Мы уже наблюдали на примере других глаголов как их значения могут меняться под влиянием предлогов, с которым они сочетаются. Настало время рассмотреть очередной глагол – «shut – закрывать».

Phrasal verb SHUT

1. shut up! = stop talking! – известное выражение, довольно грубое, широко используемое в сленговом английском – «замолчи! заткнись!»

• You talk too much,  shut up! – Ты говоришь слишком много, замолчи!

2. Shut down = end, complete (process) – если речь идет о завершении какого-либо процесса, когда нужно положить конец чему-то, shut down придется как раз кстати.

• Shut down that meeting, it’s time to work! – Прекратите собрание! Пора работать!

3. shut off – (switch off the electricity/ cut off water) – отключить электричество или воду.

• When I was having a shower the water was shut off – когда я принимал душ, воду отключили

4. shut out — in sport means “no goals” – если рассматривать спортивную лексику shut out означает, что не забит ни один гол, а в общей лексике этот фразовый глагол имеет значение «не быть допущенным на собрание, или к обсуждению» (not allowed in conversation or meeting)

• We are shut out in this game – у нас нет голов в этой игре
• Representatives of your firm will be shut out from discussing this problem – представители вашей фирмы не будут допущены к обсуждению этой проблемы

5. shut your piehole — вот еще одно интересное выражение, хотя и довольно грубое. Дело в том, что оно приравнивается к значению shut up! (см. пукт 1), но намного грубее его. Что такое piehole? – спросите вы. pie – это пирог, а hole – дыра, вместо – то место, куда мы засовываем пироги, а именно, рот. Да, piehole – это рот, скорее «хлеборезка», как у нас говорят – «закрой хлеборезку!» — вот идеальный перевод для этого выражения.

• I’m sick and tired of your endless talk! Shut your piehole! – Я устал от твоей нескончаемой болтовни! Закрой хлеборезку!