В списке слов, вызывающих путаницу, мы обнаружили слова personal и personally, поэтому решили подробно рассмотреть их употребление. Итак, когда нужно употреблять personal, а когда personally?

Прежде всего отметим, что personal – это прилагательное «личный, персональный», а personally – это наречие, от него образованное – «персонально, лично, сам». Это говорит о том, что personal характеризует существительные, а personally определяет образ действия, выполняемого глаголом.

• I personally want to shake hands with you. – я лично хочу пожать вам руку
• This is my personal opinion – это мое личное мнение.

Поэтому при переводе на английский задумайтесь о том, какое слово вам нужно, прилагательное или наречие. Чтобы научиться быстро ориентироваться необходимо запомнить, что наречие в английском языке отличает окончание -ly, как в personally .

Когда мы используем personally

Если необходимо подчеркнуть, что лицо, выполняющее действие, делает что-либо самостоятельно, без посторонней помощи, или же само несет ответственность за какое-либо действие.

• That necklace belongs to me personally — это ожерелье принадлежит лично мне
• He must be punished for this negligence personally — он персонально должен быть наказать за халатность
• He took that remark personally – он принял это замечание на свой счёт

Personally также имеет значение «с глазу на глаз, без свидетелей» , выступает в роли вводного слова и переводится в этом случае как «я со своей стороны, что касается меня»

• I want to tell this to her personally – я хочу сказать это ей с глазу на глаз.
• Personally, I think … — я лично думаю …
• Personally, I am willing to do it — что касается меня, то я согласен это сделать
• Personally, I differ from you — что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях

Когда мы используем personal

Что касается слова personal, то примеров его употребления в значении «личный, персональный» очень много, например:

Personal также используется, когда речь идет о личном имуществе:

• personal property — частная собственность
• personal chattels — личное движимое имущество

Personal относится к уникальным характерным или свойственным отдельному человеку чертам, таким как :

• personal charm — личное обаяние
• personal beauty — красивая внешность
• personal identity — личные качества

А также к частным отношениям и частной жизни – это видно из следующих устойчивых фраз:

• personal call — личный звонок
• personal letters — личные письма

Запоминание приведенных в качестве примеров перечисленных фраз со словами personal и personally поможет вам безошибочно использовать эти слова.