19 февраля 2015 г. начался новый лунный год (lunar year) по китайскому календарю (Chinese calendar) – год Козы (the year of the goat), и все китайцы - где бы они ни проживали - празднуют это событие со своими семьями и друзьями, радуя весь мир своими танцами львов и драконов (dragon / lion dance). Мы также решили не оставлять это событие без внимания и изучить лексику, связанную не только с китайским новым годом, но и характерами людей, родившихся под определенным знаком. В Китайском Зодиаке знаки соответствуют годам, и каждому знаку присущи те или иные черты характера (personality traits). Давайте познакомимся с английскими прилагательными, определяющими характеры людей (personality adjectives).  

Chinese Zodiac

Каждый знает, что существует 12 знаков в китайском гороскопе (Chinese horoscope). Каждый знак относится к животному (relates to an animal) и лунному году, в котором мы родились.  Китайцы уверены, что животное, под знаком которого вы родились (ruling your birth year) имеет огромное влияние (profound influence) на черты вашего характера (personality) и судьбу (destiny).

Двенадцать животных Китайского Зодиака расположены в следующей последовательности: крыса (Rat), буйвол (Ox), тигр (Tiger), кролик (Rabbit), дракон (Dragon), змея (Snake), лошадь (Horse), овца/коза (Sheep/Goat), обезьяна (Monkey), петух (Rooster), собака (Dog) и кабан /свинья (Boar/Pig). Каждый знак относится к одному году и повторяется каждые 12 лет (is repeated in 12-year cycles).

Каждый знак несет в себе положительные (positive traits) и отрицательные черты (negative traits). Итак, запоминаем прилагательные, сопровождающие каждый знак зодиака:

RAT (крыса) – intelligent (умный), adaptable (легко адаптирующийся), quick-witted (находчивый, остроумный), charming (обаятельный), artistic (артистичный), sociable (общительный, коммуникабельный). Может быть selfish (эгоистичным), ruthless (безжалостным, жестоким), controlling (придирчивым), scheming (коварным).

OX (буйвол) —  loyal (верный), reliable (надежный), thorough (дотошный), strong (сильный), reasonable (разумный), steady (уравновешенный), determined (решительный, целеустремленный). Может быть stubborn (упрямым), narrow-minded (ограниченным, недалеким), demanding (требовательным), rigid (непреклонным).

TIGER (тигр) – enthusiastic (восторженный, полный энтузиазма), courageous (мужественный), ambitious (честолюбивый), initiative (способный к самостоятельным действиям), confident (уверенный), charismatic (харизматический, обаятельный, наделенный шармом). Может быть restless (неутомимым), clumsy (грубым и бестактным), hot-tempered (вспыльчивым), impatient (нетерпеливым).

RABBIT (кролик) – trustworthy (надежный, заслуживающий доверия), empathic (чуткий), modest (скромный), diplomatic (дипломатичный), sincere (искренний), sociable (общительный), thoughtful (заботливый). Может быть moody (легко поддающимся сменам настроения), shy (застенчивым), lazy (ленивым), opportunistic (гибким, приспосабливающимся к обстоятельствам).

DRAGON (дракон) – lucky (везучий), flexible (легко приспосабливающийся), eccentric (эксцентричный, странный), imaginative (одаренный богатым воображением), artistic (артистичный), spiritual (одухотворенный), charismatic (харизматический, обаятельный). Может быть arrogant (высокомерным), violent (жестоким), brash (дерзким), controlling (придирчивым).

SNAKE (змея) – philosophical (уравновешенный), organized (организованный), intelligent (умный), intuitive (обладающий интуицией), elegant (элегантный), attentive (внимательный), decisive (решительный). Может быть loner (n) (нелюдимым), bad communicator (n) (несговорчивым), possessive (собственником), distrustful (недоверчивым).

HORSE (лошадь) – adaptable (легко адаптирующийся), loyal (верный), courageous (мужественный), ambitious (честолюбивый), intelligent (умный), adventurous (отважный), strong (сильный). Может быть fickle (непостоянным), rude (грубым), gullible (легковерным), stubborn (упрямым).

SHEEP/GOAT (овца/коза) – tasteful (обладающий хорошим вкусом), crafty (хитрый, коварный), warm (отзывчивый), elegant (элегантный), charming (обаятельный), intuitive (обладающий интуицией), sensitive (чувствительный, впечатлительный, ранимый), calm (спокойный). Может быть moody (легко поддающимся сменам настроения),  worrier (n) (– постоянно беспокоящимся), complainer (n) (постоянно жалующимся) и too soft (слишком мягким).

MONKEY (обезьяна) — quick-witted (находчивый, сообразительный), charming (обаятельный), lucky (везучий), adaptable (легко адаптирующийся), bright (смышленый), versatile (разносторонний), lively (веселый), smart (умный, сообразительный). Может быть vain (тщеславным), clumsy (грубым), trickster (n)  (обманщик, хитрец), snobbish (снобистский, чванливый).

ROOSTER (петух) – honest (честный), energetic (энергичный), intelligent (умный), flamboyant (эксцентричный), flexible (покладистый), confident (уверенный). Может быть critical (критичным), egotistical (эгоистичным), rough (грубым), opinionated (самоуверенным, упрямым, категоричным).

DOG (собака) – loyal (верный), sociable (общительный), courageous (мужественный), diligent (усердный), steady (надежный), lively (веселый), adaptable (легко адаптирующийся), smart (умный). Может быть lazy (ленивым), cold (холодным), stubborn (упрямый), quarrelsome (вздорным, задиристым).

BOAR/PIG (кабан/свинья) – honourable (благородный, честный), philanthropic (человеколюбивым), determined (решительный, целеустремленный), optimistic (оптимистический), sincere (искренний), sociable (общительный). Может быть naive (наивным), gullible (легковерным), materialistic (материалистом), clingy (приставучим).

Все эти прилагательные помогут вам рассказать о характере любого человека – независимо от Китайского Зодиака, — поэтому рекомендуем запомнить как можно больше из них.