Даже некоторые простые правила английского языка могут обернуться проблемой, например, образование множественного числа от таких имен собственных, как «iPhone 5», «iPad 4S» и «Blackberry». (Об образовании множественного числа "стандартных" имен существительных мы писали в соответствующей статье «Имя существительное в английском языке»). С этой проблемой образования множественного числа необычных существительных на самом деле сегодня сталкиваются многие, и не только те, для кого английский язык является иностранным, но и те, для кого он родной.

Как быть, если слово оканчивается на цифру? Для неодушевлённых существительных это вполне нормально – наверное, все слышали о таких всемирно известных английских существительных, как Boeing 737, Heinz 57, Motel 6, the Commodore 64, Pepsi One и т.д., но задумывались ли вы о том, как образовать от них множественное число?

How to make weird nouns plural

На самом деле существуют два ответа на данный вопрос: официальный и более практический.

iPad 2 Tablets

Для начала рассмотрим официальный ответ. С названием продукции всегда возникают проблемы, т.к. она идет под товарным знаком, и компаниям не нравится когда вы используете слова, обозначающие товарные знаки «в общем» смысле, а образование множественного числа изменяет их внешний вид. Компания «The Apple» издала правила правильного употребления своих товарных знаков:

Trademarks and service marks are proper adjectives. A mark should always be used as an adjective qualifying a generic noun that defines the product or service. As adjectives, marks should not be used as plurals or possessive / Товарные знаки – это прилагательные, используемые для характеристики видовых существительных, определяющих продукцию или услуги. В качестве прилагательных, торговые знаки нельзя использовать ни во множественном числе, ни в притяжательном падеже.

То есть,

• I have two Macintosh computers  — правильно, т.к. Macintosh характеризует видовое прилагательное computer
• I have two Macintoshes /Macs — неправильно, т.к. прилагательное Macintosh нельзя употреблять во множественном числе.

Другими словами, компания Apple желает, чтобы вы говорили “two iPad 2 tablets”, а компания RIM желает слышать «two BlackBerry smartphones», но мы все знаем, что в неофициальной обстановке это нереально, и люди все равно будут говорить «two BlackBerrys» и «two iPad 2s».

Но каким будет множественное от следующей версии iPhone 5S — iPhone 5Ses?

В английском языке множественное число имен собственных, оканчивающихся на “s”, образуется прибавлением окончания “es”, например, если у вас есть два друга по имени Charles, значит, у вас есть «two Charleses», а если два друга по имени Jonas, то «two Jonases». Что касается BlackBerry, множественное образуется прибавлением окончания “s” – BlackBerrys, т.к. это имя собственное, по аналогии с «two Kennedys» (нельзя писать “Kennedies” – к именам собственным не применяется правило, когда y меняется на i).

Поскольку к названиям продукции применяется правило образования множественного числа для имен людей, вероятно, мы скажем «two iPhone 5Ses».