Когда мы знакомились с герундием, мы говорили, что после некоторых английских глаголов используется только герундий, а после некоторых – только инфинитив. Некоторые глаголы допускают употребление и инфинитива, и герундия, при этом смысл фразы не меняется. Но иногда в значении есть разница.  В данной статье мы рассмотрим глаголы regret , be sorry, stop, mean, be certain- в каких случаях за ними должен следовать герундий, а в каких - инфинитив.  

Regret — сожалеть

Многие  думают, что нет разницы между тем, какую форму глагола нужно использовать после слова regret — инфинитив или герундий, но на самом деле разница есть. Давайте рассмотрим два перевода:

Regret doing — сожалеть о том, что уже сделано.

Regret to do — используется для объявления плохих новостей.

Глагол regret в сочетании с герундием  указывает на то, что в прошлом было совершено какое-то действие и говорящий сожалеет о нём. Использование инфинитива после глагола regret указывает на то, что человек сожалеет о том, что делает или что ему предстоит сделать.

• I regret to tell you this awful news. Мне жаль сообщать вам эту ужасную новость.
• I regret telling him this awful news. Мне жаль, что я сообщила ему эту ужасную новость.

Be Sorry — извиняться

Be sorry for doing — извиняемся за что-то сделанное не так.

Be sorry to do — сожалеем о том, что предстоит сделать (за текущее) или реагируем на плохие новости.

•  I am sorry to disturb you. —  Простите, что беспокою вас.
• I am sorry for disturbing you. — Простите, что побеспокоил вас.

I’m sorry to say this but your work is rather unsatisfactory – К сожалению, но ваша работа неудовлетворительна

We are sorry for keeping you waiting – Мы извиняемся, что заставили  вас ждать.

Stop — престать

Stop doing —  бросать, прекращать.

Stop to do — закончить действие не на долгое время, чтобы сделать что-либо.

•  I stopped reading to look at the people. – Я прекратил чтение, чтобы посмотреть на людей.
•  I stopped to read a notice on one of the walls. – Я остановился, чтобы прочесть объявление на стенах.

Mean — значить

Mean doing  — вовлекать

Mean to do — намереваться

•  I mean to move to Paris. – Я намереваюсь переехать в Париж.
•  Working harder means getting more money. – Работать усерднее означает зарабатывать больше денег.

Be certain — быть уверенным

Be certain / sure of doing — описывает чувства человека о котором мы говорим.

Be certain / sure to do — относится к чувствам или убеждениям говорящего.

• Though I do not feel certain of winning, I will do my best. – Хотя я и не уверена в победе, я сделаю все возможное.
•  Tom is certain to win. – Том обязательно выиграет.

Надеемся, что наша статья помогла вам разобраться в использовании глаголов.