Большинству из нас знакомы такие простые слова, как except, besides, и apart from, которые на русском языке звучат одинаково  - «кроме». Наверное, поэтому мы и путаем их и не задумываемся о том, что это слово может в некоторых случаях иметь положительное значение, а в некоторых отрицательное.  Мы надеемся, что поможем вам разобраться с нюансами использования слова «кроме», которое на английский язык переводится по-разному, иногда besides, иногда  except или apart from.

Besides – «помимо, вдобавок»

Besides слово, имеющее положительное значение, например,

• Besides apples, she bought  plums and grapes —  кроме яблок она купила сливы и виноград. В данном случае слово «кроме» подразумевает «вдобавок, помимо», т.е. вдобавок к яблокам она купила еще и другие фрукты.
• Besides you I questioned 10 students – кроме вас я опросил 10 студентов. Т.е. помимо Мэри опросили еще 10 человек

Слово  besides также используется, когда необходимо добавить, как-то подчеркнуть какую-либо важную информацию:

• This dress doesn’t suit you. Besides it is not your size. Платье вам не идет. Кроме того, это не ваш размер. Второе предложение как бы дополняет первое нужной информацией.

• Не путайте слова besides и beside! Если  besides, как мы уже разобрали, означает «кроме», то предлог beside означает «рядом»: Stand beside me! — Стой рядом со мной.

Except – «за исключением»

Except — это слово имеет отрицательное значение. Используя это слово, мы тем самым не добавляем, как в случае с besides, а исключаем какой-либо предмет, поэтому в данном случае слово «кроме» несет оттенок значения «за исключением»

• I like  all the subjects except literature – я люблю все предметы кроме литературы, т.е. за исключением литературы, которую исключают из списка любимых предметов.
• Everyone, except John, enjoyed sunbathing. — Все, кроме Джона, с удовольствием загорали, то есть Джон не получал удовольствия.

Apart from

Apart from можно использовать в обоих вышеуказанных значениях, т.е. этим словом можно как включать предмет в список, так и исключать из него. Как же понять, когда Apart from используется в значении «вдобавок», а когда «за исключением»? Выход один – догадаться по контексту. Хотя, когда Apart from используется в первом значении, т.е. заменяет  besides, оно чаще стоит в начале предложения, а когда заменяет except, то в конце.

• Apart from Jane she quarreled with Ann and Tom – кроме Джейн, она поссорилась с Анной и Томом (besides)
• I bought everything for the party apart from drinks – я купил все для вечеринки, кроме напитков (except)

Использование except,  besides,  apart from после отрицательных местоимений no, nothing,  nobody

Обратите внимание на использование except,  besides,  apart from после отрицательных местоимений no, nothing,  nobody и других слов, несущих в себе отрицание. В подобном случае значение  except,  besides,  apart from уравнивается, и можно использовать любое из них:

• They have no other relatives  except/besides/apart from uncle Ben – у них нет других родственников, кроме дяди Бена
• My grandmother recognizes nobody except/besides/apart from her daughter – моя бабушка никого не узнает, кроме своей дочери.

Надеемся, что вышеизложенный материал поможет вам разобраться с несложными правилами по использованию except, besides, apart from.