Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Complex Subject – сложное подлежащее

Complex SubjectМы уже познакомились со сложным дополнением (Complex Object) в английском языке. Сегодняшняя статья посвящена еще одной синтаксической конструкции – Complex Subject - сложное подлежащее, которое представляет собой сочетание существительного или личного местоимения с инфинитивом. Эта конструкция используется для перевода, например, таких предложений:

  • Известно, что он  хороший писатель
  • Говорят, что эта девушка знает японский язык
  • Объявили, что он уехал в Лондон

Конструкция Complex Subject строится следующим образом:

Complex Subject структура

Google shortcode

В Complex Subject  может быть употреблена любая форма инфинитива (Active, Passive, Simple, Continuous, Perfect).

Следующая таблица поможет вам переводить предложения, содержащие сложное подлежащее:

 Complex Subject таблица

Следующие примеры помогут вам лучше понять, как употребляется Complex Subject:

  • She is said to speak English fluently. – Говорят, что она свободно говорит по-английски.
  • Many people were reported to have become homeless after the flood. — Сообщалось, что много людей остались без крова после наводнения.
  • The company is expected to make profit this year. – Ожидается, что компания получит прибыль в этом году.
  • The students are supposed to come in time for their lessons.  – Предполагается, что учащиеся приходят вовремя на занятия.
  • The construction company is believed to have concluded two big contracts.  – Полагают, что строительная компания заключила два больших контракта.
  • My close friend is known to have won the singers contest.  – Известно, что мой близкий друг выиграл конкурс певцов.
  • She is said to have borrowed money but not bothered to return it. – Говорят, что она заняла денег, но не особо беспокоилась о том, чтобы их вернуть.
  • The book was believed to have been lost – Полагали, что книга была утеряна.
  • The picture is considered to have been painted by a great artist. – Считается, что картина была написана великим художником.
  • That magazine is said to have been sold out already – Говорят, что журнал уже распродан.
  • The Chinese dancers are announced to be arriving next week. – Сообщается, что танцоры из Китая прибудут на следующей неделе.
  • The girl is expected to be wearing a white jacket and black skirt. – Ожидают, что девушка будет одета в белый жакет и черную юбку.
  • Supposed to – иногда обозначает, что что-то запланировано, оговорено, должно произойти, но не обязательно происходит на самом деле.
  • I was supposed to meet Ann at the station at 7.15, but I was late – Предполагалось, что я встречу Анну на вокзале, но я опоздала.
  • You were supposed to do your homework. Why are you still playing ? – Предполагалось, что ты будешь делать уроки. Так почему ты все еще играешь?

 Complex Subject с глаголом в действительном залоге

Следующие глаголы в предложениях, содержащих Complex Subject, употребляются в  действительном залоге: seem (казаться), appear (оказаться), happen (оказаться, случиться, случайно произойти), turn out (оказаться)

Рассмотрим следующие примеры:

  • You seem to be excited. What has happened? – Ты кажешься взволнованным. Что произошло?
  • Her mood seems to have changed for the worse. – Кажется, ее настроение изменилось к худшему.
  • Megan doesn’t seem to have lost her weight.- Кажется, Меган так и не похудела.
  • I happened to be out of town at that time. — Случилось, что в тот момент меня не было в городе.
  • One day Mary happened to meet Bill. – Однажды так случилось, что Мэри встретила Билла.
  • Do you happen to know Mr. Brown? — Вы случайно не знаете мистера Брауна?
  • The new film of this producer appeared to be very interesting. – Новый фильм этого режиссера оказался очень интересным.
  • Mary appeared to have moved in a new flat. – Оказалось, что Мэри переехала.
  • My prediction turned out to be correct. – Мое предположение оказалось верным.
  • The language of the article turned out to be quite easy. — Оказалось, что статья написана довольно простым языком.

