Глаголы See, Watch, Look часто путают, т.к. они все связаны со зрением, но употребляются по-разному. Поэтому, чтобы правильно выразить свою мысль, необходимо четко понимать различия между ними.

See

Как только мы открываем глаза, мы начинаем видеть – see, это естественный процесс, мы не прилагаем к этому специальных усилий. Когда мы видим что-то хорошо или плохо из-за проблем со зрением, освещением, какими-то помехами, мы также употребляем глагол see. Часто в таких случаях употребляется модальный глагол can (could), который не переводится:

• From the window we could see the children playing in the yard. – Из окна мы видели детей, играющих во дворе.
• Bats can see very well in the dark. – Летучие мыши очень хорошо видят в темноте.
• Move a bit left, I cannot see the TV. – Подвинься немного влево, мне не видно ТВ.

Если мы увидели кого-то или увиделись с кем-то, мы также употребим see

• See you tomorrow. – Увидимся завтра!
• If you see Nicky say hello from me. – Если увидишь Ника, передавай от меня привет
• I saw him this morning. – Я видел его сегодня утром.

Синонимы глагола see

• catch sight of
• distinguish
• sight
• glimpse

Look

В отличие от глагола “see”, в случае с  look мы прилагаем усилия, чтобы посмотреть – нужно повернуть голову, присмотреться, поднять глаза и т.д.

• Look! The baby’s going to fall down! – Посмотри! Малыш вот-вот упадет.

Как правило, мы look в определенном направлении, поэтому после этого глагола часто употребляются соответствующие предлоги:

• She looked up from her book and smiled at me. – Она подняла глаза (посмотрела вверх) от книги и улыбнулась мне.
• I looked out the window and saw my friend. – Я выглянул из (посмотрел из) окна и увидел своего друга.
• The boy looked into the box – there was a puppy in it. – Мальчик заглянул в (посмотрел в ) коробку – там сидел щенок.

Если мы указываем, на что смотреть, то после глагола look следует предлог at

• They looked at the picture and laughed. — Они посмотрели на фотографию и засмеялись.
• He looked at his watch and told me the time. – Он посмотрел на свои часы и сказал мне, который час.
• Don’t look at me like that, I didn’t do anything wrong. – Не смотри на меня так, я не сделал ничего плохого.

Синонимы глагола look

• glance
• gaze
• stare

Watch

Глагол “watch” употребляется тогда, когда мы смотрим на что-то, что движется или изменяется за короткий период времени, наблюдаем за каким-то действием.

• I like to sit by the window and watch people walking past. – Я люблю сидеть у окна и смотреть на проходящих мимо людей.
• Thousands of fans packed into the stadium to watch the match. – Тысячи болельщиков пришли на стадион, чтобы посмотреть матч.

Если мы смотрим что-то по ТВ, мы также берем глагол “watch”,т.к. в процессе просмотра мы наблюдаем за движущейся картинкой на экране.

Некоторые студенты в этом случае ошибочно употребляют глагол look, но «look (at) TV» будет означать «смотреть/взглянуть на телевизор»

• Do you like watching talk shows? – Ты любишь смотреть ток-шоу?
• He spent the entire afternoon watching basketball on TV. – Он провел весь день, смотря баскетбол по ТВ

Синонимы глагола  watch

• observe
• view
• eye

Как смотреть кино — Watch a film или See a film?

• I watched a film yesterday. – это подразумевает, что я смотрел фильм дома – по ТВ, DVD и т.д.
• I saw a film yesterday. – это означает, что для просмотра фильма я пошел в кинотеатр.

Однако возможно сказать иным образом:

• I went to the cinema and watched “JOKER” – я пошел в кино и смотрел «Джокера»

Предлагаем вам закрепить материал при помощи несложного теста: