Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Kinds of travelling

travellingПутешествие как процесс можно описать при помощи нескольких слов, являющихся синонимами, но отличающимися по значению. Все они подразумевают перемещение с одного места на другое (вот поэтому они и являются синонимами), но отличаются по длительности процесса, целью поездки, назначением или методом путешествия.

Travel

Travel [ˈtrævl] – самое разностороннее слово из всех, означающих «путешествие», доминирующее над другими словами синонимичного ряда. Под этим словом подразумеваются путешествия на большие расстояния, в другие страны, возможно с целью совершить открытие, в поисках удовольствия и приключений, не только по суше, но и по морю, даже в космос. Это слово пахнет романтикой, познанием чего-то нового и незабываемого. Существительное Travel часто используется во множественном числе :

  • He wrote an interesting book about his travels in the East – он написал интересную книгу о своих путешествиях на Восток.
Google shortcode

Travel также является глаголом и переводится соответственно «путешествовать»:

  • I traveled round the world – я объездил весь мир.

Journey

Journey [‘dʒəːnɪ] — это по сути поездка, т.е. в отличие от travel – это не путешествие по странам Востока или Запада, а время, проведенное в пути следования от одного пункта к другому, значит во время travel могут быть много journeys. Есть хорошая фраза “to cheat the journey” – коротать время в пути; часто слово journey используется если нужно сказать сколько времени займет дорога – it is a three days journey by car. Если нужно сказать «отправиться куда-то, или совершать поездку», то используем следующую фразу — to make a journey somewhere.

  • He made a journey to the foot of the mountain. It was a two day’s journey. – он совершил поездку к подножию горы. дорога заняла два дня.

Voyage

Voyage [‘vɔɪɪdʒ] – это довольно длительное путешествие по морю, иногда по воздуху. Это рейс, который совершает судно от порта следования в порт назначения, и он может длиться месяцы.

  • It was a voyage from India to the Continent – это был рейс из Индии на Континент.

Если нужно «пересечь океан» мы также используем voyage, но в качестве глагола:

  • The vessel voyaged across the Atlantic – судно пересекло Атлантический океан.

Можно также использовать фразу to make a voyage для передачи самого действия – «совершать поездку, путешествие морем».

  • We made a voyage in a small boat – мы совершили путешествие в маленькой лодке.

Если мы хотим пожелать кому-то счастливого пути, мы скажем — Bon voyage! [,bɔŋvwΛj’ɑ:ʒ]

Trip

Trip [trɪp] – это обычно journey (поездка) либо по суше или по воде, но не долгая, больше смахивает на экскурсию, или визит – business trip (деловая поездка), pleasure trip (увеселительная прогулка), a honeymoon trip (свадебное путешествие), a round trip (поездка туда и обратно), a trip to dentist (визит к врачу).

Чтобы образовать действие нам понадобится помощь глаголов: to make a trip, to go on trip, to take a trip.

  • His business trip to Germany lasted a week – его деловая поездка в Германию длилась неделю.
  • On the weekend I’m going to take a trip to the country – в выходные я собираюсь поехать за город.

Tour

Tour [‘tuə]– турне, экскурсия – это journey, с целью осмотреть достопримечательности иностранного государства, во время которого делаются остановки в разных местах следования и туристы обычно возвращаются в то место, откуда, собственно, началась экскурсия.

  • On out Southern-England tour we visited Windsor, Oxford, Cambridge, Stratford-on-Avon and then came back to London. – во время нашего турне по Южной Англии мы посетили Виндзор, Оксфорд, Кэмбридж, Стратфорд-на-Эйвоне и затем вернулись в Лондон.

Поездка может быть самой разной — conducted tour (с гидом), organized tour (организованная), goodwill tour (поездка доброй воли), world tour (кругосветное путешествие) и прочее. Для передачи действия со словом tour нам также потребуются глаголы: to make a tour of Western Europe (совершить турне по Западной Европе), to start on a tour (отправляться в путешествие) , to be on a tour – (путешествовать)

Cruise

Cruise [kruːz] – это путешествие морем – увеселительная прогулка на корабле, яхте, лодке или другом плавучем средстве.

  • That Mediterranean cruise was fantastic! – путешествие по Средиземному морю было невероятным!

Hitch-hiking

Hitch-hiking [‘hiʧhaikiŋ] – это вид путешествия автостопом, останавливая проезжающие мимо автомобили — это сравнительно новый способ путешествия, который позволяет увидеть много, не потратив денег.

  • We chose hitch-hiking to travel about USA – мы выбрали путешествие автостопом в качестве способа для путешествия по США.

А вы любите путешествовать? Какой способ вы предпочитаете?

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*