В английском есть много слов, имеющих значение «менять», но нельзя использовать их наугад, так как каждое имеет свой оттенок значения. В настоящем посте мы рассмотрим наиболее употребительные слова, которые переводятся как «менять, изменять»: change, alter, vary, adjust. 

«alter» и «change»

 Для начала возьмем слова «alter» и «change«. В некоторых случаях эти глаголы взаимозаменяемы (но change используется чаще, чем alter): 1) изменить что-либо; 2) измениться; 3) преобразовать, видоизменить.   

• I decided to alter my appearance and went to beauty salon – Я решила изменить свою внешность и пошла в салон красоты
• I hope our life will alter for better – Я надеюсь, наша жизнь изменится к лучшему.
• My home town has changed a lot since I left it – Мой родной город сильно изменился с тех пор, как я оттуда уехал.
• Can we change the time of our appointment?  — Мы можем изменить время встречи?

• В значении «заменить один предмет на другой», «пересесть на другой транспорт», а также «разменять деньги» change нельзя заменить глаголом alter:
  • He will go to the shop and change this shirt – Он пойдет в магазин и поменяет эту сорочку.
  • I want to change a $100 note – Я хочу разменять $100 купюру.
  • We have to change trains at the next station – На следующей станции мы должны пересесть на другой поезд.

• Также мы используем change, когда погода меняется, мы меняем место жительства, переодеваемся, меняем прическу:
  • The weather often changes in autumn – Погода часто меняется осенью. 
  • My family changed the address last year – Моя семья переехала в прошлом году.
  • I’ll change clothes and we’ll go to the park – Я переоденусь, и мы пойдем в парк.
• Если мы скажем I want to alter this dress – это будет означать, что я хочу не поменять, а изменить платье: перешить, удлинить, или укоротить. 

Vary

Vary мы используем в значении «разниться», «отличаться», «отклоняться», «разнообразить». 

• We decided to vary our menu with new dishes – Мы решили разнообразить наше меню новыми блюдами.
• Our opinions vary – Наши мнения расходятся.
• This type of car varies from that one – Этот тип машины отличается от того. 

Adjust

Что касается изменений, выражаемых глаголом adjust, мы используем этот глагол, когда нужно «изменить что-либо так, чтобы это соответствовало определенным требованиям», а еще в значении «приспособить(ся)»: 

• We need to adjust to new life conditions – Мы должны приспособиться к новым условиям жизни.
• The violin was adjusted for the performance — Скрипка была настроена для выступления.

А теперь попробуйте пройти небольшой тест по этой теме.