Итак, наступила осень, но в памяти еще свежи воспоминания о летних каникулах. Когда мы думаем о лете, у нас в уме мгновенно всплывают такие слова как «пляж», «вода», «море», «солнце», «горячий» и т.п. Давайте изучим идиомы, которые так или иначе связаны с  «летними» словами.  

10 идиом о лете

• Like a Fish Out of Water – «как рыба, которую вытащили из воды». Каждому из нас хоть раз в жизни довелось оказаться в такой ситуации, когда чувствуешь себя неловко по какой-либо причине, т.е. «не в своей стихии», или  «не в своей тарелке».
• Like Water off a Duck’s Back –  «как с гуся вода» — эта идиома применима к безразличным, «толстокожим» людям, которые не задумываются о мнении окружающих.
• A Drop in the Ocean – «капля в море» — очень распространенное выражение, используемое при сравнении малого количества чего-то с необходимым Вам количеством.
• Thrown in at the Deep End – спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Это выражение больше всего подходит к ситуации, когда кому-то дают какую-то новую работу, или работу в большом объеме без предварительной подготовки или без оказания помощи по ее выполнению.
• Swim Against the Tide – плыть против течения, т.е. противиться  мнению большинства.
• Make a Splash – вызвать резонанс, произвести сенсацию или просто наделать шуму, т.е. привлечь внимание общественности.
• To make hay while the sun shines – не теряйте попусту времени и заготавливайте сено пока солнце светит! Ну, а мы говорим «куй железо пока горячо!», не упускайте своего шанса!
• Come Rain or Shine  — приходите при любой погоде, во что бы то ни стало.
• To take a shine to someone – понравиться кому-то, почувствовать симпатию по отношению к кому-то (обычно при встрече с новыми людьми)
• Hot Off the Press – «еще горяченький» когда речь идет и только что отпечатанной прессе, только что с печатного станка, свежая, «горячая» новость

А вы знаете еще какие-нибудь идиомы, связанные с летом? Напишите об этом в комментариях.