С прилагательными sure (обязательно, наверняка) и likely (похоже, скорее всего) также используется действительный залог:

  • He is sure to come to the meeting – Он обязательно придет на встречу
  • If you continue arguing, you are sure to fight – Если вы продолжите спорить, то обязательно подеретесь.
  • This film is sure to be a great success. – Этот фильм обязательно будет иметь успех
  • She is not likely to come in time tomorrow. – Похоже, что завтра она не придет вовремя.

prosba avtora

64 Comments on Complex Subject – сложное подлежащее

  1. // 2014-02-25 //

    Спасибо большое за статью, очень полезная и видно, что создавалась с душой!

  2. // 2014-02-25 //

    Спасибо за добрые слова! Мы стараемся для вас!

  3. // 2014-05-23 //

    Как сказать: «Файл кажется сейчас копируют (на жестккий диск)» ? Спс.

  4. // 2014-05-23 //

    Если вам обязательно нужно использовать конструкцию Complex subject, тогда The file seems to be copied to the hard disk at the moment.
    Если же вам важно донести смысл и подчеркнуть то, что диск копируется в настоящий момент, то можно сказать It seems that the file is being copied.

  5. // 2014-09-16 //

    А как отличить это, He is said.. (говорят что он) или (ему сказали)?

  6. // 2014-09-16 //

    Если смысл в том, что ему сказали (=велели, попросили, посоветовали) что-то сделать, то используются глаголы tell / ask / advise:
    He is told to come home early.
    He is asked to call home once a week at least.
    He is advised to spend more time outside.

  7. // 2014-10-18 //

    thank you very much for teaching

  8. // 2015-01-15 //

    Отличный сайт. Я очень рада, что наткнулась на вас. Большое вам Спасибо! Вы мне очень помогли. Сразу видно, что здесь работают с душой! Очень надеюсь, что сайт будет работать также хорошо еще долгие годы. Я всем своим друзьям порекомендовала вас. Молодцы

  9. // 2015-01-15 //

    @Aika, большое спасибо, нам приятно! 🙂

  10. // 2015-01-27 //

    Thank you very much for the material.

  11. // 2015-01-27 //

    @Helene, you are always welcome!

  12. // 2015-04-22 //

    Объясните, пожалуйста, почему в 1-ом предложении форма глагола в инфинитиве не перфектная, ведь ДЕЙСТВИЕ УЖЕ ПРОИЗОШЛО, а в двух других — именно она.
    Много примеров уже пересмотрела и не понимаю.

    1. Many people were reported TO BECOME homeless after the flood.
    2. The construction company is believed to have concluded two big contracts.
    3. My close friend is known to have won the singers contest.

  13. // 2015-04-23 //

    @Laura, вы правы, в данном случае нужен перфектный инфинитив, так как обозначает действие, предшествующее действию, выраженному основным глаголом в личной форме. Исправили!

  14. // 2015-06-15 //

    Hello. Can I say «1) I like you to have noticed it, 2)He seems to have lost his work»?

  15. // 2015-06-15 //

    @Tim, 1) no 2) yes

  16. // 2015-10-28 //

    Здравствуйте!
    Будьте любезны подскажите, пожалуйста, правильно ли перефразировано нижеследующее:

    1. It appeared that the test was very difficult.
    Test appeared to be very difficult.
    2. It is said that they work at the administration.
    He is said to work at the administration.
    3. It seems that they study at the same university.
    They seem to have study at the same university.
    4. It is said that Mr. Petrov stands for an election.
    Mr. Petrov is said to stand for an election.
    5. It seems that he understands citizens’ problems.
    He seems to understand citizens’ problems.
    Спасибо!!

  17. // 2015-10-28 //

    @Vika,
    1. The test …
    2. They are said to work…
    3. They seem to study
    Остальное верно.

  18. // 2015-10-28 //

    Спасибо! Отличной жизни!

  19. // 2016-12-14 //

    Восхищаюсь профессионализмом!

