Англичане очень любят поездки по своей стране и не упускают даже малейшей возможности на денек-другой выехать за пределы города, на природу, в соседний город, на пикник, или в другую часть страны (Уэльс или Шотландию, например), смотря где они находятся территориально. Walking holiday – это обычно поездка за город на выходные, или , скажем, на Пасху, когда вся страна отдыхает почти неделю, впрочем, тот, кто любит путешествия, пусть даже небольшие, может взять два-три дня отгула и с семьей или с друзьями поехать куда-то.

Одним словом, walking holiday – это прекрасная возможность провести время на свежем воздухе (great outdoors), для прогулок (walking), катания на мотоциклах и велосипедах (hiking and cycling), ознакомления с английской сельской местностью (English countryside), с зелеными пастбищами (green pastures), холмистой местностью (rolling hills), пасущимся скотом (grazing animals) и гостеприимными сельскими пивными (welcoming country pubs).

Что такое правильный walking holiday?

Англичане говорят, чтобы получить максимальное удовольствие от walking holiday нужно представить, что вы турист, приехавший в Англию, тогда walking holiday станет увлекательным путешествием (exciting trip).

Большинство отдыхающих (holidaymakers) предпочитают поездки на собственных машинах к выбранному местечку (drive to their destination), если выбирают свою страну для отдыха на выходных (holidaying).

Многие семьи бронируют жилье без питания, т.е. не пользуются гостиничной едой (book self-catering accommodation), например, коттеджи (cottages), поскольку это дешевле и для большинства семей является просто идеальным вариантом. Как правило, поездки на пикник – это сумки с едой на два дня, где есть все необходимое для двухдневного отдыха: крупы и хлебные изделия (cereals и bread), варенье (jam, marmalade), молоко, кофе, чай и закуски (snacks, cold meats).

Ни один уважающий себя турист не отправится на walking holiday без следующих вещей: пары высоких сапог (a pair of wellington boots или wellies), водонепроницаемой куртки (a waterproof jacket), пары шерстяных одеял, даже летом (a couple of fleeces), специальных ботинок (walking or hiking boots), походной палки (walking stick), рюкзака (rucksack, backpack), шапки (hat), карты местности (map) и даже компаса (compass).

Как только машина забита всем снаряжением, пора в путь (it’s time to set off). За проезд по трассам (motorways) в Англии не взимается пошлина (toll-free), а по дороге много станций обслуживания (motorway service station), где можно даже отдохнуть и размять ноги (to stretch your legs).

Первое, что вы сделаете, приехав на место – посетите местную пивную и закажете пинту местного пива (a pint of brew), эля (ale), горького пива (bitter) или легкого пива (lager). Туристы говорят, что здесь эти напитки напиток «don’t touch the sides» , т.е. пьются легко и не вызывают опьянения.

Walking holiday потому так и называется, что туристы в основном гуляют по холмам, наслаждаясь дух захватывающими видами (breathtaking views), катаются на лодках по озеру или взбираются на горы – прекрасная альтернатива городской рутине.