Мы решили обратить ваше внимание на два слова cooperate и collaborate, которые являются синонимами и означают одно и то же - «сотрудничать», но с некоторыми нюансами. Давайте рассмотрим их подробнее.

Collaborate

Слово collaborate означает «работать вместе в одной компании для достижения какой-то цели». Работать вместе — collaborate могут как отдельные лица, так и компании:

• They collaborated on the project – они сотрудничали (работали вместе) по проекту
• They collaborated on foundation a new corporation – они сотрудничали по основанию новой корпорации

Cooperate

Что касается слова cooperate, то в этом случае слово «сотрудничать» означает не просто работать вместе, а помогать друг другу для достижения общей цели. Если сотрудники будут cooperate (помогать друг другу – сотрудничать), тогда проект несомненно будет закончен быстрее.

• As we cooperated (= helped each other) we could complete our work much faster – поскольку мы сотрудничали (помогали друг другу), мы смогли закончить нашу работу намного быстрее.
• If you cooperate with us (= if you help us) you’ll receive a compensation – если вы будете сотрудничать с нами (помогать нам), вы получите компенсацию.

Запомните слова, образованные от cooperate и collaborate:
• Collaborative – совместный, общий
• Collaboration – сотрудничество, совместная работа
• Cooperative – совместный, кооперативный
• Cooperation – сотрудничество, совместные усилия

Закрепите свои знания, составив свое предложение.