Как вы передаете различные звуки в письме? Оnomatopoeia – так называется звукоподражательное письмо, письменная имитация звуков.   Этот термин – результат латинизации греческого слова, также является словом, от которого произошли слова  «poem» и «poet». Но воспроизведение названий звуков усложнено тем, что это происходит случайно. Plop! (Буль!) Fizz! (звук шипучего напитка) Hiss! (свист!) Bang! (Бац!)

Мы все слышали, слышим и используем звукоподражательные слова ежедневно, не придавая им значения.  Мы приведем несколько примеров этого явления, чтобы помочь вам понять, как и зачем мы можем использовать подобные слова для улучшения вашего письменного и устного английского.

Звукоподражательные слова очень похожи на предметы и явления, к которым они относятся, например, явления природы, звуки, издаваемые животными, птицами и т.д.  Само слово «onomatopoeia» происходит от комбинации двух греческих слов: одно означает «название», а другое «я делаю», поэтому, если перевести его с греческого получится что-то вроде «название (или звук), которое я делаю (воспроизвожу)». Например, splat! (звук всплеска) или Bang! (Бац!). Оба эти слова звукоподражательные и они ничего не обозначают, кроме как звук, сопровождающий какое-либо действие.

Звукоподражательные слова имитируют звуки, которые мы слышим каждый день своей жизни и вот несколько примеров этому.

Звуки, издаваемые животными

В английском языке существует много слов, которые описывают звуки, издаваемые животными и птицами:

• Собаки и волки рычат (woof, growl), лают (bark)
• Кошки мяукают (meow), мурлычут (purr) и шипят (hiss)
• Птицы могут пищать (cheep), кукарекать и каркать (crow), крякать (quack), чирикать (tweet) и петь (warble).
• Коровы мычат (moo)
• Свиньи хрюкают (oink) и пыхтят (snort)
• Лошади ржут (neigh)
• Ослы кричат (bray)
• Пчелы и осы жужжат (buzz)

Звуки воды

В английском языке много слов, описывающих звучание воды. Возможно, вы уже слышали такие слова, как:

• Gurgle – бульканье, журчание
• Splosh – плюх! хлюп! – звук пролитой воды
• Bloop – шум воды
• Drip – шум падающих капель
• Squirt – шум струи

Вода — далеко не единственный пример, и в английском языке существует множество звукоподражательных слов, связанных с явлениями природы, например, шум ветра, моря, грома, а также вещей – «ding – dong» — это колокольный звон, часы по-английски тикают «tick-tock», а «Bwah-hah-hah!» – триумфальный возглас злодея.

Для чего используются звукоподражательные слова?

— Чтобы создавать новые слова. Некоторые звукоподражательные слова ничего не означают, кроме как повторяют издаваемый звук, но другие используются так давно, или так точно передают настоящий звук, что их используют для описания самого предмета, явления или животного, с которым этот звук связан. Вот пара примеров, которые помогут вам:

• Slap – это звук шлепка, пощечины, но сегодня это уже глагол, который люди используют для описания действия, а именно ударять кого-то, обычно по лицу – давать пощечину, шлепать, хлопать.
• Cuckoo – ку-ку – это слово так близко имитирует звук птицы, что люди решили назвать ее этим словом – кукушка.

— Чтобы называть предметы. Названия некоторых предметов образуются на основе звуков, издаваемых ими, например, a zipper (застежка-молния).

— Писатели используют звукоподражательные слова, чтобы экспрессивнее описывать различные чувства и настроения, или чтобы точнее описать сцену. Подобные слова можно часто встретить в рекламе и в юмористических рассказах.

Когда использовать звукоподражательные слова

Вы можете использовать их, когда пытаетесь описать звуки. Используйте их в своем письменном рассказе для описания сцены или события, а также в своей речи, чтобы передать услышанные звуки. Можно также и самому придумать новые слова, пытаясь описать какие-то явления.