Возвращаясь к теме английских сленговых выражений, мы подобрали выражения с глаголом break, прямым значением которого является «ломать, разбивать». (Подробнее глагол break мы рассматривали здесь). 

Break expressions

1. to be on a break — временно прекратить отношения – когда люди слишком долго живут бок о бок друг с другом, они устают друг от друга, и им нужно на какое-то время расстаться, чтобы затем возобновить общение.

• I and Tom are on a break now – мы с Томом решили сделать перерыв в наших отношениях

2. Can you break a 100? — Вам несомненно пригодится эта фраза, т.к. она означает «Вы можете разменять банкноту в 100 (скажем, долларов или евро)».

• I want to buy an ice-cream but I have $100 banknote – can you break it? – я хочу купить мороженое, но у меня 100-долларовая купюра – ты можешь разменять ее?

3. Please, give me a break! — Это просьба, которую можно перевести двумя вариантами – а) give me a rest – позвольте мне передохнуть! и б) give me an opportunity or a chance to do something — дайте мне возможность или шанс что-то сделать

• I have been working since morning – please give me a break! – я работаю с утра – позвольте мне отдохнуть!
• Please, officer, give me a break! – пожалуйста, офицер (полиции), дайте мне шанс!

4. break out – a) высыпать (о сыпи); б) сбежать (из тюрьмы), вырваться на свободу

• She broke out into acne – она покрылась угревой сыпью (акне)
• The criminal broke out of prison – преступник вырвался на свободу

5. break up – у этого фразового глагола глагола много значений, но нам нужны те, которые используются в разговорной речи – а) break up – разводиться; б) разделяться на группы.

• They broke up after 10 year marriage – они развелись после 10 лет брака
• If we broke up it will be easy to find the lost child – если мы разделимся, будет легче найти потерявшегося ребенка.

Подробнее фразовый глагол break мы рассматривали в этом посте.