Глаголы begin, startиcommence переводятся одинаково — «начинать», однако, необходимо отметить, что используя глагол «start», мы делаем больше акцента на сам факт начала действия, тогда как «begin» чаще предполагает начало процесса по мере выполнения чего-либо.
Обратите внимание на следующий пример:
- We decided to begin the long process of study and started right away – мы решили начать длительный процесс обучения и начали (приступили) немедленно.
В общем и целом можно сказать, что глаголы begin и start во многих контекстах являются взаимозаменяемыми, но отмечается, что глагол start чаще употребляется в разговорной речи, чем begin.
- I began learning English 3 years ago.- Я начал изучать английский 3 года назад
- They began with discussing main items of the agenda. – Они начали с обсуждения основных вопросов повестки дня
- Good to begin well, better to end well – Не бойся начала, а бойся конца
- Have you started translation yet? – Вы уже начали перевод?
- He started to play chess when he was only 4- Он начал играть в шахматы, когда ему было 4.
Однако есть некоторые случаи, когда глагол start нельзя заменить глаголом begin:
- В значении «отправиться (в путь), трогаться»: We started early Monday morning. — Мы отправились в путь рано утром в понедельник. — The train started at 8.15 — Поезд отправился в 8.15
- В значении «завестись (о двигателе, о машине)» The engine did not start, though I tried three times. — Двигатель не завелся, хотя я три раза пытался его завести.
- В значении «запускать (машину, механизм)» I will start the washing machine in 5 minutes. — Я запущу стиральную машину через 5 минут.
- В значении «приступать» I start my new job next week. — Я приступлю к новой работе на следующей неделе.
Глагол commence является более формальной формой, используемой, когда речь идет о начале заседания, собрания, судебных процедур, олимпиады, фестиваля и т.д.
- We’ll commence legal proceedings against you in case of non-payment – мы начнем судебные процедуры против вас в случае неоплаты.
Ниже мы подобрали несколько примеров использования глаголов begin, start и commence:
Чтобы проверить, научились ли вы разбираться в употреблении глаголов begin, startиcommence, предлагаем вам пройти небольшой тест.
Глаголы begin, start, commence
для изучения английских слов
