Есть несколько английских глаголов-синонимов со значением «изучать» - всем известные study и learn, но есть еще слово read, которое также может употребляться в этом значении. Давайте подробнее рассмотрим употребление этих слов, а также идиоматические выражения с ними.

Study & Learn

Слова «study» и «learn» являются синонимами, но имеют несколько разное значение:
— learn — осваивать, изучать что-либо самому, приобретать какие-либо навыки
— study — изучать в учебном заведении, штудировать

• Many students study a subject in school without learning it. – многие учащиеся проходят предмет в школе не изучая его.

Подробнее об этих глаголах смотрите в нашем видеоуроке.

Read

Что касается глагола «to read», он также обладает разными значениями, самым распространенным, конечно, является «читать» — опознавать написанное и понимать его значение. Но он также имеет значение «изучать».

• There is no need to read all the materials, you can only read sections that interest you most. – Не обязательно изучать все материалы, можете сосредоточиться (изучить) на тех, которые вас больше всего интересуют.

Обратите внимание на различие между британским и американским английским, касающимся высшего образования:

• In the U.S., students go to the university to study history – в США студенты поступают в институт, чтобы изучать историю.
• In England, they go to university to read history — в Англии студенты поступают в институт, чтобы изучать (читать) историю.

Идиомы с глаголами study, learn, read

С глаголами study, learn, read существует немало идиом, — вот некоторые из них:

• Идиома “to read up on” означает то же что и “to study” – «изучать, проходить предмет в университете», например,
— I advise you to read up some book about the culture of France before travelling there. – советую тебе прочитать какую-нибудь книгу о культуре Франции, прежде чем поехать туда.

• to read between the lines — (читать между строк) – делать выводы не только по внешним или поверхностным признаками.
— “He assured us in his respect, but when he didn’t invite us to his party I could read between the lines.”

• read my lips! — (читай по губам!) Это фраза имеет значение «Слушай внимательно!», «Слушайте объяснение!».

• to read someone like a book — читать кого-то, как книгу, т.е. понимать характер человека и мысли по его поведению и привычкам

• to read a person’s mind — догадаться о том, что думает человек, или что намерен сделать.

• to learn by heart — учить наизусть, запоминать.

• learn by rote — учить посредством повторения, например, таблицу умножения.

• A learning curve — фраза из психологии, вошедшая в общую лексику со значением «степень успеха человека в изучении нового предмета». Выражение произошло от кривой линии на графике, показывающей, насколько успешно проходит изучение лабораторного предмета.

• study the options — рассматривать возможные варианты решения проблемы или действий.

• be in a brown study – быть в глубоких раздумьях (чаще всего – в мрачных)