Перед нами стоит еще одна задача: выяснить, к каким частям речи относятся слова «standard», «standardize» и «standardized», и можно ли на самом деле использовать одно вместо другого, как это делают многие, кто не задумывается об их значении. Как правильно: стандартная процедура - “a standard procedure” или “a standardized procedure”?

Standard

Начнем со слова «standard», означающего «стандарт, образец, норма, норматив, уровень, качество», и являющегося существительным:

• The standard of life is very low in some countries of the East. – уровень жизни очень низок в некоторых странах Востока.
• We can accept only work of high standard. – мы можем принять только работу высокого качества.

Standardize

Глагол «standardize» происходит от существительного «standard» и переводится как «стандартизировать, аттестовать, нормализовать», «доводить до общепринятого размера, формы, пропорции и т.п.» :

• We have standardized the procedure of testing. – мы стандартизировали (довели до общепринятой нормы) процедуру тестирования.

Поскольку глагол «standardize» относится к категории правильных, его формы соответственно будут одинаковыми: «standardized» (прошедшее неопределенное время) и «standardized» (причастие прошедшего времени). Способность правильно перевести предложение и выявить главные члены, поможет разобраться, к какой части речи относится «standardized» — к глаголам, или причастиям.

Standard or standirdized?

Главной причиной путаницы является то, что слово «standard» может также функционировать в качестве прилагательного «стандартный», например, “a standard test/procedure/size/height” (стандартный тест/процедура/размер/высота) и т.д., равно как и причастие «standardized», но, тем не менее, «standard» и «standardized» имеют различные значения. Мы можем говорить о стандартном тесте или процедуре “standard test/procedure” или стандартизированном тесте/процедуре –  “a standardized test/procedure”.

Стандартный тест – это обычный тест, одинаковый для всех, например “a standard driving test” (стандартный тест на права); “standard joke” – это шутка, которую часто повторяют;  “standard excuse” – это стандартное извинение за какие-то провинности, например, если прийти на урок с невыученным заданием, стандартным объяснением будет “I didn’t have time” (у меня не было времени).

Что касается «standardized test» — это тест, разработанный, утвержденный на основе стандарта, который был установлен каким-то административным органом.

Таким образом, под значением прилагательного «standard» скрывается значение «обычный», тогда как «standardized» подразумевает нечто систематически обновляемое и пересматриваемое.

Словосочетания со словом ‘standard’

Со словом «standard» существует немало словосочетаний, некоторые примеры мы даем ниже:

• Our organization totally relies on the standards of international law. — наша организация полностью полагается на нормы международного права.
• We cooperate with your company because your production is of high standard. — мы сотрудничаем с вашей компанией, потому что ваша продукция высокого качества.
• This is a standard size of linen. — это стандартный размер постельного белья.
• We have ISO standard certificate.— у нас есть сертификат на соответствие стандартам ISO
• This is a cost standard for operation of a car.— Это норма затрат на эксплуатацию автомобиля
• You should always retain the standard level of oil. — вы всегда должны сохранять стандартный уровень масла.
• The standard of culture/ education of some people remains below standards. — уровень культуры/образования некоторых людей все еще ниже стандарта.
• You have no standards.— ты не понимаешь, что хорошо и что плохо.
• We dismiss employees that don’t correspond to the standard of performance. — мы увольняем работников, которые не соответствуют критерию выполнения работы.
• You must comply with class standard. — вы должны соответствовать стандартным условиям класса.
• We produce candles according to standard. — мы производим свечи согласно эталону.
• Seamen are provided standard conditions of living onboard. — моряки обеспечиваются нормальными условиями жизни на борту.
• You must adhere to a standard diet for diabetics. — вы должны придерживаться стандартной диеты для диабетиков.
• We teach standard English. — мы преподаем литературный английский язык.
• The standard time of baking a pie is one hour — стандартное время приготовления пирога – один час.
• There are lamp/ light standards in the street — на улице стоят столбы освещения.