  20. // 2017-01-17 //

    klassno vse chetka napisano ponyatno …sps

  21. // 2017-02-07 //

    I am impressed indeed! Thanks a lot! I’m sure it was my first visit but not last one:)

  22. // 2017-03-14 //

    10/10. Вы лучшие!

  23. // 2017-04-12 //

    А ведь ещё есть варианты после модальных глаголов. Например, He could believe it to be true.

  24. @Mike, да, есть.

  25. // 2017-06-03 //

    Добрый день, а так правильно? He happened to was there.

  26. @Руслан, нет, в этой конструкции должен быть инфинитив —
    He happened to be / to have been there.

  27. // 2017-11-12 //

    Помогите, пожалуйста перевести:
    Мы знаем, что обменный курс был установлен центральным банком. 4. Они полагают, что фирма взяла свое оборудование В аренду. 5. Полагают, что экономические условия меняются все время. 6. Сообщили, что валовый внутренний продукт постоянно падает В России. 8. Мы полагаем, что обменный курс упал. 9. Сообщают, что обменный курс упал. 10. Менеджер ожидает, что его заработная плата будет повышена. 1. Фирма могла больше получить прибыли. 12. Цена должно быть падает. 13. Полагают, что бартерная экономика более расточительна 14. Известно, что они сейчас проводят сделку. 15. Я думаю, банк даст ссуду нашей фирме.

  28. @valeeriy, мы принципиально не делаем за студентов домашнее задание. Вы можете выложить самостоятельно переведенные предложения для проверки.

  29. // 2017-11-25 //

    Большое Вам спасибо за подробные объяснения. Помогите правильно перевести на английский предложение Они случайно оказались там в это время. Заранее благодарна.

  30. // 2017-11-28 //

    большое спасибо за статью

  31. @Татьяна, They happened to be there at this time.

  32. // 2017-12-09 //

    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, верно ли переведено?
    1.Говорят, что он сейчас уходит из офиса (в процессе).
    He is said to be leaving the office at the moment.
    2.Говорят, что он ушел из офиса вчера.
    He is said to leave the office yesterday.
    3.Кажется, он ушел с этой должности месяц назад.
    He seems to resign a month ago.

  33. // 2017-12-25 //

    скажите пожалуйста как отличать когда употреблять просто инфинитив или перфект инфинитив в предложении в complex object?

  34. // 2017-12-25 //

    употребляется только инфинитив и перфект инфинитив другие времена не употребляются?

  35. // 2018-01-03 //

    The book was believed to have been lost. А почему не The book was believed to have lost?

  36. @Константин, потому что здесь пассивная конструкция.

  37. @Татьяна,
    2.Говорят, что он ушел из офиса вчера.
    He is said to have left the office yesterday.
    3.Кажется, он ушел с этой должности месяц назад.
    He seems to have resigned a month ago.

  38. @Anar, также употребляется Continuous Infinitive — He is supposed to be preparing his talk at the library now. — Предполагается, что он сейчас готовится к докладу в библиотеке.

  39. @Anar, если действие соотносится с прошедшим временем, то употребляется перфектный инфинитив.
    Если соотносится с настоящим или будущим временем и подразумевается длительность, то берется длительный инфинитив. В остальных случаях, если соотносится с настоящим или будущим временем, употребляется простой инфинитив.

  40. // 2018-01-05 //

    thank you

  41. // 2018-03-23 //

    можно так перевести
    Она оказалась лучшей студенткой в нашей группе.
    She appeared to be the best student in our group
    2.
    Он вероятно позвонит вам завтра
    He is likely to call you tomorrow
    3 Говорят . что эта книга не будет издана осенью
    ( He is said ) можно и так и так
    It is said that that this book would not be published that autumn
    4 Вряд ли они приедут сегодня
    They are unlikely to come today

  42. @Солнышко,
    Говорят . что эта книга не будет издана осенью — The book is said to be published in autumn.
    Остальное верно.

