Идиомы (idioms) – это такие образные выражения, фразеологизмы, в которых значение фразы передается в переносном смысле. Знание идиоматических выражение обогащает ваш язык, помогает лучше понять английскую речь. На страницах нашего сайта мы много внимания уделяли различным английским идиомам, сегодня давайте рассмотрим выражения, в которых основными объектами являются кошки и собаки.

Cat Idioms (Кошачьи идиомы)

• To let the cat out of the bag — выбалтывать секрет; проговариваться

• Like cat and dog — как кошка с собакой — постоянно ссориться, спорить
• Like a cat on hot bricks/ on a hot tin roof — чувствовать себя не в своей тарелке, как на иголках
• Like the cat that got the cream — быть довольным, счастливым, как кот, который объелся сметаны, примерно вот так:

• Put the cat among the pigeons — пустить лису в курятник, сталкивать противников, натравливать друг на друга;
• While the cat is away the mice will play — кот из дома — мыши в пляс, то есть, когда начальник уходит, подчиненные чувствуют себя свободно и позволяют себе всякие вольности. Можно выразиться и так:

• Has the cat got your tongue? — Ты язык проглотил?
• А bag of cats — злой, раздражительный человек

Dog idioms (Собачьи идиомы)

• Every dog has its day — будет и на нашей улице праздник
• Every dog is a lion at home — всяк кулик на своём болоте велик (дома каждый пес чувствует себя львом)
• A good dog deserves a good bone — по заслугам и честь
• A dog in the manger — собака на сене

• The dog barks, but the caravan goes on — собака лает, ветер носит
• Dumb dogs are dangerous / a barking dog never bites — не бойся собаки, которая лает
• An old dog will learn no new tricks — старую собаку новым фокусам не научишь, т. е. в старости поздно переучиваться

• Let sleeping dogs lie — не буди лиха, пока оно тихо

Общие идиомы

• Cats and dogs life — постоянная ругань
• Dog my cats — удивляться, изумляться
• Fight like cats and dogs — знакомые ругаются

А как же всеми известная идиома: It is raining cats and dogs — идет сильный дождь. Эта идиома появилась в 16 веке, когда в Англии канализация была ужасной. В канавах скапливалось огромное количество мусора, в том числе умершие тела животных. При сильном дожде все заливало и всплывало наружу.

Увы, эта идиома уже не популярна в английском языке, канавы уже не те. Если вы ее произнесете, то окружающие могут вас уже и не понять.