В этом посте мы поговорим немного о метафорах, которые используются в спорте, но их также можно применять и в обыденном английском. Как Вам известно, занятия спортом и любым другим делом требуют определенных навыков (require certain skills), самоуверенности (self-confidence), способности применить стратегии и тактики (strategies and tactics), и важно уметь работать в команде (teamwork is important). Давайте посмотрим, как спортивные термины можно использовать и в другом деле.

Sport idioms — идиомы о спорте

• Kick off – начинать, а в футболе это означает ввести мяч в игру. Это выражение можно смело использовать, например, чтобы «открыть /начать собрание» 
  • Я вижу, что все собрались, собрание можно начинать – everybody is here as I see, we may kick off.
• On target – «по цели!» или «выход на цель» вне спорта означает достигать/добиваться успеха 
  • Кажется, мы добились успеха по этому делу – it seems, we are on target.
• Up to scratch – в полной готовности – это в спорте, а в обычном контексте данное выражение означает «в хорошем виде, на должной высоте, хорошего уровня» 
  • Его знание немецкого языка хорошего уровня — his knowledge of German is up to scratch
• Know the ropes – хорошо ориентироваться, знать все ходы и выходы, ну а мы можем добавить «собаку съесть на чем-то», «быть мастером на все руки», т.е. это выражение означает «делать что-то хорошо».
  • Наш новый бухгалтер очень опытный – хорошо знает свое дело – our new book-keeper is very experienced – he knows the ropes.
• In pole position – «выгодное, выигрышное положение», «иметь все шансы для победы».
  • Мое образование и опыт работы ставят меня в выгодное положение=дают шансы получить работу – my education and experience place me in pole position to get the job.
• Jump the gun – начать до сигнала, совершить фальстарт, действовать преждевременно, без подготовки, не обдумав тщательно ситуацию. 
  • Не действуй преждевременно, обдумай все тщательно – don’t jump the gun, think it over.
• Ballpark figure – приблизительный подсчет, приблизительная оценка. 
  • По приблизительным подсчетам наш кандидат выиграет в выборах – according to ballpark figure it is our candidate who will win in the elections.
• Neck and neck – минимальное преимущество = иметь одинаковые шансы к кем-то для выигрыша. 
  • У нас с тобой одинаковые шансы чтобы выиграть эту игру – we are neck and neck with you to win this game.
• The ball in our court – послать мяч, ну а в другой ситуации «ваша очередь», «следующее слово за вами», «ваша очередь действовать» 
  • Мы сделали свое дело, теперь очередь за вами – we have done our business, now the ball is in your court.
• Take our eye off the ball – не концентрироваться = совершить ошибку, особенно по невнимательности. 
  • Если я совершу ошибку, будут серьезные последствия – if I take eye off the ball there will be severe effects.