  43. // 2018-05-25 //

    Здравствуйте, не могу разобраться с отрицанием. Как перевести «Известно, что он не поступил в университет. Надеюсь, он исправит это в ближайшее время?».
    Заранее спасибо.

  44. @Софья, he is known not to have entered the University.

  45. // 2018-07-24 //

    Добрый день.Вы говорите что с seem (казаться)употребляется в действительном залоге , тогда почему в предложении You seem to be excited(to be excited)ведь это форма simple passive?

  46. @Елена, to be excited — это не passive, а сочетание глагола to be с прилагательным excited.

  47. // 2018-08-15 //

    Здравствуйте. Почему в этом предложении используется Continious, если для передачи будущего времени можно использовать Simple? The girl is expected to be wearing a white jacket and black skirt. Это нельзя перевести, как «ожидается, что девушка одевается (сейчас)». Можно ли сказать The girl is expected to wear a white jacket and black skirt. Когда вообще в таком случае можно использовать Continious для передачи будущего времени? То же касается и предложения The Chinese dancers are announced to be arriving next week. Спасибо за ответ.

  48. @Ilya, вы все свалили в одну кучу. Про использование настоящих времен для выражения будущего читайте здесь.

  49. // 2018-09-12 //

    Такая сложная тема. На всех сайтах пишут одно и тоже. А здесь нашла подробное объяснение — спасибо!

  50. // 2018-12-24 //

    Are these sentances correct?
    1.She wasn’t expected to be nouticed to be claimbing over the fence.
    2.She was supposed not to be nouticed.

  51. @Kiril999,
    1.She wasn’t expected to be noticed climbing over the fence.
    2.She was supposed not to be noticed.

  52. // 2019-02-09 //

    Как переводятся эти слова в Complex subject?:
    say
    think
    believe
    consider
    understand
    know
    report
    expect
    allege
    claim
    suppose
    acknowledge
    Ну вы смысле,слово know переводится,как «известно»,а не «знают»

  53. @hidden, присмотритесь внимательнее, в посте есть табличка, где упомянуты почти все эти глаголы.

  54. // 2019-03-11 //

    Как используется в Complex Subject конструкция пассивного настоящего времени? Например:
    Кажется, этот дом сейчас строится. This house seems to be being built now. ? Меня смущает to be being

  55. // 2019-05-19 //

    thank you for your explanation you are the best!!!!

  56. // 2019-05-25 //

    Спасибо! Все понятно, надо только упражняться! Раньше я сложное подлежащее не понимала совсем!

  57. // 2019-06-02 //

    По-моему у Вас ошибка: sure и likely Вы применяете в примерах в passive voice,не так ли?

  58. @Александр, сама фраза — he is sure / it was likely — по форме Active

  59. // 2019-07-07 //

    для выражения будущего или настоящего действия должен быть просто инфинитив а для прошедшего перфект инфинитив ?например, говорят что он уехал he is said to have left. говорят что он уедет he is said to leave, говорили что он уехал — he was said to have left , говорили что он уедет — he was said to leave , так? просто я вижу в других источниках, в примерах как указывают инфинитив для выражения прошлого времени… например перевели he is said to leave как he is как говорят что он уехал, это же не верно да? должно почему так указано на некотрых сайтах?)

  60. @Майра, вы рассуждаете верно. Но я не могу ответить вам на вопрос, почему на некоторых сайтах указано так или иначе, так как не могу отвечать за то, что пишут или говорят другие люди.

  61. // 2019-08-09 //

    спасибо за ответ и за статью 🙂 вы молодцы!

  62. // 2019-09-22 //

    I couldn`t understand this topic at all. I haven`t seen other explinations. But now everything is ok. Thanks a lot

  63. // 2019-10-15 //

    Привет. Не понял, почему в этом предложении не используется present perfect, ведь глагол happened находится в прошедшем времени
    One day Mary happened to meet Bill

  64. Sergey Kanochkin, зачем здесь present perfect? Когда-то, однажды — это все произошло в прошлом и не связано с настоящим.

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*