Если вы мечтаете учиться в университете США, первым шагом приблизиться к своей мечте – это подать заявку на место  (apply for a place) в американском университете, но прежде чем сделать это, выучите необходимую для этого лексику.

Ivy League – «Лига плюща»

Подумайте о самых известных университетах в США, которые называют «Ivy league». Это ассоциация восьми университетов и колледжей: Brown (Брауна), Columbia (Колумбийский), Cornell (Корнеллский), Dartmouth (Дартмутский), Harvard (Гарвардский), Princeton (Принстонский), the University of Pennsylvania (Университет Пенсильвании) и Yale (Йельский). Они входят в число лучших колледжей в мире, и вероятно туда труднее всего поступить.

Application procedure – процедура подачи заявления

Так называется процесс подачи заявления в определенный колледж — от отправки письма в институт с просьбой предоставить информацию (to request information), до получения окончательного письма о принятии (final letter of acceptance) или отказе (rejection). Этот процесс проходит по-разному в зависимости от колледжа, департаментов и типов учебных заведений, например, юридический колледж (law school), школа бизнеса (business school), медицинский колледж (medical school), высшая школа/аспирантура (graduate school) или факультет с базовым циклом обучения (undergraduate school), поэтому не нужно думать, что все процедуры одинаковы.

Срок подачи заявления (Deadline)

Deadline – это последний день подачи заявки. Успеть подать заявление в срок – самая простая, и в то же время необходимая часть процесса, поэтому нужно узнать каков предельный срок подачи заявления в тот или иной колледж и отправить свой пакет документов (application package) заранее (in advance).

Эссе (Application Essay)

Эссе – это своего рода сочинение, которое кандидат на поступление должен написать, чтобы рассказать о себе. Эссе (автобиография) должно содержать информацию о целях, стремлениях, стимулах, интересах, достижениях, личных качествах кандидата. Его также называют  «Personal Statement» , «a Letter of Intent», «Autobiographical Statement». Но как бы оно ни называлось, его нужно написать хорошо!

Академическая справка (Academic transcript)

Это официальная копия вашей зачетной ведомости (academic record), где указаны баллы за успеваемость по всем предметам (academic performance), которая требуется большинством учебных заведений. Иностранные студенты должны приложить заверенный перевод (a certified translation) этого документа.

Плата за подачу заявления (Application Fee)

Это плата, которая покрывает  стоимость рассмотрения вашего заявления. Плата за подачу заявления бывает в пределах от $30 до $75, и обычно в случае отклонения заявки возмещению не подлежит.

Стипендия (Scholarship)

Если вы «on a scholarship», т.е. на стипендии, значит, кто-то платит за вашу научную подготовку или образование (academic qualification). Стипендия может покрыть ваши расходы по обучению (tuition fees) и иногда даже расходы на жилье  (maintenance/living expenses)! Стипендию может выделить сам университет, правительство или иногда частная компания.

Баллы за тест (Test scores)

Это ваши результаты по стандартным тестам (standardized tests), таким, как тест при поступлении в магистратуру (GRE = Graduate Record Examination), или экзамен на определение академических способностей (SAT = Scholastic Assessment Test). Иностранные студенты обычно должны предоставить баллы за  экзамен по английскому языку как иностранному (TOEFL = Test of English as a Foreign Language).

Рекомендательное письмо (Recommendation letter)

Это письмо – поддержка от того, кто знает о ваших способностях – характеристика от бывшего учителя. Подобные письма могут оказать серьезное влияние и выделить вас из числа других кандидатов.

Документация (Paperwork)

Иностранные студенты должны предоставить другую документацию при подаче заявления на обучение в США, например, доказательство о вакцинации (proof of immunization), справку о состоянии здоровья (health certificates), доказательство финансовой поддержки (evidence of financial support), копии паспортов (copies of passports), учебные визы (study visas) и т.д.

Процесс подачи заявления иногда бывает довольно сложным, однако это может быть началом успешной международной карьеры!