посоветоваться с юристом о продаже дома.

2. Второе значение использования глагола  «consult» в сочетании с предлогом with — «обсуждать что-то для принятия решения». В данном случае глагол  “consult” является непереходным, а это означает, что между ним и предлогом  with нечего вписать, поэтому такое предложение как «Я советовался с врачом несколько раз, прежде чем купил лекарство» мы переведем на английский язык следующим образом – “I consulted with a doctor several times before buying the medicine”.

3. И, наконец, последним значением глагола “consult” является «выступать в роли консультанта». В этом случае этот глагол также является непереходным. За ним может следовать предлог for.

•  Though she doesn’t work at the office, she still consults for that company. — Хотя она уже не работает в офисе, она все же является консультантом для этой компании.