Перед нами еще одна пара слов, которые являются однокоренными и практически синонимами – valuable - ценный и invaluable - бесценный. Если перед нами ценная вещь, цену которой можно установить, мы называем ее valuable, но стоит нам добавить префикс "in-", и мы получаем бесценную вещь "invaluable," – настолько ценную, что эту цену невозможно определить.

Tweet

Значения префикса «in-«

Префикс «in-» имеет различные значения, что часто мешает студентам правильно понимать значение слов. Например, «In-» может нести негативное значение, например, informal — formal (неформальный – формальный), independent – dependent (независимый – зависимый).

При помощи «in-» можно образовать слова, означающие нахождение внутри какой-то территории, например, inland , indoors.

Префикс «in-» может усиливать значение, например, flammable – inflammable.

Valuable & invaluable

В нашем случае благодаря префиксу «in-» слово invaluable приобретает большую степень значимости, чем valuable. Технически, invaluable работает как priceless. Что-то является настолько ценным, что это нельзя выразить в цифрах. В особенности, это касается хороших воспоминаний, счастья, здоровья и других ценностей, которые не имеют цены и которые нельзя купить.

• When you become old and ill you begin to highly appreciate the most invaluable things like health and youth. – когда вы становитесь старым и больным, вы начинаете высоко ценить самые бесценные вещи, такие, как здоровье и молодость.
•  Your assistance is really invaluable. – ваша помощь на самом деле бесценна.

valuable, наоборот, означает что-то очень ценное, то, что можно выразить в денежном соотношении, например, золотое кольцо может стоить $1000.

• This ancient vase is very valuable; it can cost thousands of dollars. – эта старинная ваза очень ценная, она может стоить тысячи долларов.

Таким образом, сравнивая valuable и invaluable можно сделать следующие выводы:
1) invaluable – это усиленная форма слова valuable и
2) valuable означает то, что имеет денежный эквивалент, а invaluable — то, что нельзя выразить в денежном соотношении.

Запомните следующие словосочетания со словом valuable:

• valuable friendship — дружба, которой необходимо дорожить
• valuable advice — ценный совет
• valuable discovery — важное открытие
• valuable citizen- добропорядочный человек
• valuable to the community – общественно-полезный