Очень часто случается так, что слова приобретают новые значения по той причине, что их неверно используют. Такая ситуация наблюдается со словом «clip», которое, будучи известным нам в значении «зажимать, сжимать, хомут, зажим», стало появляться в интернете вместо всем известного слова «click» – щелкать / щелчок клавишами мыши. Вот тому примеры:

• Clip on the picture to see the complete image. – нажмите на картинку, чтобы увидеть полное изображение.

Как видно из контекста, clip здесь явно использовано вместо click. И это далеко не единичный случай. Основательно покопавшись в интернете, мы выяснили, что это явление уже пустило довольно глубокие корни, т.к. поиск в Google принес 400,000 примеров и это лишь некоторые:

• If you would like to utilize the pictures I used in this activity, clip on the image below.
• Please clip on the image above to download a freebie sample game.
• Clip on the image or name of the image below to download a high resolution PNG file of that picture.
• Clip on the image below for a look

Click

В компьютерной лексике click используется и как существительное, и как глагол. Существительное click выражает действие нажатия кнопки на компьютерной мыши:

• It is as easy as the Click of a Mouse! – это так же просто, как нажатие кнопки мыши.
• We can’t save the environment with a click of the mouse. – мы не можем спасти окружающую среду простым нажатием кнопки.

В качестве глагола click означает “нажимать клавишу на мышке”:

• Click “Register” and log in. – нажмите «зарегистрируйся» и войдите в систему.
• Right-click to find out the properties. – нажмите правую клавишу мышки чтобы узнать свойства.
• Double-click launch the file. – нажмите два раза, чтобы загрузить файл.

Clip

Что касается обычного значения clip, мы используем данный глагол в значении «резать что-то ножницами».  Это касается волос, шерсти, травы и других вещей, которые можно подстригать. В средствах информации слова «clip» и «clipping» приобрели особое значение.  Раньше, когда пресса была только бумажной, люди вырезали статьи из газет и журналов и помещали их в файлы или скоросшиватели. Политики и артисты были особенно заинтересованы в том, чтобы знать, насколько они известны общественности. В 1852 году в Лондоне было даже основано агентство, целью которого было собирать газетные статьи для клиентов. В американском английском статьи, вырезанные из газет и журналов (clipped from newspapers and magazines), называются clippings, тогда как в Британии их называют cuttings.

Как мы наблюдаем, сегодня слово clip, подобно click, также стало компьютерным термином, но, изучив примеры его употребления, мы выяснили, что между употреблением этих двух слов все же существует определенная разница, а именно: click относится к работе с мышкой, а clip все же подразумевает «вырезать» статьи одним щелчком.

• You may clip this image to use it on your desktop. – ты можешь вырезать это изображение, чтобы использовать на своем рабочем столе.
• Just click on an image to download / enlarge it. – просто нажмите на картинку, чтобы загрузить /увеличить ее.